• ♠ - ahora tiene enlace a un artículo correspondiente
• ♣ - artículo correspondiente identificado, pero sin enlazar
• ♥ - ahora tiene enlace a un artículo apropriado, pero la correspondencia no es comutativa.
• ♦ - artículo apropriado identificado (correspondencia no comutativa) pero sin enlazar

1. Lista_de_sondas_interplanetarias_estadounidenses: enlazado (sin reciprocar) a en:NASA. En la wikipedia inglesa, esta contenido no esta recogido en un solo artículo, pero es todo enlazado desde en:NASA. -- Jmabel (US) 03:11 2 oct, 2004 (CEST) ♥
2. Jerga_informática - varios artículos relacionados en inglés (en:Computer jargon, en:Jargon File, pero no creo que corresponden. -- Jmabel (US) 05:18 1 oct, 2004 (CEST) ♥
3. Efectos_de_los_iones - En parte, me parece un poco — no sé como decirlo en español — ¿excéntrico? En inglés, «crackpot». No existe en inglés. No estoy seguro si se merece traducir. -- Jmabel (US) 02:24 17 oct, 2004 (CEST)
4. Estructura_trivial - La organización de esta materia is muy diferente en el inglés, y no creo que ningún artículo corresponda. -- Jmabel (US) 02:14 17 oct, 2004 (CEST)

1. Francisco_Hernández_de_Córdoba,_descubridor_de_Yucatán <==>en:Francisco Hernández de Córdoba, fr:Francisco Hernández de Córdoba. Los artículos en idioma extranjeros son esbozos, cuales se tratan con los ambos Francisco Hernández de Córdoba. -- Jmabel (US) 08:14 17 oct, 2004 (CEST) ♥
2. Hispania <==> en:Hispania (esbozo) -- Jmabel (US) 02:18 17 oct, 2004 (CEST)
3. Icod_de_los_Vinos_(Santa_Cruz_de_Tenerife) <==> en:Icod_de_los_Vinos
4. Leonardo_Torres_Quevedo <==> en:Leonardo Torres y Quevedo (esbozo) -- Jmabel (US) 07:58 17 oct, 2004 (CEST) ♠
5. René_Favaloro <==> en:René_Favaloro

1. Ejército_de_la_antigua_Roma con en:Military history of Rome --Youssefsan
2. Novela_histórica <==> de:Historischer Roman, en:Historical novel -- Jmabel (US) 03:20 17 oct, 2004 (CEST) ♠

1. Arabista: Me sorpresa, pero aparece que no hay nada en inglés. El artículo español aparece que trata solamente con el arabismo en españa. Y, lentamente, después de una hora y media de traducción e investigación, me parace un plagio. -- Jmabel (US) 08:15 16 oct, 2004 (CEST)
2. Neoclasicismo_en_España -- No creo que exisite en otro idioma, pero falta enlaces y secciones, tiene un solo autor — «fuera de servicio definitivamente.» — falta enlaces, y la creación ex nihilo me de sospecha de copyvio. ¿Comentarios? -- Jmabel (US) 22:28 9 oct, 2004 (CEST)
3. Berja_(Almería)

Hola, gracias por tu bienvenida. Si utilizó datos estadísticos e información "dura" (por ejemplo ubicación o área de una ciudad) cuenta como violación de Copyright? - atte. Oscar

1. Firma_del_Acta_de_la_Declaración_de_Independencia_de_Venezuela - ¿Wikisource? Quizás merece artículo en la misma wikipedia, pero no esto. -- Jmabel (US) 05:00 16 oct, 2004 (CEST)

Después de investigar, no podimos descubrir ningún artículo correspondiente en inglés. Es posible (pero no probable) que algunos teinen artículo correspondiente en otra idioma.

