Summary
La frase en latín hominem unius libri timeo, que significa ‘temo al hombre de un solo libro’, fue escrita por primera vez por el obispo anglicano Jeremy Taylor (1613-1667), quien se la atribuyó a santo Tomás de Aquino (1225-1274).[1]
La frase tiene variantes y ha sido atribuida a otros autores. Las variantes incluyen caveo (en vez de timeo) y virum o lectorem (en vez de hominem).
El diccionario conciso de menciones extranjeras (Londres 1998), atribuye la cita a san Agustín de Hipona.
Otras atribuciones se dirigen a Plinio el Joven, Séneca o Quintiliano, pero la existencia de la frase no parece encontrarse en momento anterior al periodo moderno temprano.[2]
Interpretaciones
editarEspecialización y dominio de un solo asunto
editarLa frase tiene varias interpretaciones. Es probable que en su origen contuviera un menosprecio del eclecticismo; en tal caso el "miedo" que expresa el obispo Taylor es hacia un adversario intelectual formidable que se ha dedicado a convertirse en un maestro en una sola disciplina escogida. Sin embargo,aun así, la frase hoy más a menudo se refiere a la interpretación de expresar "miedo" de las opiniones del hombre analfabeto o inculto que sólo "ha leído un solo libro" y sostiene sus opiniones con ignorancia e intolerancia.[3]
El crítico literario Clarence Brown describió la frase en su introducción a una novela por Yuri Olesha:
Las palabras [de Tomás de Aquino] son generalmente citadas hoy en crítica del hombre cuyos horizontes mentales están limitados a un libro. Aquino, aun así, quiso decir que un hombre que ha estudiado exhaustivamente un libro bueno puede ser peligroso como adversario. El poeta griego Arquíloco quiso decir algo así cuando dice que «el zorro sabe muchas cosas, pero el erizo sabe una sola cosa grande».Clarence Brown[3]
El poeta Robert Southey (1774-1843) recordó la tradición en que la mención estaba incluida:
Cuando se le preguntó a santo Tomás de Aquino en qué manera un hombre podría llegar a ser más instruido, contestó: «Leyendo un solo libro». Para el obispo Taylor, esto significaba que «un entendimiento nutrido con objetos diversos no se concentra en ninguno de ellos, y no es provechoso». De hecho, el homo unius libri es considerado unánimemente temible para todos sus interlocutores. Como un tirador certero, conoce su pieza perfectamente, y dispara con seguridad.Robert Southey, en El doctor (pág. 164).[4]
A manera de comparación, Southey cita Isidro de Madrid, de Lope de Vega (1562-1635) que expresa un sentimiento similar:
Que es estudiante notable,
el que lo es de un libro solo,
que, cuando no estaban llenos
de tantos libros ajenos,
[...]
sabían los hombres más
porque estudiaban en menos.Lope de Vega[5]
El novelista y naturalista Charles Kingsley (1819-1875), siguiendo la tradición iniciada por Gilbert White (1720-1793) en La historia natural y las antigüedades de Selborne (1789), también invocó el proverbio a favor de saber completamente un tema pequeño.
El clérigo y teólogo anglicano británico John Wesley (1703-1791) invocó la frase en este sentido y se declaró él mismo un homo unius libri, siendo su «libro único» la Biblia.[8]
Como los metodistas en el estricto rito wesleyano de depender de un solo libro, muchos protestantes radicales del siglo XVIII y posteriores se enorgullecían de ser homines unius libri.
