Salmo_135 Knowpia

El Salmo 135 es el salmo 135 del Libro de los Salmos, que forma parte de la Tanakh (Biblia en hebreo) y del Antiguo Testamento cristiano, y que comienza en inglés en la versión King James: «Alabad al Señor». En el sistema de numeración ligeramente diferente de las versiones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el «Salmo 134». Su título en latín es «Laudate nomen Domini».^[1]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía, católica, luterana, anglicana y otras liturgias protestantes. Se ha puesto música.

Texto

En hebreo

La siguiente tabla muestra el texto en hebreo^[2]^[3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción de la JPS 1917 (ahora en el dominio público).

Versículo	En hebreo	Español
1	הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃	Aleluya. Alabad el nombre del Señor; alabad, siervos del Señor.
2	שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃	Vosotros que estáis en la casa del Señor, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
3	הַֽלְלוּ־יָ֭הּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃	Alabad al Señor, porque el Señor es bueno; cantad alabanzas a su nombre, porque es agradable.
4	כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃	Porque el Señor ha elegido a Jacob para sí mismo, e Israel para su propio tesoro.
5	כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים	Porque yo sé que el Señor es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
6	כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים ו ְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃	Todo lo que el Señor quiso, eso hizo, en el cielo y en la tierra, en los mares y en todos los abismos;
7	מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר ֝֗וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃	Quien hace subir las nubes desde los confines de la tierra; Él hace los relámpagos para la lluvia; Él saca el viento de sus tesoros.
8	שֶׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃	Quien golpeó a los primogénitos de Egipto, tanto a hombres como a animales.
9	שָׁלַ֤ח ׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל־עֲבָדָ ֽיו׃	Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre el faraón y sobre todos sus siervos.
10	שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃	Quien golpeó a muchas naciones, y mató a reyes poderosos:
11	לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹ ת כְּנָֽעַן׃	Sihón, rey de los amorreos, y Og, rey de Basán, y todos los reinos de Canaán;
12	וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃	Y dio su tierra como herencia, Una herencia para Israel, Su pueblo.
13	יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹרוָדֹ׃	Oh Señor, tu nombre permanece para siempre; tu memorial, oh Señor, a través de todas las generaciones.
14	כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃	Porque el Señor juzgará a su pueblo, y se arrepentirá de sus siervos.
15	עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃	Los ídolos de las naciones son de plata y oro, obra de manos de hombres.
16	פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃	Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
17	אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃	Tienen oídos, pero no oyen; ni hay aliento en sus bocas.
18	כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃	Los que los hacen serán como ellos; sí, todos los que confían en ellos.
19	בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה	Casa de Israel, bendecid al Señor; casa de Aarón, bendecid al Señor;
20	בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה	Casa de Leví, bendecid a Jehová; los que teméis a Jehová, bendecid a Jehová.
21	בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃	Bendito sea el Señor desde Sión, que habita en Jerusalén. Aleluya.

Versión Reina-Valera

Alabad a Jehová. Alabad el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová.
Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios,
alabad a Jehová; porque Jehová es bueno; cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.
Porque Jehová ha escogido a Jacob para sí, a Israel por posesión suya.
Porque yo sé que el Señor es grande, y que nuestro Señor está por encima de todos los dioses.
Todo lo que el Señor quiso, lo hizo en el cielo y en la tierra, en los mares y en todos los lugares profundos.
Él hace que los vapores asciendan desde los confines de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca el viento de sus tesoros.
Que golpeó a los primogénitos de Egipto, tanto de hombres como de bestias.
Que envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre el faraón y sobre todos sus siervos.
Que hirió a grandes naciones y mató a reyes poderosos;
A Sehón, rey de los amorreos, y a Og, rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán:
Y dio su tierra en herencia, en herencia a Israel, su pueblo.
Tu nombre, oh Señor, permanece para siempre; y tu memorial, oh Señor, por todas las generaciones.
Porque el Señor juzgará a su pueblo, y se arrepentirá de sus siervos.
Los ídolos de los paganos son plata y oro, obra de manos de hombres.
Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
Tienen orejas, pero no oyen; ni hay aliento en sus bocas.
Los que los hacen son como ellos: así es todo aquel que confía en ellos.
Bendecid al Señor, casa de Israel; bendecid al Señor, casa de Aarón;
bendecid al Señor, casa de Leví; vosotros que teméis al Señor, bendecid al Señor.
Bendito sea el Señor desde Sión, que habita en Jerusalén. Alabad al Señor.