Algunos se merecen traducir, pero otros no. -- Jmabel (US) 21:29 17 oct, 2004 (CEST)

1. Almendralejo
2. Ayerbe_(Huesca)
3. Basavilbaso : no hay artículo en inglés
4. Benavente_(Zamora)
5. Wikipedia:Clasificación_Unesco de_6_dígitos/33_Ciencias de la tecnología - He traducido al inglés (y enlazado) los artículos Clasificación Unesco, Wikipedia:Clasificación Unesco de 4 dígitos, y Wikipedia:Clasificación Unesco de 6 dígitos, sino no los artículos detallados baja del último. -- Jmabel (US) 00:29 2 oct, 2004 (CEST)
6. Colegio_Mayor_Universitario_Pedro_Cerbuna
7. Comunidades_de_Castilla
8. Conferencias_de_Miraflores
9. Conil_de_la_Frontera_(Cádiz)
10. Conquistas_del_Imperio_Inca
11. Demografía_de_la_Unión_Europea
12. Discografía_completa_de_Egberto_Gismonti - Estoy seguro que no existe en otro idioma. Existe en:Egberto_Gismonti. Creo que se debe cambiar del título . ¿Como se puede saber que es completo; Gismonti ya vive, ¿no? -- Jmabel (US) 02:27 10 oct, 2004 (CEST)
13. Erminio_Blotta:_catálogo_de_obras no existe artículo en inglés, incluso para Erminio Blotta
14. Familia_(botánica)
15. Fiestas_locales_en_la_Comunidad_de_Madrid
16. Francmasonería:_historia_y_tradiciones - no existe nada correspondiente en en:. Francmasonería <==> Freemasonry, pero esto es sui generis. -- Jmabel (US) 09:04 8 oct, 2004 (CEST)
17. Geología_de_las_Islas_Malvinas
18. Güímar_(Santa_Cruz_de_Tenerife)
19. Guión_radiofónico
20. Historia_de_Aragón
21. Historia_de_Ayerbe_(Huesca)
22. Lista_de_gentilicios_ordenada_por_gentilicio - no existe en inglés; quizás en otro idioma. No creo que conformaría al estándar para contenido inglés: sería mas apropriada para el Wiktionary. -- Jmabel (US) 08:38 11 oct, 2004 (CEST)
23. Lista_de_gentilicios_ordenada_por_topónimo - no existe en inglés; quizás en otro idioma. No creo que conformaría al estándar para contenido inglés: sería mas apropriada para el Wiktionary. -- Jmabel (US) 08:38 11 oct, 2004 (CEST)
24. Lista_de_municipios_de_Gerona
25. Localización_geográfica_de_localidades_de_España - no creo que existe en ningún otro idioma -- Jmabel (US) 05:18 1 oct, 2004 (CEST)
26. Marina_de_Guerra_del_Perú
27. Metodología_en_las_ciencias_sociales - creo que no exista artículo correspondiente en inglés -- Jmabel (US) 23:43 19 oct, 2004 (CEST)
28. Ministros_de_Relaciones_Exteriores_del_Perú
29. Miranda_de_Ebro_(Burgos)
30. Monforte_de_Lemos_(Lugo)
31. Monitor_Huáscar_en_Punta_Angamos; «contiene textos originales o documentos del dominio público que deberían estar en Wikisource». Quizás enlazar con el esbozo en:Huáscar (ship). -- Jmabel (US) 05:35 18 oct, 2004 (CEST) ♣
32. Navalcarnero: no hay artículo en inglés
33. Piratas_y_corsarios_en_el_Perú
34. Partidos_políticos_peruanos_en_la_historia
35. Proyecto_de_regionalización_del_Perú no existe en en:
    • no me parece listo para traducir al inglés (falta enlaces, etc.). Youssef, ¿que cree Vd.? -- Jmabel (US) 07:31 8 oct, 2004 (CEST)
      • si tienes razón. He agregado este artículo en Wikipedia:Páginas para mejorar --Youssefsan 15:05 8 oct, 2004 (CEST)
36. Scan_Code : no existe en inglés --Youssefsan 11:01 17 oct, 2004 (CEST)
37. Servicios_telemáticos_y_aviación_comercial
38. Sintomatología_del_cáncer_de_pulmón
39. Sumo_(banda)
40. Vivero - nada. -- Jmabel (US) 02:35 10 oct, 2004 (CEST)
41. Vulcanismo_del_Campo_de_Calatrava
42. Waldemar_Verdugo_Fuentes - no hay nada en cualquier otro idimoa. Quizás se merece traducir al inglés, pero vacilo en confiar en ello. (Vea Discusión:Waldemar_Verdugo_Fuentes). Y también, me parece un bibliografio (demasiado) detallado, sin un propio artículo. Youssef, ¿que cree Vd.? -- Jmabel (US) 02:00 16 oct, 2004 (CEST)

