Según el Talmud ( Bava Batra 14a-b), este es uno de los diez salmos escritos por Moisés.^[3]​^[4]​ Matthew Henry se lo atribuye a David , afirmando que debe haber estado en una confusión emocional o acosado por enemigos cuando escribió el salmo, y luchó por esperar pacientemente la salvación de Dios.^[5]​^[6]​

El versículo 1 en el texto hebreo dirige la canción a Jedutún . Según Rashi , esto se refiere a uno de los cantantes levitas o al nombre de un instrumento musical.^[7]​^[8]​

Según Walter Brueggemann y Gerhard J. Bellinger, "el Salmo 39 articula la esperanza y la desesperación simultáneamente ", ya que trata de aceptar "la fugacidad y los problemas de la vida".^[9]​^[10]​

Otros eruditos cristianos ven el salmo como una analogía con los pecados de uno, donde "él" es representante de los "miembros de su cuerpo" (cristianos).^[11]​

 Adam Clarke resume el salmo de la siguiente manera:

"La fe siempre tiene que luchar con las dificultades. Aunque estaba seguro de que Dios era su esperanza, sin embargo ... los problemas de la vida siempre vienen a su memoria; su oración es que su Dios proveer para él ".^[12]​^[13]​

Charles Spurgeon ve el salmo diciendo que hay un tiempo para estar en silencio y un tiempo para hablar,mientras que Hans Werner ve una lucha interna para que David controle su lengua.^[14]​

Rabbeinu Bachya enseña en el versículo 12, que menciona tanto la oración como las lágrimas, que "la oración necesita lágrimas".^[15]​^[16]​^[16]​

La numeración de los versículos difiere entre las versiones hebrea y latina .

Adam Clarke sostiene que el salmo:

1. relata el cuidado y la vigilancia sobre los pensamientos, la lengua y las acciones de uno, v1-3;
2. considera la brevedad e incertidumbre de la vida humana, v4-7;
3. ora por la liberación del pecado, v8-11; y
4. pide que el autor sea protegido y perdonado hasta que esté preparado para otro mundo, v12, 13.

Charles Spurgeon desglosó el salmo de la siguiente manera:

1. Cargado de muchos dolores v1-2;
2. Oración en su tormento v 3-6;
3. Sumisión a Dios v7-13;
4. Alivio y confianza.

El erudito del Antiguo Testamento Hermann Gunkel , en su obra estándar The Psalms , cree que la estructuración de los versículos fue originalmente:^[17]​

1. versículos. 2-4: Introducción y aparición del poema
2. versículos 5ff: El poema real
3. versículos. 5–7 y 12: Consideraciones generales
4. versículos 8 y 13c.d: Vuelve a ti mismo
5. versículos. 13a.b, 9-11 y Vers.14: El canto fúnebre real

A continuación está el texto hebreo del Salmo 39:

1. Dije: Cuidaré de mis caminos, para no pecar con mi lengua; sujetaré mi boca con freno, mientras el impío está delante de mí.
2. Me quedé mudo con el silencio, me callé, incluso del bien; y mi dolor se agitó.
3. Mi corazón ardía dentro de mí, mientras meditaba, el fuego ardía; luego hablé con mi lengua:
4. Señor, hazme conocer mi fin, y la medida de mis días, cuál es, para que sepa lo frágil que estoy.
5. He aquí, has hecho mis días como los anchos de una mano; y mi edad es como nada ante ti: en verdad, todo hombre en su mejor estado es completamente vanidad. Selah.
6. Ciertamente todo hombre anda en vano espectáculo; Ciertamente en vano se inquietan; Él amontona riquezas y no sabe quién las recogerá.
7. Y ahora, Señor, ¿qué espero? mi esperanza está en ti.
8. Líbrame de todas mis rebeliones; no me hagas el oprobio de los insensatos.
9. Enmudecí, no abrí la boca; porque tú lo hiciste.
10. Aparta de mí tu golpe; el golpe de tu mano me consume.
11. Cuando con reprensiones corrigieres al hombre por su iniquidad, haces consumir su hermosura como la polilla; ciertamente todo hombre es vanidad. Selah.
12. Oye, oh SEÑOR, mi oración, y escucha mi clamor; no reprimas mis lágrimas, porque extranjero soy contigo, y peregrino, como todos mis padres.
13. Perdóname, para que recobre las fuerzas, antes de que me vaya y no exista más.

1 Yo dije: Atenderé a mis caminos,

   Para no pecar con mi lengua;

   Guardaré mi boca con freno,

   En tanto que el impío esté delante de mí.

2 Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno;

Y se agravó mi dolor.

3 Se enardeció mi corazón dentro de mí;

En mi meditación se encendió fuego,

Y así proferí con mi lengua:

4 Hazme saber, Jehová, mi fin,

Y cuánta sea la medida de mis días;

Sepa yo cuán frágil soy.

