Brunch

Summary

El brunch ( /"brʊn/, a partir de la unión de breakfast —palabra inglesa que significa «desayuno»— con lunch —«almuerzo»—), también conocido como desayuno tardío, es una combinación de las dos comidas, almuerzo y desayuno[1]​. A menudo acompañada por «cócteles matutinos característicos» como mimosas, bloody marys, martinis de espresso y bellinis,[2][3]​ que se toma en algún momento de la mañana tardía o el mediodía – algunas fuentes mencionan de 11 de la mañana a 2 de la tarde, aunque el brunch moderno a menudo se extiende hasta las 3 de la tarde.[4]​ La comida se originó en el desayuno de caza británico.[5]​ La palabra brunch es un acrónimo de breakfast (desayuno) y lunch (almuerzo).[6]​ La palabra se originó en Inglaterra a finales del siglo XIX y se popularizó en los Estados Unidos en la década de 1930.[7]

Brunch preparado para servirse

Origen de la palabra

editar

La primera vez que se escribió sobre el brunch fue en la revista satírica inglesa Punch en 1896.[8]​ En esa época, las familias británicas de clase alta solían dar el domingo libre a los sirvientes, y estos preparaban un bufé para que, durante todo el día, sus jefes pudieran servirse.

Origen de la palabra

editar

El suplemento de 1896 del Oxford English Dictionary cita a la revista Punch,[8]​ que escribió que el término fue acuñado en Gran Bretaña en 1895 para describir una comida dominical para «trasnochadores del sábado» en el artículo de Guy Beringer «Brunch: A Plea»[9]​ en Hunter's Weekly.[10]

En lugar de la temprana cena dominical de Inglaterra, una ordalía posterior a la iglesia de carnes pesadas y pasteles salados, el autor escribió, ¿por qué no una nueva comida, servida alrededor del mediodía, que comience con té o café, mermelada y otros elementos del desayuno antes de pasar a los platos más pesados?

Al eliminar la necesidad de levantarse temprano el domingo, el brunch haría la vida más alegre para los trasnochadores del sábado. También promovería la felicidad humana de otras maneras.

«El brunch es alegre, sociable y estimulante», escribió Beringer. «Es propicio para la conversación. Te pone de buen humor, te hace estar satisfecho contigo mismo y con tus semejantes, barre con las preocupaciones y las telarañas de la semana.»
William Grimes, «En el brunch, cuanto más extraño, mejor» New York Times, 1998[11]

A pesar de la fecha considerablemente posterior, también se ha afirmado que el término posiblemente fue acuñado por el reportero Frank Ward O'Malley, quien escribió a principios del siglo XX para el periódico de Nueva York, The Sun, de 1906 a 1919.[12]​ Se piensa que pudo haber ideado el término tras observar los hábitos alimenticios de sus colegas en el periódico a mediodía.[13][14]

Composición

editar

Algunos restaurantes y hoteles sirven un brunch, en especial los domingos y días festivos durante las horas que van desde las 10 de la mañana hasta las 4 de la tarde. Estos brunches consisten en un bufé expuesto como autoservicio, generalmente. Los alimentos servidos suelen ser los mismos que en un desayuno habitual, como puede ser los huevos estrellados, hojuelas, salchichas, tocino, jamón, frutas y bollos. Sin embargo, puede incluir además cualquier otra comida servida en una comida de almuerzo. Los bufés pueden tener quiches, grandes porciones de carne asada o ahumada, aves, mariscos, salmón ahumado, ensaladas, sopas, verdura, etc, todo ello acompañado de diferentes panes tostados y artesanales.

Los platos típicos del brunch suelen ser los panqueques o tortitas, tostadas francesas, gofres, y platos salados donde el huevo suele ser el protagonista, como los huevos Benedict, entre muchos otros.

Lugares de servicio

editar

Universidades y hoteles

editar

Algunas universidades y hoteles sirven brunch, a menudo en bufés de autoservicio, aunque también pueden estar disponibles comidas ordenadas por menú. La comida suele consistir en alimentos de desayuno estándar como huevos, salchichas, tocino, jamón, frutas, repostería, panqueques, gofres, cereales y bollos.