Al primer visto, estos artículos me parecen que se merecen traducir al inglés, pero los artículos no citan fuentes y creo que son todos la obra de un solitario autor anónimo. Después de gastar algún tiempo en traducir artículos cuales resultan copyvios, vacilo en traducir estos. Youssefsan o otros, pido sus comentarios e opiniones. -- Jmabel (US) 05:04 18 oct, 2004 (CEST)

1. Literatura_española_en_la_Edad_Media - no existe en inglés. Youssef: puedo traducir, pero ¿que cree Vd. del artículo? -- Jmabel (US) 02:59 13 oct, 2004 (CEST)
   • A eso de 80% por un autor anónimo. -- Jmabel (US) 05:04 18 oct, 2004 (CEST)
2. Literatura_española_anterior_a_la_guerra_civil - no existe en inglés. Youssef: como los artículos relacionados, puedo traducir, pero, ¿que cree Vd. del artículo? -- Jmabel (US) 02:35 17 oct, 2004 (CEST)
   • Casi 100% por un autor anónimo, por supuesto el mismo. -- Jmabel (US) 05:04 18 oct, 2004 (CEST)
3. Literatura_española_posterior_a_la_guerra_civil: como Literatura_española_en_la_Edad_Media, no existe en inglés. Puedo traducir, pero ¿que cree Vd. del artículo? -- Jmabel (US) 02:59 13 oct, 2004 (CEST)
   • Más de 90% por un autor anónimo, por supuesto el mismo. -- Jmabel (US) 05:04 18 oct, 2004 (CEST)

Estos, todos de Usuario:Jolle, me parecen excelentes, pero ningún cita ni una fuente. No sé como reaccionar. He pedido informaciones acerca de fuentes.

Aparece que ejrrjs no le gusta que yo las pido. Escribió en Usuario Discusión:Jmabel (US):

...me parece fuera de lugar... que un usuario pueda *exigir* nada a otro en la forma en que Vd. lo viene haciendo (p ej. en Discusión:Transcaucasia y en Discusión:Tripura).

¿No es normal en la wikipedia española exigir fuentes? Como se puede resolver si se puede verificar un artículo? Es un hecho constante en las wikipedia inglesa y alemana... -- Jmabel (US) 06:12 18 oct, 2004 (CEST)

1. Conquista_de_Hispania
2. Dictadura_de_César
3. Economía_y_sociedad_en_tiempos_de_los_Gracos,_Mario_y_Sila
4. Revueltas_de_los_Gracos No veo nada que corresponde. En inglés, usamos el latino, «Gracchus»/«Gracchi». Existen varios artículos releacionados. Como Transcaucasia y Tripura del mismo autor, detallada, quiero traduciros, pero no citan fuentes, y entonces vacilo. -- Jmabel (US) 01:49 17 oct, 2004 (CEST)
5. Transcaucasia - detallada, quiero traducir al inglés, pero no cita ni un fuente. Los he pedido en la página de discusión. -- Jmabel (US) 22:49 16 oct, 2004 (CEST)
6. Tripura - detallada, quiero traducir al inglés, pero no cita ni un fuente. Los he pedido en la página de discusión. -- Jmabel (US) 23:23 16 oct, 2004 (CEST)