5 He aquí, diste a mis días término corto,

Y mi edad es como nada delante de ti;

Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selah

6 Ciertamente como una sombra es el hombre;

Ciertamente en vano se afana;

Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.

7 Y ahora, Señor, ¿qué esperaré?

Mi esperanza está en ti.

8 Líbrame de todas mis transgresiones;

No me pongas por escarnio del insensato.

9 Enmudecí, no abrí mi boca,

Porque tú lo hiciste.

10 Quita de sobre mí tu plaga;

Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

11 Con castigos por el pecado corriges al hombre,

Y deshaces como polilla lo más estimado de él;

Ciertamente vanidad es todo hombre. Selah

12 Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor.

No calles ante mis lágrimas;

Porque forastero soy para ti,

Y advenedizo, como todos mis padres.

13 Déjame, y tomaré fuerzas,

Antes que vaya y perezca.

El versículo 13 es parte de Selijot.^[18]​^[19]​

Tradicionalmente, este salmo se recitaba o cantaba en los monasterios durante el lunes^[20]​  de maitines, según la regla de San Benito del 530 d . C.^[21]​^[22]​^[23]​ En la Liturgia de las Horas actual, se canta o recita en el Oficio de Lecturas el miércoles de la segunda semana del ciclo cuatrimestral de oraciones litúrgicas.

William Brewster , uno de los Padres Peregrinos , usó el lema Hebel est omnia Adam , una frase hebreo-latina tomada del versículo 5, junto a su firma para indicar la vanidad del hombre.^[24]​^[25]​

Los himnos que parafrasean el Salmo 39 incluyen "El creador todopoderoso de mi marco" de Anne Steele .^[26]​

Heinrich Schütz puso el salmo en alemán con el texto del Salterio de Becker , "In meinem Herzen hab ich mir" (En mi corazón me [dije] a mí mismo), para coro como su SWV 136. Versos 4 al 7 en alemán, "Herr , lehre doch mich "(Señor, enséñame) se utilizan en el tercer movimiento de Ein deutsches Requiem de Johannes Brahms , para barítono , coro y orquesta. Los versículos 13 y 14 en latín se utilizan en el primer movimiento de la Sinfonía de los Salmos de Igor Stravinsky .

El texto del salmo en inglés (versículos 4 en adelante) ha sido musicalizado como motete por Maurice Greene^[27]​^[28]​ y Hubert Parry como final de seis motetes en su obra coral Songs of Farewell .^[29]​ Ambas obras se titulan "Señor, hazme saber mi fin".^[29]​

1. ↑ El original hebreo proviene del sitio Sefarim  [ archivo ] , el rabinato principal de Francia.
2. ↑ La traducción de Louis Segond está disponible en Wikisource  [ archivo ] , al igual que otras traducciones de la Biblia  [ archivo ] en francés.
3. ↑ La traducción de la Vulgata está disponible en Latin Wikisource  [ archivo ] .
4. ↑ Tomado de Complete ArtScroll Siddur , compilación de oraciones judías.
5. ^ Salterio latino-francés del Breviario monástico , p. 154, 1938/2003
6. ↑ Regla de San Benito , traducción de Prosper Guéranger , p. 46, Abadía de Saint-Pierre de Solesmes , reimpresión 2007
7. ↑ http://www.abbaye-montdescats.fr/?page_id=1887  [ archivo ]
8. ↑ El ciclo principal de oraciones litúrgicas tiene lugar durante cuatro semanas.

Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más famosas, enumeradas en orden cronológico:

• Comentarios sobre los Salmos , de Hilario de Poitiers , iv ^ª  siglo , París, Editions du Cerf , 2008, colección de fuentes Cristiano Nº 515,
• Comentarios sobre los Salmos , de San Juan Crisóstomo , iv ^ª  siglo ,
• Discurso sobre los Salmos , de San Agustín , iv ^ª  Siglo , 2 vols., Colección "La sabiduría cristiana", Editions du Cerf,
• Sefer Tehilim a Rashi , xi ^º  siglo ,
• Comentario a los Salmos (hasta el Salmo 54), de Santo Tomás de Aquino , 1273, Éditions du Cerf, 1996
• Comentario sobre los Salmos , de Juan Calvino , 1557,
• Comentario judío sobre los salmos , de Emmanuel, Éditions Payot , 1963.

• Piezas con texto del Salmo 39 : Partituras del Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 39 : partituras gratuitas en la Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Salmos Capítulo 39 Archivado el 13 de junio de 2021 en Wayback Machine. texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
• Salmo 39 - Sabiduría para hablar bajo la corrección de Dios texto y comentario detallado, enduringword.com
• Para el líder, para Jeduthun. Salmo de David. / Dije: " Vigilaré mis caminos, no sea que peque con mi lengua" texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 39: 1 introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 39 / Estribillo: Señor, hazme saber mi final y el número de mis días Iglesia de Inglaterra
• Salmo 39 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 39 hymnary.org