• Alphonse, Leméac, 1996
• Les mains d'Edwige au moment de la naissance, Leméac, 1999
• Littoral, coedición Leméac/Actes Sud-Papiers, 1999, 2009. Edición española de Eladio de Pablo publicada por KRK.
• Pacamambo, Actes Sud-Papiers Junior, 2000
• Rêves, coedición Leméac/Actes Sud-Papiers, 2002
• Incendies, coedición Leméac/Actes Sud-Papiers, 2003, 2009. Edición española de Eladio de Pablo publicada por KRK.
• Willy Protagoras enfermé dans les toilettes, Leméac, 2004
• Forêts, coedición Leméac/Actes Sud-Papiers, 2006. Edición española de Eladio de Pablo publicada por KRK.
• Assoiffés, coedición Leméac/Actes Sud-Papiers, 2007
• Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face, coedición Leméac/Actes Sud, 2008
• Seuls - Chemin, texte et peintures, Leméac/Actes Sud, 2008, ISBN 978-2-7427-7986-4
• Ciels, Actes Sud, 2009, ISBN 978-2-7427-8381-6. Edición española de Eladio de Pablo publicada por KRK.
• Journée de noces chez les Cromagnons, coedición Leméac/Actes Sud-Papiers, 2011, ISBN 978-2-7427-9612-0
• Sœurs, coedición Leméac/Actes Sud-Papiers, 2015 (ISBN 978-2-330-04701-6)
• Une chienne, Actes Sud-Papiers, 2016 (ISBN 978-2-330-06034-3)
• Inflammation du verbe vivre, Actes Sud-Papiers, 2016 (ISBN 978-2-330-06035-0)
• Les Larmes d’Œdipe, Actes Sud-Papiers, 2016 (ISBN 978-2-330-06037-4)
• Victoires, Actes Sud-Papiers, 2017 (ISBN 978-2-330-07248-3)

• Loin des chaises
• Wilfrid
• William M.
• Le Chevalier
• Dans la cathédrale
• Les trains hurlent quand on tue
• Les Etrangers du bord du monde

• Visage retrouvé, coedición Leméac/Actes Sud, 2002
• Un obus dans le cœur, Actes Sud Junior-Leméac, 2007
• Anima, Actes Sud, 2012

• 1992 : Al Malja y L’Exil de Naji Mouawad (hermano de Wajdi Mouawad)
• 1992 : Macbeth de Shakespeare
• 1994 : Le Tour du monde de Joe Maquillon de Ghislain Bouchard
• 1995 : Tu ne violeras pas de Edna Mazia
• 1995 : Don Quijote de Miguel de Cervantes
• 1997 : Littoral
• 1998 : Willy Protagoras enfermé dans les toilettes
• 1998 : Trainspotting de Irvine Welsh
• 1998 : Edipo rey de Sófocles
• 1999 : Disco Pigs de Enda Walsh
• 1999 : Les Troyennes de Euripide
• 1999 : Littoral, Festival de Aviñón
• 2000 : Rêves
• 2000 : Ce n'est pas la manière dont on se l'imagine que Claude et Jacqueline se sont rencontrés, escrito en colaboración con Estelle Clareton
• 2000 : Lulu le chant souterrain de Frank Wedekind
• 2000 : Reading Hebron de Jason Sherman
• 2001 : El cordero y la ballena de Ahmed Ghazali
• 2001 : Seis personajes en busca de autor de Luigi Pirandello
• 2001 : Manuscrito encontrado en Zaragoza, ópera de Alexis Nouss
• 2002 : Las tres hermanas de Anton Chéjov
• 2003 : Incendies
• 2005 : Ma mère chien de Louise Bombardier
• 2006 : Forêts
• 2007 : Incendies, en ruso, Teatro Et Cetera Moscú
• 2008 : Seuls, Festival de Aviñón
• 2009 : Littoral, Incendies, Forêts la trilogía, Festival de Aviñón
• 2009 : Ciels, Festival de Aviñón
• 2010 : Ciels, Odéon-Théâtre de l'Europe, Ateliers Berthier, París
• 2010 : Littoral, Incendies, Forêts la trilogía, Théâtre national de Chaillot
• 2010 : Seuls Le Quartz
• 2011 : Temps Théâtre d'Aujourd'hui
• 2011 : Des femmes - Las Traquinianas, Antígona, Electra de Sófocles
• 2013 : Des héros - Áyax, Edipo rey de Sófocles (Le Grand T, Nantes)
• 2014 : Sœurs, (Le Grand T, Nantes)
• 2015 : Le Dernier Jour de sa vie - sept tragédies de Sophocle (Festival Au Carré du Manège en el marco de Mons 2015 - capital europea de la cultura)
• 2016 : Des Mourants - Inflammation du verbe vivre inspirado en Filoctetes, Les Larmes d'Œdipe basado en Edipo en Colono (Teatro Nacional de Chaillot, París)
• 2017 : Tous des oiseaux, Teatro nacional de la Colline
• 2018 : Notre innocence, Teatro nacional de la Colline
• 2021 : Mère, Teatro nacional de la Colline

