Fue una de los hijos del matrimonio formado por Narciso Salabert y Pinedo, VII marqués de la Torrecilla, VIII marqués de Valdeolmos, VIII marqués de Navahermosa y VI conde de Ofalia; y María Josefa Arteaga Silva. Tuvo por hermanos a:

• Casilda de Salabert y Arteaga, casada en primeras nupcias en 1878 con Luis María Fernández de Córdoba y Pérez de Barradas (1851-1879), XVI duque de Medinaceli, con descendencia; y en segundas, en 1884, con Mariano Fernandez de Henestrosa y Ortiz de Mioño, I duque de Santo Mauro, también con descendencia.
• Andrés Avelino de Salabert, VIII marqués de la Torrecilla.

El 23 de noviembre de 1878 contrajo matrimonio con el diplomático Mariano Miguel Maldonado y Dávalos, VII conde de Villagonzalo, en una boda doble en la que Casilda, hermana de Fernanda, contrajo matrimonio con Luis Fernández de Córdoba y Pérez de Barradas, XVI duque de Medinaceli.^[2]​^[3]​

El matrimonio de Fernanda con el VII conde de Villagonzalo tendría tres hijos:

• Fernando Maldonado Salabert (1880-a.1945), IX conde de Villagonzalo y VII marqués de la Scala, casado con Esperanza de Chávarri Aldecoa (1893-). Su hijo, Alfonso sucedería a Fernanda como X marqués de Valdeolmos a la muerte de esta.

• María Luisa Maldonado Salabert (1887-), que contrajo matrimonio con Fernando Roca de Togores, marqués de Torneros.

• Andrés Avelino Maldonado Salabert.

En 1890 fue nombrada dama de la reina María Cristina de Austria, entonces regente en nombre de su hijo Alfonso XIII.^[4]​

Obtuvo la grandeza de España para su título de marqués de Valdeolmos por real decreto de Alfonso XIII el 3 de julio de 1908.^[5]​

Quedó viuda el 10 de agosto de 1921. Al año siguiente, el 24 de septiembre de 1922 contrajo segundas nupcias con Julio Quesada-Cañaveral, VIII duque de San Pedro de Galatino.

Murió en 1945.

• IX marquesa de Valdeolmos.

• Dama de la Orden de las Damas Nobles de la Reina María Luisa.

• Dama de la reina de España.
• Miembro de la Junta de Damas de Honor y Mérito.
• Vocal de la Junta de Patronato del Real Dispensario antituberculoso Victoria Eugenia.(1 de marzo de 1916-)^[6]​

1. ↑ Cobos de Belchite, Julio de Atienza y Navajas, barón de (Julio-agosto 1959). «Grandezas y títulos del reino concedidos por S.M. Alfonso XIII». Hidalguía: 468. 
2. ↑ «Noticias generales. Ayer tarde, a las dos...». La Época (Madrid) (9.490). 21 de noviembre de 1878. p. 3. 
3. ↑ «Noticias generales. Hoyse ha verificado...». La Época (Madrid) (9.492). 23 de noviembre de 1878. p. 3. 
4. ↑ «Las nuevas damas de S.M.». La Época (Madrid) (13.611). 17 de julio de 1890. p. 1. 
5. ↑ «Real decreto haciendo merced de la Grandeza de España á Doña Fernanda Salabert y Arteaga, Marquesa de Valdeolmos.». Gaceta de Madrid (187). 5 de julio de 1908. p. 70. 
6. ↑ «Real decreto nombrando Vocal de la Junta de Patronato del Real Dispensario antituberculoso Victoria Eugenia a Dª Fernanda de Salabert y de Arteaga, Marquesa de Valdeolmos.». Gaceta de Madrid (487). 1 de marzo de 1916. p. 61.