El poeta William Collins (1721-1759), en una época de estrechez económica, se encontró por casualidad con su amigo el Dr. Samuel Johnson (1709-1784), quien observó que Collins llevaba un Nuevo testamento, y este le respondió: «Tengo solo un libro, pero es el mejor».[9]
Conocimiento limitado
editarEl político y pastor estadounidense Edward Everett (1794-1865) aplicaba la frase «no sólo al hombre de un solo libro, sino también al hombre de una sola idea, en quien el sentido de proporción está ausente, y que ve solo aquello que quiere ver».[10]
Joseph Needham, en las conclusiones generales de su obra Ciencia y Civilización en China, refiriéndose al refrán señaló, «puede significar que este hombre sólo ha leído un libro, sólo ha escrito un libro, no posee más de un libro, o pone su fe en un solo libro. El miedo que está sintiendo puede ser en favor de sí mismo. ¡Haber leído tan poco lo pone bastante a merced de su libro!»[11]
Éxito limitado como autor
editarSamuel Butler en El camino de toda carne (1903), un editor utiliza la frase para describir el protagonista de la novela.[12] Butler también recuerda que su editor propio, Trübner, aplicó la frase a él para expresar dudas en su perspectiva literaria, el «único libro» de Butler en este caso sería Erewhon.[13]
Notas
editar- ↑ Taylor, Jeremy (1649): The great exemplar of sanctity and holy life... described in the history of... Jesus Christ (‘el gran ejemplo de santidad y vida santa descrito en la historia de Jesucristo’), también conocido como Life of Christ (‘la vida de Cristo’), parte II, sección II, discusión II, pág. 16.
- ↑ Fritsch, Andreas (1983): «Timeo lectorem unius libri», en Vox latina, 19, pág. 309 ff; 1983.
Pliny did express a comparable sentiment.
CAVE AB HOMINE UNIUS LIBRI.
Never was this old Latin proverb of greater import, never did it convey a deeper meaning than in this, our own century, when everyone appears to have become an “heluo librorum”. Since most men seem to know a little of everything and not much of anything, the man of one book, the reader who is intimate with one great author, whom he has chosen for his favorite, who has imbibed the spirit of his model, and fashioned almost insensibly his own mind after that of his exemplar, is, indeed, a formidable antagonist. Pliny tells us that we should read much, but not many books.
The Stylus, volumen III, número 3, 1 de abril de 1885. newspapers.bc.edu - ↑ a b Brown, Clarence (editor): The Portable Twentieth-Century Russian Reader (pág. 246). Nueva York: Penguin, 1985.
Para más análisis sobre esta frase, véase el artículo «The Hedgehog and the Fox», en la Wikipedia en inglés. - ↑ Southey, Robert: The Doctor, &c, (1848), Interchapter VII (e-text). Southey's version of the quote was taken up by John Bartlett (1820-1905), the compiler of Bartlett's Familiar Quotations (ninth edition, 1902, p. 853).
- ↑ El Isidro. Poema castellano. Madrid: Luis Sánchez. 1599. p. 10. Consultado el 6-10-2022.
- ↑ “Cave hóminem unius libri”: “Beware the man of one book” o ‘cuidado con el hombre de un solo libro’.
- ↑ Kingsley, Charles (1871): At last: a Christmas in the West Indies, 1871.
- ↑ «In 1730, I began to be homo unius libri, to study (comparatively) no book but the Bible» (‘en 1730, empecé a ser un hombre de un solo libro: no estudié (comparativamente) otro libro que la Biblia’). Carta a John Newton, 14 de mayo de 1765. En otra ocasión él escribió de manera privada.
- ↑ El epitafio del poeta William Collins en la catedral de Chichester dice, en parte: «Buscó en un libro el descanso de su mente agitada, y sabiamente consideró que el libro de Dios era el mejor».
La anécdota de Johnson y el epitafio de Collins se recogen en Walsh (1892) s. v., «Book, beware of the man of one». - ↑ Reported in William Shepard Walsh, Handy-book of Literary Curiosities, 1892, s.v., «Book, Beware of the man of one».
- ↑ «50 general conclusions and reflections», pág. 97 del libro Science and civilisation in China.
- ↑ «Ernest Pontifex, que es un escritor con una sola obra de éxito comercial o de crítica, es un homo unius libri, pero no hace falta decírselo». The Way of All Flesh. E.P. Dutton & Company. 1917. p. 463.
- ↑ The Note-books of Samuel Butler, ed. H. F. Jones (1912), p. 155
Enlaces externos
editar
Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Homo unius libri.- Zamora, La Opinión de. ««Timeo hominem unius libri»». Consultado el 7 de agosto de 2018.
- «Hombre de un solo libro». Dámaris Christi. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2018. Consultado el 7 de agosto de 2018.
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Homo unius libri» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q314937- Multimedia: Timeo hominem unius libri / Q314937
