Secret: Untold Melody (en hangul, 말할 수 없는 비밀; romanización revisada, Malhal su eopsneun bimil; literalmente, «Un secreto que no se puede contar») es una película surcoreana dirigida dirigida por Seo Yoo-min y protagonizada por Doh Kyung-soo, Won Jin-ah y Shin Ye-eun. Es un drama romántico y de fantasía, y es una versión del filme taiwanés de 2007 Secret, escrito, dirigido y protagonizado por Jay Chou. Se estrenó en su país el 27 de enero de 2025.
Yoo-jun, un pianista que estudia en Alemania, sufre una lesión de muñeca que compromete su incipiente carrera como concertista; vuelve entonces a Corea como estudiante de intercambio para tratar su muñeca. Allí busca un nuevo comienzo como profesor de piano en una prestigiosa escuela de música. El primer día de clase se siente atraído por una misteriosa y cautivadora melodía de piano y va a la sala de ensayo, donde conoce a Jung-ah, la intérprete de aquella. Yoo-jun y Jung-ah se enamoran a primera vista, pero poco a poco a él lo va desconcertando el comportamiento errático de ella. A menudo falta a clases y cuando le piden sus datos de contacto, dice que no tiene número de teléfono. Los dos siempre se encuentran por accidente. Parecen cercanos pero en realidad están distantes. Esto preocupa mucho a Yoo-jun, que empieza a darse cuenta de que Jung-ah está conectada con un pasado olvidado. Un día, ella desaparece después de que In-hee, una estudiante de violín en la escuela, se declara a Yoo-jun, y este, buscando su paradero, descubre un secreto increíble. Al final, debe tomar una decisión imposible que determinará su destino.
Reparto
editar
D.O., Won Jin-ah, Shin Ye-eun y la directora Seo Yoo-min durante la presentación de la película, 10 de enero de 2025
Doh Kyung-soo como Kim Yoo-jun, un talentoso pianista que vuelve a Corea como estudiante de intercambio y acaba enseñando en una escuela de música.[1][2]
Won Jin-ah como Yoo Jung-ah, la novia de Yoo-jun, una estudiante de la escuela de música que esconde un secreto.[3][4]
Shin Ye-eun como Park In-hee, una estudiante de violín que está interesada en Yoo-jun.[5][6]
Bae Seong-woo como Kim Seung-ho, el padre de Yoo-jun y exmarido de Yeon-seo.[7]
Kang Kyung-hun como Yeon-seo, la madre de Yoo-jun.
Kim Gyu-seon como profesora de Historia de la música occidental.
Kong Hyun-ji como el director.
Oh Kyung-hwa como Hyun-jeong.
Producción
editar
Secret: Untold Melody es una coproducción de Hive Media Corp., Higround y Solaire Partners. El costo total de producción fue, según distintas fuentes, de 5400 o de 6000 millones de wones. Se estimaba que la inversión llegaría al punto de equilibrio si el filme llegaba a los 800 000 espectadores, meta que alcanzó al mes de exhibición. Además, se esperaban ingresos adicionales por derechos de autor tras su estreno en Indonesia, Estados Unidos, Singapur, Filipinas y otros países.[11][12]
Se trata de una versión del éxito taiwanés de 2007 Secret, escrito, dirigido y protagonizado por Jay Chou (primera película del país en alcanzar los 100 000 espectadores), y se puede adscribir a una novedosa tendencia de la cinematografía surcoreana de adaptar películas románticas taiwanesas visible en esos últimos años, debido a la popularidad que los originales obtuvieron entre los espectadores de ese país. Este es el caso de la serie Tu tiempo llama (2023) y del filme Hear Me: Our Summer (2024).[13]
