Summary
Azul cobalto es una novela dramática de ficción de 2013 del guionista y dramaturgo indio Sachin Kundalkar.[1] Fue la novela debut de Kundalkar y se publicó por primera vez en 2006 en marati, fue relanzada en inglés en 2013. La historia sigue a un hermano y hermana, quienes se enamoran de su huésped en casa.[2] La novela aborda el tema de la sexualidad, la familia y la sociedad.[2]
| Azul cobalto (novela) | ||
|---|---|---|
| de Sachin Kundalkar | ||
| Género | Novela | |
| Subgénero | Drama, ficción | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | Cobalt Blue | |
| País | India | |
| Fecha de publicación | 2013 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Azul cobalto | |
| Fecha de publicación | 2016 | |
Desarrollo
editarKundalkar comenzó a escribir Azul cobalto como un monólogo de ambos hermanos a la edad de 20 años y lo terminó a los 22,[3] tras mostrárselo a sus amigos, decidió trabajarlo como una novela, la cual se publicó en 2006 en Idioma marati. En 2013, Jerry Pinto leyó la novela y trabajó como traductor de la novela al inglés.[4] Kundalkar dijo que leyó el manuscrito de la versión de Pinto: «Me di cuenta de que estaba hecho de manera muy orgánica. No era técnicamente correcto. Era emocionalmente correcto».[4] Pinto dijo que le leyó la novela a su profesor de marathi después de traducirla para pedirle sugerencias.[5]
Recepción
editarSomak Ghoshal de Mint dijo en su reseña: «Con su complejo diseño narrativo y su audaz imaginación, [la novela] supera fácilmente la mayoría de las ficciones en inglés que han aparecido en India en lo que va del año».[6] Joanna Lobo de Daily News and Analysis calificó las observaciones de Kundalkar sobre la vida como «agudas e ingeniosas».[7] Sandip Roy de Firstpost dijo que la novela «plantea preguntas provocativas sobre el poder del amor y las muchas formas en que uno transgrede en su nombre».[8]
Una reseña de Publishers Weekly escribió: «en su novela debut, Kundalkar combina dos voces distintas y complementarias para ofrecer una historia compleja e intrincada sobre el amor, la familia y la construcción del propio camino».[9] Saaz Aggarwal, de The Hindu, la calificó como una «novela de transición a la adultez de alta calidad» que explora el «descubrimiento, la confusión resultante y la bravuconería de la homosexualidad en un entorno hostil».[10]
La autora Kamila Shamsie la definió como «una novela fascinante sobre el desamor, los recuerdos y la facilidad de enamorarse, frente a la imposibilidad de conocer plenamente a otras personas».[11] Mientras que Janice Pariat calificó la escritura de Kundalkar como «magistral en su juego de voces» y« que tiene la capacidad de transformar cada pequeño detalle de lo mundano a lo magnífico».[12]
Adaptación
editarEn noviembre de 2018, se anunció que se adaptaría la novela a un largometraje del mismo nombre para Netflix . Fue escrita y dirigida por Kundalkar y estaba programada para su transmisión en la plataforma a partir del 3 de diciembre de 2021, pero se pospuso.[13] Se lanzó finalmente el 2 de abril de 2022.[14]
Referencias
editar- ↑ Kundalkar, Sachin (2 August 2016). «Translation Tuesday: Cobalt Blue by Sachin Kundalkar – extract». The Guardian. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ a b Ghoshal, Somak (11 de mayo de 2013). «Book Review: Cobalt Blue». Mint. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Biswas, Premankur (17 July 2011). «Best Young Writers». The Indian Express. Consultado el 11 September 2012.
- ↑ a b Sahani, Alaka (4 March 2018). «Hindi cinema cares only about numbers: Sachin Kundalkar». The Indian Express. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Rosario, Kennith (2 September 2016). «Translation is the noblest failure: Jerry Pinto». The Hindu. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Ghoshal, Somak (11 de mayo de 2013). «Book Review: Cobalt Blue». Mint. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Lobo, Joanna (12 de mayo de 2013). «Book review: 'Cobalt Blue'». Daily News and Analysis. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Roy, Sandip (15 de mayo de 2013). «A brother, sister and paying guest: Cobalt Blue explores transgressions of love». Firstpost. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ «Cobalt Blue». Publishers Weekly. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Aggarwal, Saaz (3 August 2018). «Family matters». The Hindu. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ «Cobalt Blue». The New Press. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Pariat, Janice (25 February 2016). «Why we don't (and why we do) need a LGBTQ label for fiction». Scroll.in. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ Hipes, Patrick (8 November 2018). «Netflix Unveils More Originals For India Market; Sets 'Hotel Mumbai' Regional Release, Priyanka Chopra-Produced Pic». Deadline Hollywood. Consultado el 29 November 2018.
- ↑ «Cobalt Blue: Netflix film starring Prateik Babbar gets a new release date». OTTPlay (en inglés). Consultado el 15 de septiembre de 2022.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción derivada de «Cobalt Blue (novel)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q60776039