Militar

editar

En los ejércitos de Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido a menudo se sirve un brunch de fin de semana en sus comedores. Ofrecen opciones de desayuno y almuerzo, y generalmente están abiertos de 09:00 a 12:00.

Brunch de dim sum

editar

El yum cha, un brunch de dim sum cantonés,[15]​ es popular en restaurantes chinos de todo el mundo. Consiste en una variedad de bollos rellenos, albóndigas y otros alimentos salados o dulces que han sido cocidos al vapor, fritos o al horno. Los clientes seleccionan pequeñas porciones de carritos que pasan,[15]​ mientras la cocina produce y envía continuamente platos recién preparados. El dim sum se consume generalmente a media mañana, mediodía o media tarde durante la hora del té.

Ocasiones especiales

editar

El brunch es preparado por restaurantes y hoteles para ocasiones especiales y festividades, como bodas, Día de San Valentín, Día de San Patricio, Día de la Madre, Día del Padre, Halloween, Día de Acción de Gracias, Navidad, Año Nuevo y Pascua.

En otros idiomas

editar

Chino

editar

La palabra china "早午饭" se define como brunch, con "早饭"; (早: mañana, 饭: comida) que significa desayuno; y "午饭" (午: mediodía, 饭: comida) que significa almuerzo. La combinación de "早饭" y "午饭" es, por tanto, "早午饭", brunch.

Francés

editar

La Oficina Quebequesa de la Lengua Francesa acepta 'brunch' como una palabra válida, pero también proporciona un sinónimo «déjeuner-buffet». Cabe notar, sin embargo, que en Quebec, «déjeuner» por sí solo (incluso sin el adjetivo calificativo «petit») significa 'desayuno'.[16]​ En Quebec, la palabra—cuando se afrancesan—se pronuncia [bʁɔ̃ʃ]. En Francia, la pronunciación común es [bʁœnʃ].[17]

Italiano

editar

En italiano, generalmente se usa el préstamo inglés 'brunch', aunque el neologismo/calco colanzo es cada vez más popular, derivado de colazione (desayuno) y pranzo (almuerzo).[18]​ Menos comunes, pero ocasionalmente utilizados, son colapranzo y pranzolazione, ambos derivados de las mismas fuentes.[19]

El uso de estos términos varía en Italia, ya que diferentes regiones tienen definiciones culturales distintas de los horarios de las comidas y sus nombres. El uso tradicional, particularmente en el norte de Italia, incluía llamar a la primera comida del día prima colazione (primer colazione), y a la segunda comida ya sea colazione o seconda colazione (segunda colazione), distinguiéndose de pranzo, la comida de la noche (ahora generalmente usada como el término para la comida del mediodía).[20]​ En este esquema, un término separado para 'brunch' no sería necesario, ya que colazione podría usarse como un término general para cualquier comida tomada en la mañana o temprano en la tarde. Aunque las terminologías de las comidas italianas han cambiado generalmente desde el uso generalizado de este esquema de nombres, el concepto de una comida distinta a media mañana que combina características del desayuno y el almuerzo es en gran parte importado del Reino Unido y América del Norte en el último siglo, por lo que el anglicismo 'brunch' predomina.[21]

Otros lugares

editar

Canadá

editar

El área ahora conocida como el vecindario de Leslieville a veces se llama la capital del brunch de Toronto, ya que muchos establecimientos reconocidos sirven brunch allí.[22]​ También existen bufés de brunch en otras partes del sur de Ontario, incluyendo Kitchener-Waterloo.

