Come into My Cellar

Summary

Come into My Cellar (en español Entra en mi sótano), también llamado Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! (en español ¡Muchachos! ¡Cultiven hongos gigantes en el sótano!), es un cuento del escritor estadounidense Ray Bradbury. Adaptado como guion, apareció en la serie televisiva Alfred Hitchcock Presenta (Special Delivery, 1959)[1]​ y fue publicado en la revista Galaxy Magazine en octubre de 1962. Fue incluido en las antologías Las maquinarias de la alegría (1964), S is for Space (1966) y The Stories of Ray Bradbury (1980).[2]

Come into My Cellar
de Ray Bradbury
Género Cuento de terror
Edición original en inglés
Título original
  • Come into My Cellar Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!
País Estados Unidos
Fecha de publicación 1962
Edición traducida al español
Título ¡Muchachos! ¡Cultiven hongos gigantes en el sótano!
Traducido por Aurora Bernárdez
Editorial Ediciones Minotauro
Fecha de publicación 1974
Portada de Galaxy Magazine de octubre de 1962

Argumento

editar

La historia trata sobre una invasión alienígena en forma de hongos que se apoderan del cuerpo y la voluntad de quien los consume, y se dispersan enviando a nuevas víctimas paquetes de Entrega Especial con hongos para cultivar en el sótano y después consumir.

Bradbury mencionó que tuvo la idea de la historia mientras comía filete con champiñones con un grupo de editores, quienes rieron y bromearon cuando les contó la ocurrencia:

"I was eating steak and mushrooms with a group of editors from a magazine. I said: “What if these mushrooms are creatures from another world, which landed in the deep South and grew up in a swamp! When we eat them we become monsters, and take over the Earth.” They all laughed at the idea, but I thought it was great. I wrote it as a story and sold it to a Hitchcock series. I sent them all a copy of it when it was published…as far as I know we have all been off mushrooms ever since".
Traducción
Estaba comiendo filete con champiñones con un grupo de editores de una revista. Les dije: "¿Y si estos hongos fueran criaturas de otro mundo, que llegaron al sur profundo y crecieron en un pantano? Cuando los comemos, nos convertimos en monstruos y nos adueñamos de la Tierra". Todos se rieron de la idea, pero a mí me pareció genial. Lo escribí como un cuento y lo vendí a una serie de Hitchcock. Les envié una copia cuando se publicó... que yo sepa, todos hemos dejado de consumir hongos desde entonces.[3]

Adaptaciones

editar

Ray Bradbury escribió para la serie de televisión Alfred Hitchcock Presents el guion, basado en el cuento, del episodio titulado Special Delivery, emitido el 29 de noviembre de 1959 (T5 E10). [4]

Narciso Ibáñez Serrador (Luis Peñafiel) adaptó la historia para la serie Historias para no dormir. El episodio, titulado La bodega, fue dividido en dos partes emitidas en TVE el 18 y el 25 de febrero de 1966.[5]

El propio Bradbury adaptó la historia para la serie televisiva The Ray Bradbury Theater. El episodio titulado Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! fue emitido el 17 de noviembre de 1989. Dirigido por David Brandes, estuvo protagonizado por Charles Martin Smith, Marc Reid y Patricia Phillips.[6]

En 1992 se publicó un libro de historias gráficas, basadas en cuentos de Bradbury, titulado The Ray Bradbury Chronicles #2. En él aparece la historia titulada Come into My Cellar, obra del artista Dave Gibbons.[7]

Bibliografía

editar

Referencias

editar
  1. Alfred Hitchcock Presents: Special Delivery.
  2. Página de Come Into My Cellar en isfdb.
  3. Aggelis, Steven Louis: Conversations with Ray Bradury. Tesis doctoral, Florida State University, 2003, pág. 176.
  4. Página de Special Delivery en IMDb.
  5. Página de la primera parte del episodio en IMDb.
  6. Página del episodio en IMDb.
  7. Ray Bradbury Chronicles 1992 #2 en archive.org.

Enlaces externos

editar
  • ¡Muchachos! ¡Cultiven hongos gigantes en el sótano!. Cuento completo en español.
  • Come into My Cellar (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!). Cuento completo en inglés.
  • Come into My Cellar. Publicación original en Galaxy Magazine octubre de 1962 vol. 21 núm. 1 págs. 29-44. En inglés.
  • The Ray Bradbury Theater (T4 E12): Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!. Episodio en inglés.
  • Hoskin, Michael: Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! en Section 244.
  •   Datos: Q113480576