Hive Media Corp. anunció el 29 de marzo de 2017 que había adquirido los derechos del original taiwanés y había completado la escritura del guion. Además, estaba buscando un director para comenzar las audiciones, mientras que estaba planificando el rodaje para 2018. El director elegido fue Seo Yoo-min, quien había sido coguionista de The Last Princess en 2016 y director y guionista de Recalled en 2021.[14][15]
Pero no fue hasta febrero de 2021 cuando se anunció el nombre del protagonista masculino Do Kyung-soo. La previsión entonces era que el rodaje comenzara en el segundo semestre del año. En noviembre Won Jin-ah y Shin Ye-eun confirmaron su participación en la película, y un mes después se añadió el nombre de Bae Sung-woo. La vuelta a la actuación de este último estuvo rodeada de polémicas, a causa de haber sido condenado menos de un año antes por conducción en estado de ebriedad: para muchos comentaristas se trataba de un regreso precipitado. Para preparar sus papeles, tanto Won Jin-ah como Shin Ye-eun practicaron desde varios meses antes del rodaje con el piano y el violín, respectivamente.[16]
El equipo de producción completó las lecturas de guion y la filmación de prueba con Do Kyung-soo, Won Jin-ah y Shin Ye-eun a principios de noviembre de 2021, y comenzó el rodaje el 17 de ese mes, para concluirlo el 21 de enero de 2022.[17][18]
Estreno y recepción
editar
Tras la conclusión del rodaje, el estreno se retrasó debido a la pandemia de Covid-19. En diciembre de 2024 se anunció que estaba programado para finales de enero del año sucesivo, coincidiendo con las festividades del Año Nuevo lunar. El 17 se publicó el primer cartel de la película. Más tarde, el 30 estaba programada la conferencia de prensa de presentación, pero fue cancelada como señal de duelo por el accidente del vuelo 2216 de Jeju Air. Al final habría un pase previo para la prensa el 14 de enero en Megabox COEX. El 27 de febrero, a un mes del estreno y ya con la película convertida en un éxito de público, se difundirían hasta cuatro nuevos carteles.[12][19]
La película se estrenó el 27 de enero de 2025, un día antes de la fecha establecida inicialmente. No obtuvo buenos resultados en su primera semana de exhibición, eclipsada por Hitman 2 y Dark Nuns, pero se recuperó a partir de la segunda semana. En su segundo fin de semana alcanzó la segunda posición en taquilla, la primera en venta anticipada. En esta recuperación tuvo un papel importante el boca a boca de los espectadores. Al final de la tercera semana llegó al punto de equilibrio financiero. Al término de su período de exhibición había vendido 824 156 entradas en 986 salas de cine, para unos ingresos brutos equivalentes a 5 615 969 dólares. El 10 de mayo de 2025 se situaba por este concepto en sexta posición entre las producciones estrenadas en el año.[20][11]
Fuera de su país, se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Hawái, y se distribuyó en Indonesia (donde se estrenó el 5 de febrero), Estados Unidos (14 de febrero), Filipinas (26 de febrero), Vietnam (28 de febrero), Japón, Singapur, Malasia, Tailandia, Brunéi y Taiwán, entre otros países.[21][22]
Desde el 18 de marzo la película se comenzó a ofrecer en diversos servicios de vídeo en línea (SK Btv, KT Genie tv, LG U+tv), televisión por cable, Watcha, Wavve y Coupang. Desde el 14 de mayo se añadió asimismo la plataforma Disney+.[23][24]
Crítica
editar