En Canadá, el brunch se sirve en hogares privados y en restaurantes. En ambos casos, el brunch típicamente consiste en los mismos platos que serían estándar en un brunch americano, a saber, café, té, jugos de fruta, alimentos de desayuno, incluyendo panqueques, gofres y tostada francesa; carnes como jamón, tocino y salchichas; platos de huevo como huevos revueltos, tortillas y huevos Benedict; productos de pan, como tostadas, bagels o croissants; repostería o pasteles, como rollo de canelas y pastel de café; y frutas cortadas frescas o ensalada de frutas.[23][24][25][26][27][28]​ Los brunchs también pueden incluir alimentos no típicamente asociados con el desayuno, como carnes asadas, quiche, sopa, salmón ahumado, sándwiches y ensaladas, como la ensalada Cobb.[23][24][27][29]

Cuando se sirve en casa o en un restaurante, un brunch puede ofrecerse en estilo bufé,[30]​ en el que se disponen bandejas de alimentos y bebidas y los invitados pueden servirse y seleccionar los elementos que deseen, a menudo en un formato de «todo lo que puedas comer».[31]​ Los brunchs de restaurante también pueden servirse desde un menú, en cuyo caso los invitados seleccionan elementos específicos que son servidos por el personal de sala. Los brunchs de restaurante varían desde brunchs relativamente económicos disponibles en diners y restaurantes familiares hasta brunchs costosos servidos en restaurantes y bistrós de alta gama.

Filipinas

editar

En Filipinas, el brunch se sirve entre las 9:00 de la mañana y el mediodía. A diferencia de lo que se observa en otros países, un brunch por la tarde, entre las 3:00 y las 4:00 de la tarde, se llama «merienda», un refrigerio tradicional heredado del colonialismo español.

España

editar

Originalmente se tradujo como "almuerzo" al "lunch" anglosajón, al tratarse de una comida liviana y que se hace hacia el mediodía. Lo correcto en este caso es traducir "comida" como "lunch", que es lo que se come en España hacia el mediodía (13:00-15:00). Pudiéndose incluso traducir "almuerzo" como "brunch" en determinadas áreas. Por lo tanto, existe un término en español para este neologismo inglés.

