Summary
«Warum nur, warum?» —[vaˈʀuːm nuːɐ̯, vaˈʀuːm]; en español: «Solo ¿por qué, por qué?»— es una canción compuesta e interpretada en alemán por Udo Jürgens.[1] Se lanzó como sencillo en 1964 mediante Vogue.[1] Fue elegida para representar a Austria en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1964.[2][3]
| «Warum nur, warum?» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Udo Jürgens | |||||
| Lado B | «Beautiful Dreamgirl» | ||||
| Publicación | 69420 | ||||
| Formato | Disco de vinilo 7", EP | ||||
| Género(s) | Chanson, schlager | ||||
| Duración | 2:41 | ||||
| Discográfica | Vogue | ||||
| Autor(es) | Udo Jürgens | ||||
| |||||
La canción también fue grabada en español («Qué pena»),[4] en francés («Dis-moi pourquoi»),[5] y en italiano («Peccato che sia finita così», con letra de Franco Migliacci)[6] por Jürgens, y ha sido versionada por numerosos artistas en diversos idiomas como el inglés, en tres ocasiones (Matt Monro, «Walk Away»; Brenda Lee con Richard Williams, «Tell Me Why»; y Peter Grant).
Festival de la Canción de Eurovisión 1964
editarEsta canción fue la representación austriaca en el Festival de Eurovisión 1964.[2] La orquesta fue dirigida por Johannes Fehring.[7]
La canción fue interpretada 6ª en la noche del 21 de marzo de 1964 por Udo Jürgens, precedida por Finlandia con Lasse Mårtenson interpretando «Laiskotellen» y seguida por Francia con Rachel interpretando «Le chant de Mallory».[8] Al final de las votaciones, la canción había recibido 11 puntos, y quedó en 6º puesto de un total de 16.[9][10]
Udo Jürgens también representó a Austria al año siguiente y en 1966 con la canción «Merci, Chérie», que se declaró ganadora de esa edición.[11][12]
Fue sucedida como representación austriaca en el Festival de 1965 por Jürgens con «Sag ihr, ich laß sie grüßen».[11]
Letra
editarLa canción es del estilo chanson. En esta, el intérprete se pregunta por qué tienen que ocurrirle cosas tan malas como la ida de su amante, y le pide la respuesta a su pregunta: «solo ¿por qué, por qué?».[13]
Formatos
editar Alemania,  Dinamarca y  Países Bajos - Disco de vinilo 7"[14][15][16] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «Warum nur, warum» | 2:41 | ||||||||
| 2. | «Beautiful Dreamgirl» | 1:57 | ||||||||
.svg){kind=small} España - Disco de vinilo 7"/EP[4] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «Dale recuerdos míos» | 3:03 | ||||||||
| 2. | «Si todo se acaba» | 2:45 | ||||||||
| 3. | «Después de ti» | |||||||||
| 4. | «Qué pena» | 2:41 | ||||||||
 Francia - EP[5] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «Warum nur, warum (Dis-moi pourquoi)» | 2:41 | ||||||||
| 2. | «Beautiful Dreamgirl» | 1:57 | ||||||||
| 3. | «Kiss Me Quick» | 2:40 | ||||||||
| 4. | «Tausend Träume» | 2:50 | ||||||||
 Italia - Disco de vinilo 7"[6] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «Warum nur, warum (Dis-moi pourquoi)» | 2:41 | ||||||||
| 2. | «Tausend Träume» | 2:50 | ||||||||
| Italia - Disco de vinilo 7"[17] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «Peccato che sia finita così (Warum nur, warum)» | 2:35 | ||||||||
| 2. | «Finito l'amore» | 2:45 | ||||||||
| Italia - Disco de vinilo 7" promo[18] | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N.º | Título | Duración | ||||||||
| 1. | «Peccato che sia finita così (Warum nur, warum)» | 2:35 | ||||||||
| 2. | «Finito l'amore» | 2:45 | ||||||||
Créditos
editar- Udo Jürgens: voz, composición, letra
- Rudi Bauer und sein Orchester: instrumentación, orquesta
- Vogue Schallplatten: compañía discográfica
Fuente:[14]
Historial de lanzamiento
editar| Región | Fecha | Formato | Discográfica | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| Alemania
|
Abril de 1964[1] | Disco de vinilo 7" | Disques Vogue | |
| Dinamarca
|
1964 | |||
| Francia
|
EP | |||
| Italia
|
Disco de vinilo 7", promo | |||
| 17 de abril de 1964 | Disco de vinilo 7" | |||
| 1964 | ||||
| Países Bajos
|
Disco de vinilo 7" | |||
| España
|
1965 | Disco de vinilo 7", EP | Discos Belter |
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ a b c «Udo Jürgens - Warum Nur, Warum / Beautiful Dreamgirl - Vogue - Germany». 45cat.com (en inglés). 45cat. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ a b «Austria 1964». eurovision-spain.com. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ «Austria 1964 : Udo Jürgens, Warum nur, warum?». esc-history.com (en inglés). ESC-History. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ a b c «Udo Jurgens* - Dale Recuerdos Mios / Si Todo Se Acaba / Despues De Ti / Que Pena (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 8 de abril de 2017.
- ↑ a b c «Udo Jürgens - Warum Nur Warum (Dis-moi Pourquoi) / Beautiful Dreamgirl - Vogue - France». 45cat.com (en inglés). 45cat. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ a b c «Udo Jürgens - Warum Nur, Warum / Tausend Träume (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ «Conductors, 1964» [Directores de orquesta, 1964]. andtheconductoris.eu (en inglés). Search, by year, 1964, Johannes Fehring. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ «Eurovision Song Contest 1964» [Festival de la Canción de Eurovisión 1964]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ «Eurovision Song Contest 1964, Scoreboard» [Festival de la Canción de Eurovisión 1964, marcador]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest 50 Years The Official History. Londres: Carlton Books Limited. ISBN 1-84442-586-X.
- ↑ a b «Eurovision Song Contest 1965» [Festival de la Canción de Eurovisión 1965]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ «Eurovision Song Contest 1966» [Festival de la Canción de Eurovisión 1966]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ «Udo Jürgens – Warum nur, warum? lyrics». 4lyrics.eu (en alemán). 4LYRICS. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ a b c «Udo Jürgens - Warum Nur, Warum / Beautiful Dreamgirl (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 8 de abril de 2017.
- ↑ a b «Udo Jürgens - Warum Nur, Warum / Beautiful Dreamgirl (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ a b «Udo Jürgens - Warum Nur, Warum / Beautiful Dreamgirl (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 28 de agosto de 2016.
- ↑ a b «Udo Jürgens - Peccato Che Sia Finita Così (Warum Nur, Warum) / Finito L'Amore [La Canzone Austriaca Dell' Eurovisione 1964] (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 8 de abril de 2017.
- ↑ a b «Udo Jürgens - Peccato Che Sia Finita Così / Finito L'Amore (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 8 de abril de 2017.
Enlaces externos
editar- Letra de «Warum nur, warum?» en alemán y español
- Letra e información sobre la canción (en inglés)
- Austria en el Festival de la Canción de Eurovisión 1964 (en inglés)
| Predecesor: «Vielleicht geschieht ein Wunder» Carmela Corren |
 Austria en el Festival de Eurovisión 1964 |
Sucesor: «Sag ihr, ich laß sie grüßen» Udo Jürgens |
Datos: Q7971073