Shim Sun-ah (Agencia de Noticias Yonhap) compara la producción original taiwanesa con esta adaptación surcoreana, y considera que esta está más arraigada en la realidad y es más verosímil «especialmente en la búsqueda del protagonista masculino por encontrar a la protagonista femenina repentinamente desaparecida». En general se mantiene fiel a su modelo, pero introduce algunas tramas secundarias que «diluyen la simplicidad y la pureza emocional que hicieron tan efectiva la película original», algo a lo que también contribuye el exceso de diálogos. Concluye Shim que «la película no logra ofrecer una banda sonora memorable ni un impacto emocional duradero y deja poca impresión una vez que aparecen los créditos».[25]
Para Kim Ki-joong (Seoul Shinmun), lo primero que llama la atención es la actuación de los protagonistas, que encajan bien en un «amor inocente [y] simplemente cálido». Los dos personajes están mejor definidos, tanto Yoo-jun en la expresión de sus emociones como Jung-ah, que si en el original parecía un personaje débil, aquí «se la retrata como alguien que corre con valentía en busca del amor». Él sí encuentra digna de interés la banda sonora, que a excepción de la canción Secret del propio Jay Chou es toda nueva. Por el contrario, considera que la escena de la batalla de piano, que era «el sello distintivo del original, resulta algo insulsa en la adaptación».[26]
Referencias
editar
↑Kang Hyo-jin (19 de diciembre de 2024). «'말할 수 없는 비밀' 도경수, 천재 피아니스트 변신…첫 스크린 멜로 도전» ['El secreto que no se puede contar': Do Kyung-soo se transforma en un pianista genio… El primer desafío del melodrama en pantalla]. Sports TV News(en coreano). Archivado desde el original el 20 de febrero de 2025. Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Kim Ye-rang (14 de enero de 2025). «'말할 수 없는 비밀' 도경수 "하고 싶었던 멜로, 걱정은 오글 대사"» ["Un secreto que no se puede contar" Do Kyung-soo "Quería interpretar a Melo, pero me preocupaban las líneas de expresión"]. Hankyung(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Kim Bo-young (24 de diciembre de 2024). «'말할 수 없는 비밀' 원진아, 첫사랑 음대생…"복고·현대 느낌 공존"» ['Un secreto inconfesable': Won Jin-ah, cuyo primer amor es un estudiante de música... "Coexistencia de un estilo retro y moderno".]. E Daily(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Jeong Jae-hyeon (6 de febrero de 2025). «[인터뷰] 온 앤드 오프의 희열, 배우 원진아» [[Entrevista] La alegría de estar encendido y apagado, <Secreto que no se puede contar> La actriz Won Jin-ah]. Cine 21(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Kim Tae-hyung (26 de diciembre de 2024). «신예은, '말할 수 없는 비밀'로 첫 영화 도전…바이올린 전공 음대생 변신» [Shin Ye-eun asume su primer papel cinematográfico con 'Secret That Can't Be Told' La transformación de una estudiante de música de violín]. Sports Today(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Kim Kyung-hee (14 de enero de 2025). «'말할 수 없는 비밀' 신예은 "첫 영화 데뷔, 엔딩 크레딧에 이름 뜨는거 너무 좋아"» ['Un secreto inconfesable' de Shin Ye-eun: "Debut en una película. Me encanta ver mi nombre en los créditos finales".]. MBC News(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Lee Myeong-su (23 de diciembre de 2021). «'음주운전' 배성우, 1년만에 영화 '말할 수 없는 비밀'로 복귀» [Bae Sung-woo, de 'Drunk Driving', regresa a la película 'Secret That Can't Be Told' después de un año.]