Summary
El Salmo 111 es el salmo 111 del Libro de los Salmos, que comienza en inglés en la versión de la Biblia del rey Jacobo: «Alabad al Señor. Alabaré al Señor con todo mi corazón». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el Salmo 110. En latín, se conoce como Confitebor tibi Domine.[1] Es un salmo «en alabanza de los atributos divinos».[2] Este salmo, junto con el Salmo 112, es acróstico por frase,[3] es decir, cada frase de 7-9 sílabas comienza con una letra del alfabeto hebreo en orden. El Salmo 119 también es acróstico, con cada estrofa de ocho versículos que comienza con una letra del alfabeto hebreo en orden.[4] La Biblia de Jerusalén describe el Salmo 112, «en alabanza de los virtuosos», como «similar a este salmo en doctrina, estilo y estructura poética»[5]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía, católica, luterana, anglicana y otras liturgias protestantes. Entre las adaptaciones musicales se encuentran obras de Heinrich Schütz en alemán, y de Marc-Antoine Charpentier, Henri Desmarets y Giovanni Battista Pergolesi en latín.
Texto
editarHebreo
editarLa siguiente tabla muestra el texto hebreo[6][7] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción de la JPS 1917 (ahora en el dominio público).
| Versículo | Hebreo | Español |
|---|---|---|
| 1 | הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃ | Aleluya. Alabaré al Señor con todo mi corazón, . En el consejo de los justos y en la congregación. |
| 2 | גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃ | Las obras del Señor son grandes, buscadas por todos aquellos que se deleitan en ellas. |
| 3 | הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ | Su obra es gloria y majestad; y su justicia permanece para siempre. |
| 4 | זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃ | Ha hecho un monumento conmemorativo de sus maravillas; el Señor es clemente y compasivo. |
| 5 | טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃ | Él ha dado alimento a los que le temen; siempre recordará su pacto. |
| 6 | כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃ | Él ha declarado a su pueblo el poder de sus obras, al darles la herencia de las naciones. |
| 7 | מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃ | Las obras de sus manos son verdad y justicia; todos sus preceptos son seguros. |
| 8 | סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃ | Están establecidos para siempre jamás, se hacen en verdad y rectitud. |
| 9 | פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א ש | Él ha enviado redención a su pueblo; Él ha ordenado su pacto para siempre; Santo y temible es su nombre. |
| 10 | רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ | El temor del Señor es el principio de la sabiduría; buen entendimiento tienen todos los que la practican; su alabanza permanece para siempre. |
Versión Reina-Valera
editar- Alabad a Jehová. Alabaré a Jehová con todo mi corazón, en la congregación de los justos y en la asamblea.
- Grandes son las obras de Jehová, buscadas de todos los que las aman.
- Su obra es honorable y gloriosa; y su justicia permanece para siempre.
- Ha hecho memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es Jehová.
- Él ha dado alimento a los que le temen; siempre recordará su pacto.
- Él ha mostrado a su pueblo el poder de sus obras, para darles la herencia de las naciones.
- Las obras de sus manos son verdad y juicio; todos sus mandamientos son seguros.
- Permanecen firmes por siempre y para siempre, y se hacen con verdad y rectitud.
- Envió redención a su pueblo; ha ordenado su pacto para siempre; santo y reverente es su nombre.
- El temor del Señor es el principio de la sabiduría; buen entendimiento tienen todos los que cumplen sus mandamientos; su alabanza permanece para siempre.
Usos
editarJudaísmo
editar- Los versículos 4 y 5 se encuentran en la repetición de la Amidá durante el Rosh Hashaná.[8]
- El versículo 10 se recita al despertar después del Modeh Ani y el lavado de manos.[9]
Nuevo Testamento
editarEn el Nuevo Testamento, el Salmo 111 se cita dos veces:
- El versículo 9a se cita en Lucas 1 Lucas 1:68.[10]
- El versículo 9c se cita en Lucas 1 Lucas 1:49.[10]
Iglesia Ortodoxa Copta
editarEn el Agpeya, el [[Libro de Horas] de la Iglesia Copta, este salmo se reza en la oficina de Ninguno.[11]
Protestantismo
editarEste es un salmo de alabanza a Dios por:[cita requerida]
- Sus grandes obras v.2
- Su perdurable justicia v.3
- Su gracia y compasión v.4
- Su provisión v.5
- Verdad y justicia v.7
- Redención para su pueblo v.9
- Concesión de sabiduría a quienes lo veneran v.10
Libro de Oración Común
editarEn el «Libro de Oración Común» de la Iglesia de Inglaterra, este salmo está destinado a ser leído la mañana del vigésimo tercer día del mes,[12] así como en Maitines el Día de Pascua.[13]
Arreglos musicales
editarHeinrich Schütz escribió un arreglo del Salmo 111 en alemán, «Ich danke dem Herrn», SWV 34, como parte de Psalmen Davids, publicado por primera vez en 1619. Compuso una paráfrasis métrica del salmo en alemán, «Ich will von Herzen danken Gott dem Herren», SWV 209, para el Salterio Becker, publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier compuso cuatro versiones del salmo en latín:
- En la década de 1670, el gran motete «Confitebor tibi Domine», H.151, para solistas, coro, dos violines y continuo.
- En la década de 1690, el gran motete «Confitebor tibi Domine», H.200 - H.200 a, para solistas, coro y continuo.
- En la década de 1690, el gran motete «Confitebor tibi Domine», H.220, para solistas, coro y continuo.
- Mediados de la década de 1690, el gran motete «Confitebor tibi Domine», H.225, para solistas, coro, flautas, cuerdas y continuo.
Henri Desmarets compuso un gran motete lorrain de él, «Confitebor tibi Domine» en 1707. Giovanni Battista Pergolesi compuso un arreglo, Confitebor tibi Domine en Do mayor para soprano, alto, coro, cuerdas y continuo en 1732.
Referencias
editar- ↑ htm «Salterio paralelo latín/inglés / Salmo 110 (111)». Archivado desde htm el original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de septiembre de 2019.
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), subtítulo del Salmo 111
- ↑ Pratico, Gary (2001), «Basics of Bible Hebrew», p.6
- ↑ Biblia de Jerusalén, nota a pie de página a en el Salmo 119
- ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página a en el Salmo 111
- ↑ «Salmos – Capítulo 111». Mechon Mamre.
- ↑ _A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi «Salmos 111 - JPS 1917». Sefaria.org.
- ↑ El Machzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, páginas 323, 461
- ↑ El Sidur completo de Artscroll, página 2
- ↑ a b Kirkpatrick, A. F. (1901). At the University Press, ed. The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Book IV and V: Salmos XC-CL. Cambridge. p. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019.
- ↑ «Ninguno». agpeya.org. Consultado el 4 de marzo de 2025.
- ↑ Iglesia de Inglaterra, pdf Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pp. 283 y ss.
- ↑ «El Libro de Oración Común: Salmos apropiados en ciertos días». Iglesia de Inglaterra. p. 6. Consultado el 19 de abril de 2023.
Enlaces externos
editar
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Salmo 111.
Wikisource contiene obras originales de o sobre Psalm 111.- Partituras libres de Pieces with text from Psalm 111 en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).
- Psalms Chapter 111 text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
- Psalm 111 – The Greatness of God’s Works text and detailed commentary, enduringword.com
- Hallelujah! / I will praise the LORD with all my heart. text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
- Psalm 111:1 introduction and text, biblestudytools.com
- Psalm 111 / Refrain: The Lord is gracious and full of compassion. Church of England
- Psalm 111 at biblegateway.com
- Hymns for Psalm 111 hymnary.org
