Summary
El Salmo 143 es el salmo 143 del Libro de los Salmos, que comienza en inglés en la versión King James: «Escucha mi oración, oh Señor». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega Septuaginta de la Biblia, y en la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 142. En latín, se conoce como «Domine exaudi orationem meam».[1] Forma parte de la colección davídica final de salmos, que comprende los salmos 138 a 145, que se atribuyen específicamente a David en sus versículos iniciales.[2] Es uno de los siete Salmos penitenciales. La Nueva Versión King James lo llama «Una sincera súplica de guía y liberación».[3] El salmo tiene dos secciones iguales, los versículos 1-6 y 7-12, separados por un Selah.[4]
El salmo se utiliza habitualmente en las liturgias judía, católica, luterana, anglicana y otras liturgias protestantes; se ha puesto música.
Texto
editarEn hebreo
editarLa siguiente tabla muestra el texto en hebreo[5][6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción de la JPS 1917 (ahora en el dominio público).
| Versículo | En hebreo | En español |
|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָֽתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ | Salmo de David. Oh Señor, escucha mi oración, presta atención a mis súplicas; en tu fidelidad respóndeme, y en tu justicia. |
| 2 | וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כׇל ־חָֽי׃ | Y no entres en juicio con tu siervo; porque ante ti ningún hombre vivo será justificado. |
| 3 | כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁבַ֥נִי בְ֝מַ חֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ | Porque el enemigo ha perseguido mi alma; ha aplastado mi vida hasta el suelo; me ha hecho habitar en la oscuridad, como los que han muerto hace mucho tiempo. |
| 4 | וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃ | Y mi espíritu desfallece dentro de mí; mi corazón dentro de mí está consternado. |
| 5 | זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָד | Recuerdo los días de antaño; medito en todas tus obras; reflexiono sobre la obra de tus manos. |
| 6 | פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃ | Extiendo mis manos hacia Ti; mi alma [tiene sed] de Ti, como una tierra cansada. Selah |
| 7 | מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהֹוָה֮ כָּלְתָ֢ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִי י וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃ | Respóndeme pronto, oh Señor, porque mi espíritu desfallece; no escondas de mí tu rostro, no sea que me vuelva como los que descienden al sepulcro. |
| 8 | הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּ ֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּי־אֵ֝לֶ֗יךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃ | Hazme oír por la mañana tu misericordia, porque en ti confío; hazme saber el camino por donde debo andar, porque a ti he elevado mi alma. |
| 9 | הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהֹוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃ | Líbrame de mis enemigos, oh Señor; en ti me he escondido. |
| 10 | לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַ֥עֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃ | Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; que tu buen espíritu me guíe en una tierra llana. |
| 11 | לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפ ְשִֽׁי׃ | Por amor de tu nombre, Señor, dame vida; en tu justicia, sácame de la angustia. |
| 12 | וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כׇּל־צֹרְרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כ > ִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃ | Y en tu misericordia, corta a mis enemigos, y destruye a todos los que acosan mi alma; porque yo soy tu siervo. |
Versión Reina-Valera
editar- Escucha, oh Jehová, mi oración; atiende a mis súplicas; respóndeme en tu verdad, en tu justicia.
- Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.
- Porque el enemigo ha perseguido mi alma; ha derribado mi vida hasta la tierra; me ha hecho habitar en tinieblas, como los que han muerto desde hace mucho tiempo.
- Por eso mi espíritu se agobia dentro de mí; mi corazón dentro de mí está desolado.
- Recuerdo los días de antaño; medito en todas tus obras; reflexiono sobre la obra de tus manos.
- Extiendo mis manos hacia ti: mi alma tiene sed de ti, como una tierra sedienta. Selah.
- Escúchame pronto, oh Señor: mi espíritu desfallece: no escondas tu rostro de mí, no sea que sea como aquellos que descienden al abismo.
- Hazme oír tu misericordia por la mañana; porque en ti confío: hazme saber el camino por el que debo andar; porque a ti elevo mi alma.
- Líbrame, oh Señor, de mis enemigos: huyo a ti para esconderme.
- Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; tu espíritu es bueno; llévame a la tierra de la rectitud.
- Vivifícame, oh Señor, por tu nombre; por tu justicia, sácame de la angustia.
- Y por tu misericordia, destruye a mis enemigos y a todos los que afligen mi alma, porque yo soy tu siervo.