. Herald Economy(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Kim Bo-young (14 de enero de 2025). «요즘 감성 더한 '말할 수 없는 비밀'…도경수·원진아 새로 쓴 명작 로맨스[봤어영]» ['Unspeakable Secret' con más emoción estos días... La obra maestra romántica recién escrita de Do Kyung-soo y Won Jin-ah [Lo vi]]. E Daily(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Kim Hyeon-ho (17 de febrero de 2025). «[포토] "마지막까지 '말할 수 없는 비밀'을 지켜 준 관객 분들께 감사드립니다", 배우 '원진아'» [[Foto] "Gracias a la audiencia que vio 'Secret That Can't Be Told' hasta el final", Actriz Won Jin-ah]. Job Post(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Kim Mi-hwa (16 de febrero de 2022). «김욱, '말할 수 없는 비밀' 캐스팅..도경수·원진아와 호흡 [공식]» [Kim Wook, elegido para 'Secret That Can't Be Told'... Trabajando con Do Kyung-soo y Won Jin-ah [Oficial]]. Star News(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑ abLee Idawon (26 de febrero de 2025). «[스경X초점] 권상우vs송혜교vs도경수, 1월 대전은 ‘해피엔딩’» [Kwon Sang-woo vs. Song Hye-kyo vs. Do Kyung-soo, el Daejeon de enero es un 'final feliz']. Sports Kyunghyang(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑ abLee Seong-woo (27 de febrero de 2025). «영화 투자 명가 '쏠레어'…'말할수 없는 비밀' BEP 달성» [‘Solair’, una reconocida firma de inversión cinematográfica… ‘Secreto indecible’ BEP logró]. The Bell(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Nam Ji-eun (4 de septiembre de 2023). «대만 로맨스물 리메이크 잇따라…‘상견니’가 ‘너의 시간 속으로’» [Continúan los remakes de romances taiwaneses… 'Sang-Gyeon-Ni' es 'Into Your Time']. Hankyoreh(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Kwak Myeong-dong (29 de marzo de 2017). «[단독]주걸륜 ‘말할 수 없는 비밀’ 한국서 리메이크, 내년 촬영» [[Exclusiva] 'Secret That Can't Be Told' de Jay Chou tendrá una nueva versión en Corea y se filmará el próximo año]. My Daily(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Jeong Yu-jin (29 de marzo de 2017). «'말할 수 없는 비밀' 측 "시나리오 완성, 감독 찾는 중" [공식]» [Parte de "El secreto que no se puede contar": "Guión completado, buscando director" [Oficial]]. News 1(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
Hong Se-young (15 de febrero de 2021). «도경수, 영화 ‘말할 수 없는 비밀’ 출연 확정 [공식]» [Do Kyung-soo confirmado para aparecer en la película 'Secret that can't be tell' [Oficial]]. Donga(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
Lee Jae-eun (23 de noviembre de 2021). «[공식] 신예은·원진아 ‘말할 수 없는 비밀’ 출연 확정» [Shin Ye-eun y Won Jin-ah confirman su aparición en 'Secret That Can't Be Told']. Sports Kyunghyang(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
Noh Kyu-min, (24 de diciembre de 2021). «[TEN피플] '음주운전' 배성우, 벌써 복귀? 대중은 솜방이를 들고 있지 않습니다» [[TEN People] ¿Bae Seong-woo, el 'conductor ebrio', ya regresó? El público no tiene un hisopo de algodón en la mano]. Ten Asia(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
Hong Se-young (23 de diciembre de 2021). «‘개천용’ 박살 낸 배성우 복귀? 무슨 낯으로 [홍세영의 어쩌다]» [¿Volverá Bae Seong-woo, quien destruyó 'Gaecheon Yong'? ¿Qué cara? [De alguna manera, de Hong Se-young]]. Sports Donga(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Jeon Hyeong-hwa (23 de noviembre de 2021). «도경수·원진아·신예은, '말할 수 없는 비밀' 호흡..17일 첫촬영 [종합]» [[Exclusivo] Do Kyung-soo, Won Jin-ah, Shin Ye-eun, 'Secret That Can't Be Told'... Primera filmación el 17 [Completo]]. Star News(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Lee Nam-kyung (7 de febrero de 2022). «도경수X원진아 ‘말할 수 없는 비밀’ 크랭크업 “잊지 못할 감성드릴 수 있을 것”» [Do Kyung-soo y Won Jin-ah en "Secret That Can't Be Told" suben el volumen: "Podremos brindarte emociones inolvidables".]. MBN Star(en coreano). Consultado el 10 de mayo de 2025.
