En diferentes países del ámbito hispanoparlante, el término chaqueta puede asociarse, llamarse, confundirse o renombrarse como campera, americana, saco, casaca, cazadora y chamarra.^{[nota 1]}​ Sin embargo, en los manuales de sastrería y en la historia del traje figuran como prendas distintas entre sí.^[5]​^[6]​^[7]​

En el proceso histórico evolutivo del idioma, la chaqueta parece proceder del término jaqueta (con xaqueta y xaquetilla), descrito por la Real Academia en su Diccionario de la lengua española en línea como adaptación del francés jaquette.^[8]​^{[nota 2]}​

El conjunto de prendas de vestir y elementos de la indumentaria que pueden aparecer nombrados o considerados como chaquetas es muy amplio. Entre los múltiples ejemplos pueden mencionarse: americana, anorak, bléiser, bolero, cárdigan, carmañola, chaqueta de mujer,^[9]​ chaqué o chaquet, chaquetón, chupa, dalmática, dolmán, chaqueta de esmoquin, frac, guerrera, guayabera, hopalanda, jubón, levita, librea, chaqueta Norfolk, pelliza, rebeca, ropón, sahariana, spencer, zamarra, etcétera.^[10]​

•  
  Bolero
•  
  Torera
•  
  Rebeca
•  
  Spencer
•  
  Americana
•  
  Blazer
•  
  Chaqueta Norfolk

• Jaqueta
• Traje
• Traje a la francesa
• Lana

1. ↑ En México, se llama chamarra, ya que en este país la palabra chaqueta se considera obscena (pues es un vulgarismo para referirse a la masturbación masculina).^{[cita requerida]} Por su parte, el Diccionario enciclopédico abreviado, de Espasa-Calpe (tomo III, p. 145), anota que chaqueta era el apodo con el que los criollos se referían a los españoles durante la Guerra de la Independencia y que luego se conservó.
2. ↑ En algún manual (quizá a partir de los estudios de James Laver) puede leerse que chaqueta proviene del nombre francés «Jacques» (‘Jacobo’), habitual durante las primeras peregrinaciones a Santiago de Compostela. Dichas fuentes sostienen que la mayoría de los peregrinos eran franceses y debido a ello el nombre de «Jacques» o de «Saint Jacques» se puso de moda como nombre de pila en las clases más pobres, siervos y campesinos, aunque esta última interpretación puede resultar bastante atrevida como estudio sociológico-histórico. Las mismas fuentes (no referidas) anotan que cuando se produjeron las revueltas campesinas en Francia en 1358, se identificó a la turba (jacquerie) con la prenda que usaban. En castellano la 'j' pasó a ser una 'ch'

• Albizua Huarte, Enriqueta (1988). «apéndice». El traje en España: un rápido recorrido a lo largo de su historia. En: Laver, James. Breve historia del traje y la moda (2006 edición). Madrid: Cátedra. pp. 283-357. ISBN 8437607329. 
• Boucher, Francois. Historia del traje en Occidente. Yvonne Deslandres (2009 edición). Gustavo Gili. ISBN 9788425223372. 
• González Casarrubios, Consolación (2003). «Indumentaria popular». Indumentaria, música y danza popular en la Comunidad de Madrid (vol. I). Madrid: Comunidad de Madrid, Consejería de la Artes. Dirección General de Promoción Cultural. p. 156. ISBN 8445125044. 
• Laver, James (1938). Taste and Fashion; from the French Revolution until today (en inglés). Consultado el 3 de febrero de 2016. 
• Laver, James (1988). Breve historia del traje y la moda. Madrid: Cátedra. ISBN 8437607329. Consultado el 6 de febrero de 2016. 

• pea coat (‘chaqueta de lana’, en la Wikipedia en inglés).

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Chaqueta.