La especie recibió su nombre del ictiólogo estadounidense Robert Rush Miller, quien la recolectó junto con otras especies de Xiphophorus. Su descubrimiento permitió a los científicos concluir definitivamente que los peces ornitorrincos y los colas de espada deberían clasificarse en el mismo género, ya que combina rasgos que se pensaba que separaban a los ornitorrincos de los colas de espada en diferentes géneros.^[2]​ A saber, X. milleri se parece a los colas de espada en la forma del cuerpo, la pigmentación y la ecología, pero comparte las características sexuales secundarias, el polimorfismo pigmentario y la ausencia de una espada de los platíes.^[2]​

Xiphophorus milleri es una especie de Xiphophorus de tamaño pequeño a mediano. Su cuerpo es esbelto. Casi la mitad de los especímenes tienen marcas de melanóforos de diferentes tamaños. Estos están dispuestos en uno de dos tipos de patrones: manchas oscuras irregulares en el cuerpo; y filas definidas de puntos en el costado. Existen tres patrones de cola: uno con una sola mancha pequeña (similar a los de X. variatus y X. maculatus), uno con una sola mancha grande (similar a la de algunos especímenes de X. variatus) y un patrón en forma de barra (similares a las de X. montezumae y X. pygmaeus). Los machos adultos tienen vientres de color amarillo anaranjado intenso.^[3]​

Las hembras crecen hasta 4.5 centímetros (1,8 in) de longitud total, mientras que los machos alcanzan 2.54 cm (1 in). Los machos son alargados, mientras que las hembras parecen jorobadas y compactas.^[4]​

Xiphophorus milleri fue descubierto en un riachuelo empinado que desemboca en la laguna de Catemaco en México. Prefiere hábitats de aguas claras o blancas con escaso crecimiento de algas verdes en un sustrato principalmente de arena y limo con rocas ocasionales.^[5]​ X. helleri se encuentra en el mismo hábitat.^[6]​ Parece estar restringida al lago Catemaco y sus afluentes.^[2]​

Xiphophorus milleri es un vivíparo de acuario; la hembra da a luz cada 24 a 28 días. El tamaño de cada cría normalmente oscila entre 15 y 50 alevines. El canibalismo filial es raro.^[7]​

• Axelrod, Herbert R.; Wischnath, Lothar (1991). Swordtails and Platies. TFH Publications. ISBN 0866220909. 
• Rosen, Donn Eric (1960). «Middle-American poeciliid fishes of the genus Xiphophorus». Bulletin of the Florida State Museum, Biological Sciences (Universidad de Florida) 5 (4): 90-92. 

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Xiphophorus milleri» de Wikipedia en catalán, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.