Lee Kyung-ho (13 de diciembre de 2024). «[단독] 도경수 주연 '말할 수 없는 비밀', 내년 1월말 개봉...'설 연휴 흥행 정조준'» [[Exclusiva] 'Secret That Can't Be Told' de Do Kyung-soo se estrenará a finales de enero del próximo año... 'Buscando ser un éxito de taquilla en las fiestas del Año Nuevo Lunar']. IZE(en coreano). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2024. Consultado el 10 de mayo de 2025.
Park Jin-young (17 de diciembre de 2024). «도경수x원진아x신예은 '말할 수 없는 비밀', 2025년 설 개봉 확정» ['Secret That Can't Be Told' de Do Kyung-soo, Won Jin-ah y Shin Ye-eun se estrenará en el Año Nuevo Lunar de 2025.]. Joy News 24(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
Seo Ji-hyeon (30 de diciembre de 2024). «'말할 수 없는 비밀', 오늘(30일) 제작보고회 취소 "제주항공 사고 깊은 애도"» ["Un secreto inconfesable", se canceló la reunión de informe de producción de hoy (30.ª) "Sentidas condolencias por el accidente aéreo de Jeju".]. Sports Today(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
Yeon Hwi-seon (27 de febrero de 2025). «도경수X원진아 '말할 수 없는 비밀', 손익 넘겼다...미공개 포스터 공개 [공식]» [Do Kyung-soo y Won Jin-ah: "Un secreto que no se puede contar", ganancias y pérdidas... Se publicó un póster inédito [Oficial]]. OSEN(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
«Secret: Untold Melody (2025)». Korean Film Biz Zone(en inglés). Consultado el 10 de mayo de 2025.
Oh Bo-ram (11 de mayo de 2025). «"오프닝 스코어보다 중요"…영화 흥행 가늠자 된 2주차 관객 수» [“Más importante que el marcador inicial”… Las cifras de audiencia de la segunda semana se convierten en un barómetro del éxito de taquilla de las películas.]. Agencia de Noticias Yonhap(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.<
«KOBIZ - Korean Film Biz Zone : Yearly BoxOffice [2025]». Korean Film Biz Zone(en inglés). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Frater, Patrick (7 de octubre de 2023). «‘Secret: Untold Melody’ Resonates With Busan Buyers». Variety(en inglés estadounidense). Consultado el 10 de mayo de 2025.
↑Kim Mi-hwa (4 de febrero de 2025). «도경수의 애틋한 첫사랑 전세계로..'말할 수 없는 비밀' 북미 등 개봉 일정 확정 [공식]» [El desgarrador primer amor de Do Kyung-soo da la vuelta al mundo... 'Un secreto que no se puede contar' Se confirma la fecha de estreno en Norteamérica, etc. [Oficial]]. Star News(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Jang Kyung-wook (28 de marzo de 2025). «‘말할 수 없는 비밀’, 손익분기점 돌파 후 VOD 출시…첫사랑 감성 재소환» ['Secreto que no se puede contar', lanzamiento en VOD después del punto de equilibrio… La emoción del primer amor se reaviva]. The Public(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Jo Yeon-kyung (30 de abril de 2025). «도경수·원진아 '말할 수 없는 비밀' 5월 14일 디즈니+ 공개» ['Secret That Can't Be Told' de Do Kyung-soo y Won Jin-ah se estrenará en Disney+ el 14 de mayo.]. JTBC News(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Sun-ah, Shim (15 de enero de 2025). «(Movie Review) 'Secret: Untold Melody,' a well-crafted remake that lacks original's magic | Yonhap News Agency». Yonhap News Agency(en inglés). Archivado desde el original el 15 de enero de 2025. Consultado el 11 de mayo de 2025.
↑Kim Ki-joong (27 de enero de 2025). «한국판도 볼만한 ‘말할 수 없는 비밀’[영화리뷰]» ['El secreto que no se puede contar', una versión coreana que vale la pena ver [Crítica de la película]]. Seoul Shinmun(en coreano). Consultado el 11 de mayo de 2025.