Usuario:Axxgreazz/Monobook-Suite/Traducciones Knowpia

La interfaz de usuario del Monobook-Suite puede ser traducida a cualquier idioma copiando y traduciendo el diccionario del monobook-suite. Este «diccionario» contiene todos los mensajes del monobook que el usuario visualiza. Por defecto estos mensajes están en inglés y sólo se mostrarán en el idioma configurado en tus preferencias de tu wiki si existe el diccionario para ese idioma.

Si deseas probar como funciona esto de los diccionarios, anda a tus preferencias y cambia el idioma de la interfaz a uno de los idiomas listados en la sección lista de traducciones existentes y verás como la botonera, enlaces wiki, botones de búsqueda, popups y todo lo demás cambia al idioma seleccionado.

Aquí encontrarás las instrucciones para traducir y además las traducciones ya existentes. Si has realizado un traducción para el Monobook, por favor añádale a la de traducciones existentes.

Instrucciones para traducir el diccionario

Copia la página msstrings-u-es.js a un página .js en tu espacio de usuario de tu wiki local.

Traduce los textos de la columna de la mano derecha de cada fila. Una fila es algo como:

'mensaje1': 'mensaje2',

No debes modificar 'mensaje1' y sólo debes traducir 'mensaje2'. Cualquier apóstrofo en 'mensaje2' debe ir acompañado de una barra inversa, por ejemplo 'L\'article'. Asegurate de dejar una coma al final de cada línea.

Una vez que hayas terminado la traducción incluyen un enlace en la lista ubicada líneas abajo. Para mantener actualizada la traducción, debes vigilar la página Usuario:Axxgreazz/Monobook-Suite/msstrings-u-es.js, y hacer los cambios en tu página de acuerdo al original, por ejemplo: nuevos mensajes o cambios en la sintaxis.

Luego que la hayas agregado, yo la cargaré en una subpágina del Monobook lo que la dejará listo para funcionar en cualquier proyecto wiki.

Si detectas que hay algún mensaje que no está incluido en la página del diccionario, por favor dejame una nota en Usuario Discusión:Axxgreazz/Monobook-Suite. Estos mensajes también pueden ser cambiados si resultan muy difíciles de traducir.

Lista de traducciones existentes

Lista de traducciones requeridas

Francés: msstrings-u-fr.js
Italiano: msstrings-u-it.js
Alemán: msstrings-u-de.js
Catalán: msstrings-u-ca.js
Euskera: msstrings-u-eu.js
Gallego: msstrings-u-gl.js

Soporte multiproyecto

El Monobook-Suite funciona correctamente en cualquier proyecto de la Fundación Wikimedia. Para utilizarlo en cualquier de estos proyectos sigue los mismos pasos indicados en la sección Instalación.


Wikcionario Diccionario con sinónimos	Wikilibros Libros de texto y manuales	Wikiquote Colección de citas
Wikisource La biblioteca libre	Wikiespecies Directorio de especies	Wikinoticias Noticias libres
Commons Imágenes y multimedia	Meta-Wiki Coordinación de proyectos	Wikiversidad Plataforma educativa libre