Galería

editar

Véase también

editar

Referencias

editar
  1. Palmatier, Robert Alan (2000). Food: A Dictionary of Literal and Nonliteral Terms [Comida: Un diccionario de términos literales y no literales] (en inglés). Greenwood Press. p. 40. ISBN 978-0313314360. Consultado el 24 de septiembre de 2025. (requiere registro). 
  2. «How to Navigate the Brunch Drink Menu Like a Pro» [Cómo navegar el menú de bebidas de brunch como profesional] (en inglés). Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  3. «The Birth of Brunch: Where Did This Meal Come from Anyway?» [El nacimiento del brunch: ¿De dónde viene esta comida?] (en inglés). Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  4. Ternikar, F. (2014). Brunch: A History [Brunch: Una historia]. The Meals Series (en inglés). Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 978-1-4422-2943-3. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  5. Rao, Tejal (7 de noviembre de 2022). «Can the Most Hated Meal Be Redeemed? 'The Big Brunch' Says Yes.» [¿Puede redimirse la comida más odiada? 'The Big Brunch' dice que sí.]. The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  6. «foodnetwork» [foodnetwork] (en inglés). Web.foodnetwork.com. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2003. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  7. Rombauer, Irma S.; Becker, Marion Rombauer; Becker, Ethan (2001). Joy of Cooking: All About Breakfast and Brunch [Alegría de cocinar: Todo sobre el desayuno y el brunch] (en inglés). Simon and Schuster. p. 8. ISBN 0743206428. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  8. a b Palmatier, Robert Alan (2000). Food: A Dictionary of Literal and Nonliteral Terms [Comida: Un diccionario de términos literales y no literales]. Greenwood Press. p. 40. ISBN 978-0313314360. Consultado el 24 de septiembre de 2025. (requiere registro). 
  9. Gold, David L. (2009). Studies in etymology and etiology [Estudios en etimología y etiología] (en inglés). Universidad de Alicante. p. 99. ISBN 978-84-7908-517-9. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  10. Merriam-Webster's, Inc. (1994). Merriam-Webster's dictionary of English usage [Diccionario de uso del inglés de Merriam-Webster] (en inglés). Merrriam Webster. p. 203. ISBN 978-0-87779-132-4. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  11. Grimes, William (8 de julio de 1998). «At Brunch, The More Bizarre The Better» [En el brunch, cuanto más extraño, mejor]. The New York Times. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  12. «The Press: O'Malley of the Sun» [La prensa: O'Malley de The Sun]. Time. 31 de octubre de 1932. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2008. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  13. Du, Lisa. «Finally: Confirmation That Brunch Really Was Invented To Cure Your Hangover» [Finalmente: Confirmación de que el brunch realmente se inventó para curar la resaca]. Business Insider (en inglés). Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  14. Pietrusza, David (2007). Rothstein: The Life, Times, and Murder of the Criminal Genius [Rothstein: La vida, los tiempos y el asesinato del genio criminal] (en inglés). Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  15. a b «Yum Cha – Cantonese Tea Brunch Tradition» [Yum Cha – Tradición del brunch de té cantonés]. www.travelchinaguide.com (en inglés). Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  16. «Le Grand Dictionnaire» [El Gran Diccionario]. Office de la langue française. 1999. Archivado desde el original el 2 de abril de 2003. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  17. La Petite Larousse (2009), p. 140
  18. «brunch» [brunch]. Dizionario delle alternative agli anglicismi in italiano (en italiano). 20 de agosto de 2018. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  19. «brunch – Wiktionary – Translations» [brunch – Wikcionario – Traducciones]. en.wiktionary.org (en inglés). Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  20. «Italian Word of the Day: Colazione (breakfast) – Daily Italian Words» [Palabra italiana del día: Colazione (desayuno) – Palabras italianas diarias] (en inglés estadounidense). 2 de julio de 2020. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  21. Tibaldi, Andrea. «Brunch» [Brunch]. Cibo360.it (en italiano). Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  22. «Bonjour Brioche in Leslieville – My Destination Toronto» [Bonjour Brioche en Leslieville – Mi Destino Toronto] (en inglés). Mydestination.com. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  23. a b «Confederation Place Hotel & Western Cut : 2011 Catering Menus; including Brunch» [Hotel Confederation Place y Western Cut: Menús de catering 2011; incluyendo brunch]. Confederationplace.com (en inglés). Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  24. a b «Best Toronto Brunch 2013: 20 Top Brunch Picks From HuffPost Foodies» [Mejor brunch de Toronto 2013: 20 selecciones principales de los amantes de la comida de HuffPost]. HuffPost Canada (en inglés). 21 de junio de 2013. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  25. «Easter Brunch: 25 Recipes For The Ultimate Brunch» [Brunch de Pascua: 25 recetas para el brunch definitivo]. HuffPost Canada (en inglés). 21 de marzo de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  26. «Best Brunch in Vancouver – To Die For» [Mejor brunch en Vancouver – Para morirse]. itstodiefor.ca (en inglés). Archivado desde el original el 18 de febrero de 2021. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  27. a b «Canadian Living's best recipes, tested till perfect. – Canadian Living» [Las mejores recetas de Canadian Living, probadas hasta la perfección – Canadian Living]. Canadianliving.com (en inglés). Archivado desde el original el 8 de junio de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  28. «The Ultimate Vancouver Brunch Guide: Edible Canada» [La guía definitiva de brunch en Vancouver: Edible Canada]. Vancitybuzz.com (en inglés). 18 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2017. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  29. «Canadian Living's best recipes, tested till perfect. – Canadian Living» [Las mejores recetas de Canadian Living, probadas hasta la perfección – Canadian Living]. Canadianliving.com (en inglés). Archivado desde el original el 1 de junio de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  30. «Calgary Brunch Buffet | Hotel Blackfoot | Canada» [Bufé de brunch en Calgary | Hotel Blackfoot | Canadá] (en inglés). Archivado desde el original el 25 de marzo de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 
  31. «Crock & Block Restaurant | Sunday Brunch | All You Can Eat Buffet» [Restaurante Crock & Block | Brunch dominical | Bufé de todo lo que puedas comer] (en inglés). Archivado desde el original el 3 de abril de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2025. 

Enlaces externos

editar
  •   Wikisource contiene obras originales de o sobre Brunch: una súplica.
  •   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Brunch.
  •   Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre brunch.
  • "The Birth of Brunch: Where Did This Meal Come From Anyway?" Smithsonian.com
  • Wikibooks Cocina
  •   Datos: Q734263
  •   Multimedia: Brunch / Q734263