Summary
Ama-gi, escrito 𒂼𒄄 (ama-gi4) o 𒂼𒅈𒄄 (ama-ar-gi4), es una palabra sumeria que expresa la manumisión de los esclavos. Traducida literalmente, significa "retorno a la madre" en la medida que los antiguos esclavos "retornaban a sus madres" (i.e., liberados).[1] Se cree que es la primera expresión escrita del concepto de libertad, siendo encontrada en documento de arcilla escrito alrededor del año 2300 a. C. en la ciudad-estado de Lagash.[2]
Uso sumerio
editar
Ama-gi se ha traducido como "libertad", pero también como "manumisión", "exención de deudas u obligaciones",[3] o "restauración de personas y bienes a su estado original", incluida la condonación de deudas.[4] Otras interpretaciones incluyen una "reversión a un estado anterior"[5] o la liberación de deudas, esclavitud, impuestos o castigos.[6]
La palabra tiene su origen en el sustantivo ama "madre" (a veces con el marcador de caso dativo enclítico ar), y el participio presente gi4 "volver, restaurar, devolver", por lo que literalmente significa "volver a la madre".[7]
El asiriólogo Samuel Noah Kramer la ha identificado como la primera referencia escrita conocida al concepto de libertad. Refiriéndose a su significado literal "volver a la madre", escribió en 1963 que "todavía no sabemos por qué esta figura retórica llegó a utilizarse para 'libertad'".[8]
El primer uso conocido de la palabra fue en el decreto de Enmetena que devolvía "el niño a su madre y la madre a su hijo".[9] En la Tercera Dinastía de Ur, se utilizaba como término legal para la manumisión de individuos.[9]
La inscripción corresponde al tiempo en que Urukagina asumió el poder en la región de Lagash, tras una revuelta contra los aumentos masivos de impuestos, cuando él permitió a grandes segmentos de la población abandonar los servicios compulsivos. Toda la reforma fue designada como "amar-gi", lo que significa que estaban en libertad para regresar a casa, e incluyó también la eliminación de muchas restricciones impopulares y la devolución de sus propiedades incautadas.[2]
En algunos textos cuneiformes, se traduce por la palabra acadia andurāru(m), que significa "libertad", "exención" o "liberación de la esclavitud (por deudas)".[5][10][11]
Uso libertario moderno
editarLa escritura cuneiforme Ama-gi ha sido adoptada como símbolo de varias agrupaciones libertarias, popularizándola.[12] El periódico de la Hayek Society del London School of Economics se titula Ama-gi.[13] Una versión del símbolo es usada como logotipo de marca de la firma editorial de Estados Unidos, Liberty Fund.[2][14] En Perú el símbolo es usado por el Instituto Político para la Libertad.[15] En Costa Rica se formó un instituto liberal llamado Amagi.[16]
Referencias
editar- ↑ The Sumerians: Their History, Culture, and Character, Samuel Noah Kramer, 1971.
- ↑ a b c Amagi Symbol: Liberty Fund's Logo
- ↑ John Alan Halloran (2006). Sumerian Lexicon: A Dictionary Guide to the Ancient Sumerian Language. David Brown Book Company. p. 19. ISBN 978-0978642907.
- ↑ Karen Radner, Eleanor Robson, ed. (2011). The Oxford Handbook of Cuneiform Culture. Oxford University Press. p. 208–209. ISBN 978-0199557301.
- ↑ a b «amargi». Electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary. Archivado desde el original el 16 de julio de 2022. Consultado el 21 de marzo de 2025.
- ↑ Åke W. Sjöberg, ed. (1998). The Sumerian Dictionary of the University of Pennsylvania Museum. Philadelphia. p. 200–201; 208–210.
- ↑ «A Descriptive Grammar of Sumerian». Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020. Consultado el 21 de marzo de 2025.
- ↑ Kramer, Samuel Noah (1963). The Sumerians: Their History, Culture, and Character. University of Chicago Press. p. 79. ISBN 0226452387.
- ↑ a b Niels Peter Lemche (2014). Biblical Studies and the Failure of History: Changing Perspectives 3. Taylor & Francis. p. 72–. ISBN 978-1317544944.
- ↑ Niels Peter Lemche (enero de 1979). «Andurārum and Mīšarum: Comments on the Problem of Social Edicts and Their Application in the Ancient near East». Journal of Near Eastern Studies 38 (1): 11–22. JSTOR 544568. S2CID 162196494. doi:10.1086/372688.
- ↑ Jeremy A. Black; Andrew George; J. N. Postgate (2000). A Concise Dictionary of Akkadian. Otto Harrassowitz Verlag. p. 17. ISBN 978-3447042642.
- ↑ Símbolos de libertad, por Antonio Mascaró en el Instituto Juan de Mariana
- ↑ Journal Homepage of the London School of Economics Hayek Society
- ↑ Liberty Fund, Inc. website
- ↑ «Instituto Politico para la Libertad - Inicio». www.iplperu.com. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2009. Consultado el 5 de mayo de 2009.
- ↑ http://jovenesamagi.blogspot.com/
Datos: Q451628
