Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto masorético, que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008).[7] Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto, incluyendo 4Q100 (4QJobb; 50–1 a. C.) con los versículos 15–17 conservados.[8][9][10].[11]
Dentro de la estructura, el capítulo 32 se agrupa en la sección «Veredictos» con el siguiente esquema:[14]
El veredicto de Eliú (32:1-37:24)
Introducción en prosa de Eliú (32:1-5)
La apología de Eliú (32:6-22)
Transición de la apología al argumento (33:1-7)
Primer discurso de Eliú (33:8-33)
Segundo discurso de Eliú (34:1–37)
Tercer discurso de Eliú (35:1–16)
Cuarto discurso de Eliú (36:1–37:24)
Aparición de Dios (discursos de Yahvé) y respuestas de Job (38:1–42:6)
Primera intervención de Dios (38:1-40:2)
Primera respuesta de Job: una respuesta insuficiente (40:3-5)
Segunda intervención de Dios (40:6-41:34)
Segunda respuesta de Job (42:1-6)
La sección que contiene los discursos de Eliú sirve de puente entre el diálogo (capítulos 3–31) y los discursos de YHWH (capítulos 38–41).[15] Hay una introducción en forma de prosa (Job 32:1–5) que describe la identidad de Eliú y las circunstancias que le llevan a hablar (a partir de Job 32:6).[15] Toda la sección del discurso puede dividirse formalmente en cuatro monólogos, cada uno de los cuales comienza con una fórmula similar (Job 32:6; 34:1; 35:1; 36:1).[15] El primer monólogo de Eliú va precedido de una apología (justificación) por hablar (Job 32:6-22) y una parte transitoria que introduce los argumentos principales de Eliú (Job 33:1-7) antes de que comience formalmente el discurso (Job 33:8-33).[16] En los tres primeros discursos, Eliú cita y luego refuta las acusaciones específicas de Job en el diálogo anterior:[17]
Acusaciones de Job
Respuesta de Eliú
Job 33:8–11
Job 33:12–30
Job 34:5–9
Job 34:10–33
Job 35:2–3
Job 35:4–13
En los capítulos 36-37, Eliú deja de refutar las acusaciones de Job, pero expone sus conclusiones y su veredicto:[17]
Una llamada a Job (Job 36:1-21)
Un himno de alabanza a Dios como creador (Job 36:22-37:13)
La ira de Eliú (1805) de William Blake, de las Ilustraciones del Libro de Job.
Introducción en prosa a Eliú (32:1–5)
editar
La sección comienza indicando la ruptura del diálogo, en la que los tres amigos de Job (Elifaz, Bildad y Zofar) dejan de responderle (versículo 1), lo que permite que otra persona, Eliú, se adelante para hablar (versículo 2).[18] Eliú es descrito como «enfadado» (repetido cuatro veces en los versículos 2 (dos veces), 3 y 5), primero con Job, porque Job se justificó a sí mismo en lugar de a Dios (versículo 2), luego con los tres amigos por no dar una «respuesta» (legal) «respuesta» a Job, pero condenándolo (versículo 3), y luego, mientras espera su turno para hablar, Eliú se ve obligado por esta gran ira a dar respuestas a Job (versículos 4-5).[19]
Versículo 1
editar
«Entonces estos tres hombres dejaron de responder a Job, porque él era justo a sus propios ojos».[20]
«A sus propios ojos»: traducido del hebreo בְּעֵינָֽיו, «bə-‘ê-nāw»;[21] Las versiones griega Septuaginta, siríaca y Símaco el ebionita tienen «a sus ojos».[22]
Versículo 2
editar
«Entonces se encendió la ira de Eliú, hijo de Baracel, el buzita, de la familia de Ram; se encendió su ira contra Job, porque se justificaba a sí mismo y no a Dios».[23]
«Entonces se encendió la ira»: (al principio del versículo) traducido de la frase en hebreo וַיִּחַר אַף, «vayyikhar ʾaf», literalmente «y la ira se encendió», que significa que Eliú «se enfadó mucho».[24]
«Eliú»: literalmente «Él es mi Dios»; el único personaje del libro de Job mencionado con su nombre completo, incluido el patronímico (apellido).[18][25] Su identidad como buzita (Buz es el hermano de Uz en Génesis 22:20-21) sitúa su origen en Edom (cf. Jeremías 25:23).[19][25]
«En lugar de»: se traduce en la versión griega Septuaginta y en la latina como «ante Dios».[26]
La disculpa de Eliú (32:6–22)
editar
Esta sección recoge el discurso de Eliú en forma de apología o justificación por su audacia al hablar.[19] Al principio, Eliú se abstiene de hablar en presencia de sus mayores, debido a su timidez (versículo 6) y a su creencia inicial de que la sabiduría se aprende con el tiempo (versículo 7).[27] Sin embargo, ahora se ve obligado a hablar tras darse cuenta de que la fuente de la sabiduría no es la vejez, sino solo Dios («el aliento del Todopoderoso») y que este don puede ser otorgado por Dios a cualquiera, incluido Eliú, que es más joven que Job y los tres amigos (versículos 8-10, 18).[28] Debido al «espíritu» o «viento» (presumiblemente de Dios) que hay en él, Eliú «necesita» hablar (en lugar de «debe» hablar) para encontrar alivio (versículos 19-20), pero será imparcial (no «dará trato preferencial», literalmente «levantará el rostro de una persona» en el versículo 21), ya que cree que es responsable ante Dios (versículo 22).
Versículo 8
editar
[Eliú dijo:] «Pero hay un espíritu en el hombre,
«y el aliento del Todopoderoso le da entendimiento».[29]
«Aliento»: traducido de la palabra hebrea נְשָׁמָה («neshamah»), que se utiliza en Génesis 2:7 como «sopló en Adán» para convertirlo en una persona viva («alma»); en este versículo se compara con el «espíritu» (רוּחַ, ruakh), en la primera línea, que algunos comentaristas interpretan como el «Espíritu de Dios» (Job 33:4).[30]
Alter, Robert (2010). The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary. W.W. Norton & Co. ISBN978-0393080735.
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann et al., eds. The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd edición). Oxford University Press. ISBN9780195288810.Se sugiere usar |número-editores= (ayuda)
Crenshaw, James L. (2007). «17. Job». En Barton, John; Muddiman, John, eds. The Oxford Bible Commentary (first (paperback) edición). Oxford University Press. pp. 331-355. ISBN978-0199277186. Consultado el February 6, 2019.
Estes, Daniel J. (2013). Walton, John H.; Strauss, Mark L., eds. Job. Teach the Text Commentary Series. United States: Baker Publishing Group. ISBN9781441242778.
Farmer, Kathleen A. (1998). «The Wisdom Books». En McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick, eds. The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues. Westminster John Knox Press. ISBN978-0-66425652-4.
Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN9780802862419.
Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) edición). Zondervan Publishing House. ISBN0-310-25720-4.
Kugler, Robert; Hartin, Patrick J. (2009). An Introduction to the Bible. Eerdmans. ISBN978-0-8028-4636-5.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Walton, John H. (2012). Job. United States: Zondervan. ISBN9780310492009.
Wilson, Lindsay (2015). Job. United States: Wm. B. Eerdmans Publishing Company. ISBN9781467443289.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN0-8028-0788-7. Consultado el January 26, 2019...