• 2004 : Littoral, realizado por Wajdi Mouawad
• 2010 : Incendies, Denis Villeneuve. La película compitió por el Óscar a la mejor película extranjera en los premios Oscar de 2011.

• 1998 : Premio a la mejor producción teatral de Montreal otorgado por la Asociación Quebequense de los Críticos de Teatro por Willy Protagoras enfermé dans les toilettes
• 2000 : Premio Literario del Gobernador general de Canadá, en la categoría teatro, por Littoral
• 2002 : Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia
• 2004 : Premio Jacqueline-Déry-Mochon, Canadá
• 2004 : Premio SACD de la francofonía por el conjunto de su obra
• 2005 : Premio Molière al mejor autor francófono, que rechaza por negarse a competir contra otros dramaturgos pero que dedica a todos los dramaturgos que envían obras a los teatros donde nadie las lee.^[3]​
• 2009 : Oficial de la Orden de Canadá
• 2014 : Premio Llibreter de narrativa en la categoría de otras literaturas otorgado por el Gremio de Libreros de Cataluña por la novela Ánima

• 2008 : Incendies, en el Teatro Español bajo la dirección del propio Mouawad y fruto del trabajo de su compañía Théâtre Abé Carré Cé Carré.

• 2009 : TRANSITion, de la compañía leridana Efímer, inspirada en la obra de Mouawad Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face y coproducida junto con la compañía alemana Pan.Optikum.

• 2010 : Reposición de Incendies en Matadero, Madrid.

• 2010 : Assoiffés, de mano de la compañía Thèatre Le Clou y Littoral, montaje nuevamente dirigido por Mouawad y con producción del Espace Malraux Scéne nationale de Chambéry et de la Savoie, que fue presentada en el Teatro Valle-Inclán dentro del ciclo Una mirada al mundo.

• 2011 : Proyecto Sófocles, presentado en el Festival Grec.

• 2012 : Incendis, llevada a escena bajo la dirección de Oriol Broggi en el Teatre Romea de Barcelona.

• 2013 : TRANSITion, en una creación de Sigrun Fritsch producida por Pan.Optikum y presentada en Las Palmas de Gran Canaria dentro de la programación de Temudas Fest.

• 2013 : Seuls, dirigida e interpretada por Mouawad y con su compañía Au Carré de l’Hypoténuse, fue estrenada ese mismo año en el Teatro Valle-Inclán de Madrid dentro del ciclo Una mirada diferente.

• 2013 : Litoral, presentada en Barcelona, esta vez de la mano de Raimon Molins.

• 2014 : Cels, dirigida por Oriol Broggi y producida por La Perla 29 en el Teatre Biblioteca de Catalunya.

