• El sistema busca en el diccionario frases largas y luego las más cortas hasta finalmente buscar las palabras sueltas.
• Si quieres que traduzca una frase grande simplemente agrégala en el diccionario (pt-Diccionario.txt) ejemplo:

a atual cidade,a la actual ciudad
a atual,al actual
región censo-designada,lugar designado por el censo
região censo-designada,lugar designado por el censo

En este caso si te fijas aparece "a atual" y "a atual cidade", si el texto a traducir es "tengo a atual cidade de mais" el sistema tomará "tengo [a atual cidade] de mais" y lo traducirá a "tengo [a la actual ciudad] de mais" y luego seguirá con "tengo" y luego con "de mais". Como ves el sistema usa las frases más grandes primero, el orden da lo mismo, siempre busca lo más grande primero (más palabras)

• Sí traduce plantillas, la configuración están en "pt-ObjetosWiki.txt"
• Es capaz de eliminar, copiar y reemplazar plantillas, la documentación está en el mismo archivo.

Acá aparece un ejemplo en el cual "traduce" una plantilla "citar web" a una "cita web". lo que hace es definir los campos de la plantilla en Wikipedia español y luego copia los parámetros de la antigua. Los parámetros se especifican con el signo de porcentaje "%".

p: citar web : copiar -> "cita web"
opcion: noDibujarVacios
param: url		= <notrad>%url%</notrad>
param: urltrad		= 
param: título		= %titulo%
param: fechaacceso	= %acessodata%
param: añoacceso	= %acessoano%
param: autor		=
param: apellido         = <notrad>%ultimo%</notrad>
param: nombre		= <notrad>%primeiro%</notrad>
param: enlaceautor	= <notrad>%autorlink%</notrad>
param: coautores	= 
param: fecha		= %data%
param: año		= %ano%
param: mes		= 
param: formato		= 
param: obra		= 
param: editor		= 
param: editorial	= <notrad>%publicado% </notrad>
param: ubicación	=
param: página		=
param: páginas		= %paginas%
param: idioma		= %língua%
param: doi		=
param: urlarchivo	= <notrad>%arquivourl%</notrad>
param: fechaarchivo	= %arquivodata%
param: cita		= <notrad>%citação%</notrad>

• Además se puede especificar con el tag "<notrad>" los campos que no quiero que sean traducidos luego de copiar los datos de una plantilla a otra. En el ejemplo se ve que indica no traducir la url con <notrad>%url%</notrad>
• También le dice que no escriba los campos que queden vacios con "opcion: noDibujarVacios"

• NO, no se puede ya que la traducción desde el inglés es más compleja ya que el orden de las palabras cambia.