Tema
editarEs uno de los Salmos penitenciales, una oración para ser liberado de los enemigos del salmista. [7] Toma la forma de una oración del Rey por la victoria y la paz. Según Agustín de Hipona, este salmo probablemente se escribió durante el período de la rebelión del hijo de David, Absalón.[8]
Versículo 11
editar- «¡Revívenme, oh Señor, por amor de tu nombre! Por amor de tu justicia, sácame de mi angustia».[9]
El padre Stavros Akrotirianakis señala que en la mayoría de las traducciones al inglés, el versículo 11 dice «en tu justicia, sácame de la angustia»,[10] mientras que la lectura en griego es «en tu justicia, sácame de la angustia». Esto afecta a la lectura del versículo 12. «Este versículo pide específicamente a Dios que destruya a aquellos que afligen nuestras almas, no nuestras vidas». [11] Alexander Kirkpatrick señala que los verbos «revivir» y «traer» deben leerse como declaraciones futuras basadas en la confianza en Dios, en lugar de como imperativos. ref name=kirkp />
Usos
editarJudíos
editarEl versículo 2 se encuentra en la repetición de la Amidá durante el Rosh Hashaná.[12]
Nuevo Testamento
editarEl versículo 2b se cita en Romanos Romanos 3:20.[13]
Iglesia católica
editarEn la tradición benedictina, Benito de Nursia seleccionó el salmo que se canta los sábados en el Oficio de Laudes (Capítulo XIII) después del Salmo 51.[14] Varios monasterios aún conservan esta tradición.[15]
El salmo 143 se recita el cuarto jueves de los cuatro ciclos semanales de oraciones litúrgicas en Laudes (Oración de la mañana) en la Liturgia de las Horas, y todos los martes por la noche en Completas (Oración de la noche).
Iglesia ortodoxa oriental
editarEste salmo se lee en cada Orthros, Paraklesis, saludos a la Virgen María y servicio de la Santa Unción.[11]
Iglesia ortodoxa copta
editarEn el Agpeya, el Libro de Horas de la Iglesia Copta, este salmo se reza en el oficio de Prima[16]
Libro de Oración Común
editarEn el «Libro de Oración Común» de la Iglesia de Inglaterra, este salmo está destinado a ser leído la tarde del día 29 del mes,[17] así como en Vísperas el Miércoles de Ceniza.[18]
Arreglos musicales
editarHeinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 143 en alemán, «Herr, mein Gebet erhör in Gnad», SWV 248, para el Salterio Becker, publicado por primera vez en 1628.
Alan Hovhaness puso los versículos 1 y 5 en su obra de 1936 Escucha mi oración, oh Señor. [19]
Referencias
editar- ↑ «Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 142 (143)». medievalist.net. 2 de mayo de 2019.
- ↑ Lama, A. K. (2013). com/books?id=KIguDgAAQBAJ&pg=PA3 Reading Psalm 145 with the Sages: A Compositional Analysis. Langham Monographs. p. 3. ISBN 9781907713354.
- ↑ Salmo 143: NKJV
- ↑ Kirkpatrick, A.,Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 143, consultado el 2 de julio de 2022
- ↑ «Salmos – Capítulo 143». Mechon Mamre.
- ↑ _A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi «Salmos 143 - JPS 1917». Sefaria.org.
- ↑ United States Conference of Catholic Bishops, [Salmo 143 de https://bible.usccb.org/bible/psalms/143, nota] en la New American Bible, consultado el 2 de julio de 2022
- ↑ Agustín, «Exposición sobre el Salmo 143», Padres de Nicea y post-Nicea, Primera serie, Vol. 8. (Traducido por J. E. Tweed) Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, la cual está en el dominio público.
- ↑ 143:11: NKJV
- ↑ La Nueva Versión Internacional en 143:11 es un ejemplo
- ↑ a b Akrotirianakis, Stavros, [Salmo https://myocn.net/psalm-143/o 143], Red Cristiana Ortodoxa, publicado el 2 de marzo de 2021, consultado el 2 de julio de 2022
- ↑ El Machzor completo de Artscroll para Rosh Hashaná, p. 367
- ↑ Kirkpatrick, A. F. (1901). At the University Press, ed. The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Book IV and V: Salmos XC-CL. Cambridge. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019.
- ↑ Traducción de Prosper Guéranger, p. 41, Abadía de Saint-Pierre de Solesmes, reimpresión 2007
- ↑ Salterio latino-francés del breviario monástico
- ↑ «Prime». agpeya.org. Consultado el 3 de marzo de 2025.
- ↑ Iglesia de Inglaterra, pdf Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pp. 304-305
- ↑ «El Libro de Oración Común: Salmos apropiados en ciertos días». Iglesia de Inglaterra. p. 6. Consultado el 19 de abril de 2023.
- ↑ «Alan Hovhaness List of Works by Opus Number». www.hovhaness.com. Consultado el 30 de octubre de 2022.
Enlaces externos
editar
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Salmo 143.
Wikisource contiene obras originales de o sobre Psalm 143.- Partituras libres de Pieces with text from Psalm 143 en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).
- Psalm 143 in Hebrew and English - Mechon-mamre
- Text of Psalm 143 according to the 1928 Psalter
- A psalm of David. / LORD, hear my prayer Text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
- Psalm 143 – Hope for the Persecuted Soul text and detailed commentary, enduringword.com
- Psalm 143:1 introduction and text, biblestudytools.com
- Psalm 143 / Show me, O Lord, the way that I should walk in. Church of England
- Psalm 143 at biblegateway.com
- Hymns for Psalm 143 Hymnary.org