• 2014 : Un obús en el corazón, montaje de la compañía L’Om-Imprebís. Monólogo interpretado por Hovik Keuchkerian y dirigido por Santiago Sánchez.

• 2015 : Sœurs, dirigida por Mouawad y presentada en el Festival Grec.

• 2016 : Sedientos, de la Compañía Ferroviaria, dirigido por Paco Macià y estrenado en el Centro Párraga de Murcia.

• 2016 : Incendios, dirigida por Mario Gas y producida por Ysarca.

• 2016 : Les Larmes d’ Œdipe e Inflammation du verbe vivre dentro del ciclo Una mirada al mundo se presentaban en el Teatro Valle-Inclán de Madrid.

• 2016 : Un obús al cor, dirigida por Oriol Broggi junto con Ferran Utze en el Teatre Biblioteca de Catalunya y con Ernest Villegas interpretando este monólogo traducido al catalán por Ramon Vila.

• 2017 : Boscos, dirigida por Oriol Broggi.

• 2018 : Notre Innocence, dirigida por Mouawad y presentada en el Teatro Valle-Inclán dentro del ciclo Una mirada al mundo.

• 2022 : Sœurs, dirigida por Mouawad y representada en los Teatros del Canal.

En el año 2008, Javier Vallejo, en su crítica para El País diría: «Sigan a este hombre. […] Además de un extraordinario director de escena, Mouawad es poeta y filósofo a su manera, como Sófocles, Shakespeare y Calderón. Incendies tiene el grosor de los clásicos». Sobre el montaje Incendis que sería llevado a escena bajo la dirección de Oriol Broggi y la interpretación de Clara Segura, Julio Manrique, Xavier Boada, Màrcia Cisteró, Claudia Font, Xavier Ricart y Xavier Ruano, en el Teatre Romea de Barcelona (en un montaje con escenografía de Oriol Broggi y Sebastià Brosa, vestuario de Berta Riera y Bàrbara Glaenzel, iluminación de Albert Faura y espacio sonoro de Oriol Broggi), dijo Joan-Anton Benach [2012] para La Vanguardia que era «espléndido, conmovedor, dotado de una agilidad expositiva admirable», «uno de los monumentos más impresionantes de la temporada» y Marcos Ordóñez [2012] para El País: «Ni una sola escena de relleno, ni una bajada de tensión: aquí todo quema, y cada llama genera la siguiente. […] Hay que celebrar por todo lo alto que la compañía de Broggi haya abordado y producido esta gran aventura, y que un teatro privado les haya abierto sus puertas». En la puesta en escena del año 2014 de la compañía L’Om-Imprebís de Un obús en el corazón, monólogo interpretado por Hovik Keuchkerian y dirigido por Santiago Sánchez (con escenografía de Dino Ibáñez, vestuario de Elena Sánchez Canales, iluminación de Rafael Mojas, sonido de José Luis Álvarez y audiovisuales de David Bernués), diría Javier Vallejo [2014] en El País sobre este montaje que «con Un obús en el corazón, Mouawad devuelve el teatro a la edad de oro de la narración oral».

• Web oficial de Wajdi Mouawad
• Wajdi Mouawad reinventa la tragedia por Javier Vallejo, ELPAIS.com-Cultura-Babelia, 04/07/2009. Acceso 21-10-2011.
• Ordoñez, Marcos: «Mouawad vuelve a volar alto», El País, (5-XII-2014), p. 18;
• «Incendis: todos los fuegos / el fuego», El País, (3-III-2012), p. 22;
• «Cuatro horas de grandeza», El País, (5-IV-2017) [en línea: https://elpais.com/cultura/2017/04/04/babelia/1491301108_484277.html, consultado el 14/11/17].
• Vallejo, Javier: «Edipo en Líbano», El País, (30-V-2008), p. 48;
• «El rostro olvidado de mi madre», El País, (8-I-2015) [en línea: https://elpais.com/cultura/2015/01/07/actualidad/1420655093_144302.html, consultado el 14/11/17]