Del análisis de cómo están agrupados los artículos italianos de pintura se observan dos categorías, llamemos principales, it:Categoria:Dipinti per autore y it:Categoria:Categoria:Dipinti.

Entrando en ellas encontramos varios periodos muy desarrollados en la wiki italiana, que tienen suma importancia en la historia de la pintura, y que consideramos imprescindible traducir e incorporar a nuestra wiki. Se trata de la pintura de la antigua Roma, del Gótico, del Prerrenacimiento y Renacimiento italiano.(it:Categoria:Dipinti antichi, it:Categoria:Dipinti di autori gotici,it:Categoria:Dipinti di autori del Rinascimento italiano y it:Categoria:Categoria:Dipinti di autori manieristi)

Seleccionamos sin más aquellos artículos que nos parecen más interesantes para incorporarlos traducidos a nuestra wiki. Nos apoyamos para realizar la selección en bibliografía especializada.

• Pintura gótica italiana
  • Duccio di Buoninsegna
• it:Madonna di Crevole
• it:Natività tra i profeti Isaia ed Ezechiele
• it:Polittico n. 28
• it:Vocazione di Pietro e Andrea
• it:Cappella di san Martino
  • Simone Martini
• it:Guidoriccio da Fogliano all'assedio di Montemassi
• it:Maestà del Palazzo Pubblico di Siena
• it:Polittico Orsini
• it:Polittico di San Domenico (Simone Martini)
• it:Polittico di Santa Caterina d'Alessandria
  • Los hermanos Lorenzetti
• it:Madonna in trono col Bambino tra otto angeli
• it:Natività della Vergine (Pietro Lorenzetti)
• it:Pala della beata Umiltà
• it:Allegoria ed Effetti del Buono e del Cattivo Governo
• it:Annunciazione (Ambrogio Lorenzetti)
• it:Madonna col Bambino (Ambrogio Lorenzetti Brera)
• it:Madonna di Vico l'Abate
• it:Maestà di Massa Marittima
• it:Maestà di Sant'Agostino
• it:Presentazione al Tempio (Ambrogio Lorenzetti)
• it:Storie di san Nicola
• it:Trittico di San Procolo
  • Gentile da Fabriano
• it:Polittico Quaratesi
• it:Madonna tra i santi Antonio Abate e Giorgio
• it:Ritratto di Leonello d'Este
• it:Ritratto di Sigismondo di Lussemburgo
• it:San Giorgio e la principessa (Pisanello)
• it:Crocifissione (Gentile da Fabriano)
• it:Madonna dell'Umiltà (Gentile da Fabriano Pisa)
• it:Madonna in trono col Bambino e angeli musicanti
• it:Polittico di Valle Romita
• it:Presentazione al Tempio (Gentile da Fabriano)

• • Giotto
• it:Cappella Peruzzi
• it:Crocifisso di Rimini
• it:Polittico Stefaneschi
• it:Polittico di Badia
• it:Annuncio a sant'Anna
• it:Apparizione di San Francesco su un carro di fuoco
• it:Innocenzo III conferma la Regola francescana
• it:Miracolo della sorgente
• it:Morte di San Francesco
• it:Omaggio dell'uomo semplice
• it:Predica agli uccelli
• it:Predica davanti ad Onorio III
• it:Preghiera in San Damiano
• it:Presepe di Greccio
• it:San Francesco dona il mantello a un povero
• it:San Francesco in estasi (Giotto)
• it:San Francesco libera l'eretico Pietro di Alife
• it:San Francesco rinuncia ai beni terreni
• it:Sogno delle armi
• it:Sogno di Innocenzo III
• it:Visioni di frate Agostino e del vescovo di Assisi

• Prerrenacimiento
  • Masaccio
• it:Adorazione dei Magi (Masaccio)
• it:Battesimo dei neofiti
• it:Cacciata dei progenitori dall'Eden
• it:Crocifissione di san Pietro (Masaccio)
• it:Distribuzione delle elemosine e morte di Anania
• it:Martirio di san Giovanni Battista
• it:Resurrezione del figlio di Teofilo e san Pietro in cattedra
• it:San Pietro risana gli infermi con la sua ombra
• it:Santi Girolamo e Giovanni Battista
• it:Storie di san Giuliano e san Nicola

• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole

• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole

• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole

• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole

• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole
• it:Madonna di Crevole