Alusiones a otros salmos y pasajes del Antiguo Testamento

Cyril Rodd señala referencias al Salmo 134 en los versículos 2 y 21, a Deuteronomio 32:36 (el Cántico de Moisés) en el versículo 14, y a Éxodo 19:5 y Deuteronomio 7:6 en el versículo 4, y «una estrecha similitud» entre los versículos 15-20 y Salmo 115:4-11.^[4] El versículo 7 se refleja en Jeremías 10:13.

Usos

Judaísmo

Las fiestas de Tabernáculos y de Pascua de Resurrección se han propuesto como ocasiones adecuadas para el uso de este salmo.^[4]
Este salmo se recita en su totalidad durante el Pesukei Dezimra en el Shabat, en Yom Tov, y, en muchas comunidades, en Hoshaná Rabá,^[5] y en el quinto día de la Pascua en algunas tradiciones.^[6]
El versículo 13 es el quinto versículo de Yehi Kivod en Pesukei Dezimra. El versículo 4 es el decimoquinto versículo de Yehi Kivod.^[7]
El versículo 21 es el segundo versículo de Baruj Hashem LeOlam en Pesukei Dezimra y Baruj Hashem LeOlam durante Maariv.^[8]

Nuevo Testamento

El versículo 14a se cita en Hebreos 10 Hebrews 10:30.^[9]

Iglesia ortodoxa oriental

Junto con el Salmo 135, el Salmo 136 se utiliza en el servicio de Polyeleos, se canta en Orthros (Maitines) de un día festivo y en las vigilias. En algunas tradiciones eslavas y en el Monte Athos se lee todos los domingos en Orthros, en el Monte Athos acompañado de velas, campanas e incensarios.
En las vigilias, acompaña la apertura de las Puertas Reales y una gran incensación de la nave por parte del sacerdote o los diáconos.

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 135 en alemán, «Lobt Gott von Herzengrunde», SWV 240, para el Salterio Becker, publicado por primera vez en 1628.

Referencias

↑ Salterio paralelo latín/inglés / Psalmus 134 (135) (enlace roto disponible en este archivo). medievalist.net
↑ «Salmos – Capítulo 135». Mechon Mamre.
↑ _A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi «Salmos 135 - JPS 1917». Sefaria.org.
↑ ^a ^b Rodd, C. S., 18. Salmos», en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary (enlace roto disponible en org/dl/946961/8f5f43 este archivo)., p. 401
↑ The Complete Artscroll Siddur, página 382
↑ El Artscroll Tehilim, página 329
↑ El Siddur completo de Artscroll, páginas 64-66
↑ El Sidur Artscroll Completo, páginas 74, 264
↑ Kirkpatrick, A. F. (1901). At the University Press, ed. The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Book IV and V: Salmos XC-CL. Cambridge. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019.

Enlaces externos

Wikisource contiene obras originales de o sobre Psalm 135.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Salmo 135.
Partituras libres de Pieces with text from Psalm 135 en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).
Psalms Chapter 135 text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
Chapter 135 / Hallelujah! / Praise the name of the LORD! text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
Psalm 135 – Praise for the Creator and the Redeemer text and detailed commentary, enduringword.com
Psalm 135:1 introduction and text, biblestudytools.com
Charles H. Spurgeon: Psalm 135 detailed commentary, archive.spurgeon.org
Psalm 135 / Refrain: Praise the Lord, for the Lord is good. Church of England
Psalm 135 at biblegateway.com
Hymns for Psalm 135 hymnary.org

[1] Salterio paralelo latín/inglés / Psalmus 134 (135) (enlace roto disponible en este archivo). medievalist.net

[2] «Salmos – Capítulo 135». Mechon Mamre.

[3] _A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi «Salmos 135 - JPS 1917». Sefaria.org.

[rodd-4] Rodd, C. S., 18. Salmos», en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary (enlace roto disponible en org/dl/946961/8f5f43 este archivo)., p. 401

[5] The Complete Artscroll Siddur, página 382

[6] El Artscroll Tehilim, página 329

[7] El Siddur completo de Artscroll, páginas 64-66

[8] El Sidur Artscroll Completo, páginas 74, 264

[kirkpatrick-9] Kirkpatrick, A. F. (1901). At the University Press, ed. The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Book IV and V: Salmos XC-CL. Cambridge. p. 840. Consultado el 28 de febrero de 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Summary