Summary
La Lista de Verona o Laterculus Veronensis es un listado de provincias romanas para la época de los emperadores romanos Diocleciano (284-305) y Constantino I (306-337). Su datación se estima en torno al año 312.
Conservada únicamente gracias a un manuscrito del siglo VII de la Biblioteca del Monasterio de Verona, contiene doce diócesis que reunían un conjunto de unos 100 territorios provinciales. Estas provincias se dividen en orden decreciente en las doce diócesis:
- Oriente, 16 provincias
- Mesia, 10 provincias
- Italia, 9 provincias
- Asia, 9 provincias
- Galia, 8 provincias
- Panonia, 7 provincias
- Ponto, 7 provincias
- Vienennse, 7 provincias
- Hispania, 6 provincias
- África, 6 provincias
- Tracia, 6 provincias
- Britania, 4 provincias
Como curiosidad, es digno de mención la descripción de las provincias que integraban la diócesis de Hispania que cifra en número de siete, cuando en realidad son seis las que lo conforman: Bética, Lusitania, Tarraconensis, Carthaginense, Gallaecia y Mauritania Tingitana. Se ha indicado que tal vez el copista confundió la última provincia mencionada por dos diferentes al componerse de dos palabras diferentes.
El historiador Otto Seeck realizó una edición de la Notitia Dignitatum en 1876.
Texto
editarEl texto de la izquierda es el original en latín, dividido en líneas que comienzan con mayúscula. El texto original utiliza el interpunto (·) para separar las entradas y es mayoritariamente unicase.[1] El texto de la derecha es una traducción al español.
Referencias
editar- ↑ El texto está extraído de Seeck, 1876, pp. 247–253, con puntuación eliminada y la ortografía de los nombres provinciales corregida para reflejar mejor las idiosincrasias y errores del manuscrito original basado en Barnes, 1982, pp. 202–203.
- ↑ La discrepancia entre las 16 prometidas y los 8 enumeradas es la más grande en la copia existente del Laterculus. Barnes, 1982, p. 219, enumera otras cuatro provincias italianas que probablemente existían en el momento del documento pero que no están enumeradas: Emilia y Liguria, Campania, Sicilia y Cerdeña.
- ↑ Barnes, 1982, p. 208, sugiere Mauretania Tubusuctitana como un posible nombre alternativo de la provincia..
- ↑ La traducción de esta linea es de Arce, 2018, p. 377. Liccardo, 2024, p. 41, traduce lapullulauerunt como "se han extendido"..
- ↑ Müllenhoff sugiere un pueblo nombrado por el río Flevum (Latin, Fleuus fluuius).
- ↑ Es improbable que Indii se refiera a los indios. Müllenhoff lo corrigió a Vinidi , mientras que Hartmann, 2008, p. 34, sugiere Iudaei (judíos).
- ↑ El nombre está corrupto. Müllenhoff sugirió que debería leerse Bosoritae; Riese sugirió Bostritae. Véase Kroll 1933 yHartmann, 2008, p. 34.
- ↑ Según Hartmann, 2008, p. 34, Riese sugirió leer Theui como una corrupción de Nabathei.
- ↑ La traducción de esta línea es Shaw, 1986, p. 82.
- ↑ Kerneis, 1999, p. 360, enmienda esto como Nicirenses y toma esto como "pueblo de los Neckar".
- ↑ Esta enmienda es sugerida por Kerneis, 1999, p. 360.
- ↑ La traducción de esta oración es de Liccardo, 2024, p. 88.
Bibliografía
editar- Noé Villaverde Vega. Tingitana en la antigüedad tardía, siglos III-VII. ISBN 8489512949
- Averil Cameron, Pablo Carbajosa, Inmaculada Utande. El bajo Imperio Romano, 284-430 D.C. ISBN 8474906202
- Luis Navarro García, Demetrio Ramos Pérez, María Lourdes Díaz-Trechuelo Spínola. Historia general de España y América, 1992. ISBN 8432120979
- Hanslik R. (1979). "Laterculus Veronensis". Der kleine Pauly. 3. pp. 506.
- A. H. M. Jones (1954). «The Date and Value of the Verona List» (en inglés). Consultado el 15 de abril de 2010.
- R. Klein (1999). "Laterculus Veronensis". Lexikon des Mittelalters. 5. pp. 1745-1746.
- Clinton Walker Keyes (1916). «The Date of the Laterculus Veronensis» (en inglés). pp. 196-201. Consultado el 15 de abril de 2010.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción derivada de « Laterculus Veronensis » de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q1163966