1. Cronología_de_Chile : lo traducí como parte de en:History of Chile (Existe también Historia_de_Chile, pero es muy breve.) -- Jmabel (US) 07:39 8 oct, 2004 (CEST) ♠
   • Ahora es el inglés comprensivo de los dos; quizás se merece traducir la otra materia desde el inglés. -- Jmabel (US) 05:35 18 oct, 2004 (CEST)
2. Islam_clásico - La mayoría de en:History of Islam se trata con esta epoca, pero no tiene tantos detalles. Merecería la pena de traducir el artículo al inglés, pero primero, voy a enlazarlos (y con otros idiomas) -- Jmabel (US) 22:05 9 oct, 2004 (CEST) ♠
3. Movimiento_obrero_español <==> en:Anarchism in Spain. Correspondencia no exacta, pero se tratan con el mismo terreno. Me parece que el artículo español tiene un punto de vista no neutral. -- Jmabel (US) 02:06 12 oct, 2004 (CEST) ♠
4. Oscar_a_la_mejor_banda_sonora <==> en:Academy Award for Original Music Score. El inglés parece más comprensivo. -- Jmabel (US) 23:03 9 oct, 2004 (CEST) ♠

1. Coeficiente_binomial_y_triángulo_de_Pascal - en: tiene en:Pascal's triangle y en:Binomial coefficient, ambos enlazados con el artículo este. ¿Que debemos hacer? -- Jmabel (US) 07:31 8 oct, 2004 (CEST) ♦
2. Geología_de_la_Luna - la situación tiene semejanza a ella de Geología_de_Venus. Creo que debe conectar a en:Moon, sin reciprocidad -- Jmabel (US) 07:43 27 sep, 2004 (CEST) ♦
3. Geología_de_Venus - estas informaciones son en el artículo inglés en:Venus (planet), cual corresponde también al articulo en:Venus (planeta). Creo que debe conectar a en:Venus (planet) (sin reciprocidad); no sé que debemos hacer para las otras idiomas. No creo que hay contenido correspondiente en francés; de:Venus (Planet) no contiene tanto como el artículo inglés, pero creo que debemos conectar (sin reciprocidad) a esto, también. -- Jmabel (US) 07:27 27 sep, 2004 (CEST) ♦
4. Lista_de_espacios_naturales_de_España - Quizás merece dividir en artículos más peqeños. Creo que la wikipedia inglesa hay solamente en:List of Spanish national parks -- Jmabel (US) 02:20 10 oct, 2004 (CEST) ♦
5. Récords_del_mundo_de_atletismo : en inglés, no tiene las informaciónes en una página consolidada. -- Jmabel (US) 02:25 16 oct, 2004 (CEST)
6. Tabla_cronológica_de_reinos_de_España - en:List of Spanish monarchs corresponde a la sección España moderna. Existe también en:List of Navarrese monarchs, en:List of Castilian monarchs, en:List of Aragonese monarchs, y en:List of Counts of Barcelona. en:Visigoth hay lista de reinos. en:Umayyad, en:Almoravides e en:Almohad han todos listas, quizás útil para añadir al artícolo este. Creo que la wikipedia inglesa falta listas de reinos vándalos y suevos. -- Jmabel (US) 00:03 10 oct, 2004 (CEST) ♦
7. Teoría_del_conocimiento - Youssef, a mí no me parece al primer visto un artículo de enciclopedia, sino un ensayo. ¿Que cree Vd.? Quizás enlazar a en:Epistemology, pero no mutualmente, porque en:Epistemology tiene enlace apropriado a Epistemología. -- Jmabel (US) 03:08 10 oct, 2004 (CEST) ♦