Summary
El Papirus Vindobonensis Graecus 39777 designado como SymP.Vindob.G.39777 – es un fragmento de un manuscrito en griego del Libro de Salmos de la traducción de Símaco. Por eso no es un manuscrito de la Septuaginta. Se escribió en papiro con la forma de rollo. El papiro contiene fragmentos de Salmo 69 y Salmo 81 (según la numeración de la Septuaginta es Salmo 68 y 80).
El P.Vindob.G.39777 está fechado a finales del siglo III o inicios del siglo IV.
Historia
editarFue publicado por el Dr. Carl Wessely en su obra Studien zur Palaeographie und Papyruskunde, Vol. XI., Leipzig, 1911, pág. 171.
Descripción
editarEl papiro contiene el tetragrámaton escrito con caracteres hebreos en los siguientes lugares: Sl 69,13.30.31.[1] La traducción Símaco era parte de la Hexapla y Tetrapli, la obra contiene las traducciones de la Biblia hebrea al griego, esto fue escrito por Orígenes.[2] Según Bruce M. Metzger la traducción griega de la Biblia Hebrea preparada por Símaco fue realizada con un diferente método que la traducción de Aquila, porque su intención no era una traducción literal, sino un elegante mensaje del texto hebreo en griego.
Ubicación actual
editarEl Papiro Vindobonensis Graecus 39777 se guarda en la Biblioteca Nacional de Austria en Viena como el (P. Vindob. G. 39777).[3]
Referencias
editar- ↑ Thomas J. Kraus (2007). Original Manuscripts and Their Significance for Studying Early Christianity. Selected Essays (en inglés). Leiden: Koninkijke Brill. p. 3. ISBN 978 90 04 16182 5.
- ↑ Eusebio de Cesarea Historia Ecclesiastica VI/16:4
- ↑ Bruce M. Metzger (1993). «Theory of the translation process». Theories of the Translation Process: Bibliotheca Sacra 150: 598 (en inglés). Biblical studies. pp. 140-150. Consultado el 24 de abril de 2012.
Enlaces externos
editar- Foto del papiro P.Vindob.G.39777 con el Tetragrámaton seleccionado
Datos: Q11697661
