Summary

1. Aguitada (to watch).^[1]​
2. Ampáyer (umpire).^[2]​
3. Aplicar (applicant).^[3]​
4. Arrecho «expresar situaciones de asombro, de molestia o difíciles» (outrageous).^[4]​

1. Baipasear(se) o bypasear (by-pass).^[5]​^[6]​
2. Bate (bat).^[7]​
3. Beisbolístico, -a (De beisbol y este del ingl. base ball).^[8]​
4. Bicho, -a «objeto cualquiera que no se quiere mencionar o cuyo nombre se desconoce» usado de forma despectiva (bitch).^[4]​
5. Bistec (beefsteak).^[9]​
6. Blof (bluff, apariencia, engaño).^[10]​
7. Bluyín (blue jeans).^[11]​
8. Bonche (bunch, grupo).^[12]​

1. Cachado (to catch).^[13]​
2. Cachifa (k-chief).^[14]​
3. Caligüeva (Calid Wave).^[15]​
4. Camarón (I will come around).
5. Carro (car).^[16]​
6. Chamo, -a (chum).^[17]​
7. Chance (chance).^[18]​
8. Chiquiluki (Chic and lucky).
9. Chor (short).^[19]​
10. Concreto (concrete).^[20]​
11. Conflei «cualquier cereal» (Corn flakes).^[4]​
12. Convertible (convertible).^[21]​
13. Cotón (cotton, algodón).
14. Controlador (comptroller).^[22]​
15. Cotufa (corn to fry).^[4]​^[23]​
16. Culí (coolie).^[24]​
17. Cuque (cookies).^[25]​

1. Dougout (dugout).^[26]​

1. Echarle pichón «esforzarse para lograr un objetivo» (push on).^[4]​Viene del inglés push on. Era la instrucción que tenían las bombas manuales para extraer agua a principios del siglo XX.^[27]​
2. Echarse un camarón «tomar un descanso» (I’ll come around).^[28]​
3. Enclochar(se) (clutch).^[29]​

1. Fino «bueno, de buena calidad» (fine).
2. Firulais «perritos» (free of lice).
3. Flai (fly).^[30]​
4. Friquear(se) (freak).^[31]​
5. Frisar(se) (to freeze).^[32]​
6. Fríser (freezer).^[33]​
7. Ful (full).^[34]​

1. Gringo, -a «estadounidense» (green go).^[4]​
2. Guachimán (watchman).^[35]​
3. Guáter (water closet).^[36]​
4. Guaya «cable» (wire).^[4]​
5. Guircho «muchacho mala pinta o de poca educación» (wild child).^[4]​

1. Jailaif (high life, vida de lujo).^[37]​
2. Jonrón (home run).^[38]​
3. Josear (hustle).^[39]​

1. Macundales «enseres» (de la marca de herramientas Mack and Dale). Las transnacionales que venían a explotar petróleo en Venezuela, utilizaban herramientas de esta marca. Por ello, al final de la jornada los obreros decían que debían "recoger los macundales".^[4]​^[14]​^[40]​
2. Manejador (manager).^[41]​
3. Men/man (man, hombre, persona).^[42]​^[43]​
4. Muérgano «persona despreciable, vaga, irresponsable e inútil» (morganers).^[4]​^[44]​

1. Orden (order).^[45]​

1. Pana «amigo, camarada o compinche» (partner).^[4]​^[46]​
2. Panqueca (pancake).^[47]​
3. Pichar(se) (to pitch).^[48]​
4. Picó/picot (pickup truck, camioneta).^[49]​^[50]​
5. Pipirisnais «personas de alta sociedad» (people is nice).^[4]​
6. Ponchado «en el béisbol, eliminar a un bateador» (punch out).^[4]​
7. Ponchar(se) (to punch y pinchar).^[51]​
8. Ponqué «bizcocho, generalmente grande y de forma redonda, que puede estar relleno de frutas, crema, etc» (pound cake).^[52]​
9. Popof (pop off).^[53]​
10. Popsicle (Popsicle®, helado, paleta).^[54]​
11. Propela (propeller, hélice, propulsor).^[55]​
12. Pícher (pitcher).^[56]​^[57]​

1. Reportar(se) (to report).^[58]​
2. Retaliación (retaliation).^[59]​
3. Rin (rim).^[60]​^[61]​
4. Ripostar (to riposte).^[62]​

1. Seibó (sideboard).^[63]​
2. Sóquete (socket, enchufe, toma de corriente").^[64]​
3. Suiche (switch).^[65]​^[66]​

1. Teipe (tape).^[67]​
2. Taima (time out).^[68]​

1. Utiliti (utility).^[69]​

1. ¡wao! (wow!).^[70]​
2. Wafle/waffle (waffle).^[71]​^[72]​
3. Waperó (del estribillo «Pump it up» de la canción de la banda belga Technotronic «Pump Up the Jam»).