Esta especie parece estar limitada al departamento de Cajamarca en la Cordillera de los Andes.

Styrax pavonii fue descrita por Alphonse Pyrame de Candolle y publicado en Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis 8: 266, en el año 1844.^[2]​

Etimología

Styrax: nombre genérico que deriva del nombre griego clásico utilizado por Teofrasto derivado de un nombre semítico para estas plantas productoras de resina de la que se recopila el estoraque.^[3]​

pavonii: epíteto otorgado en honor del botánico español José Antonio Pavón y Jiménez.

Sinonimia

• Foveolaria cordata Ruiz & Pav.
• Foveolaria ovata Ruiz & Pav.
• Strigilia cordata DC.
• Strigilia ovata DC.
• Strigilia pavonii Miers
• Styrax andinus Steyerm.
• Styrax argyrophyllus Perkins
• Styrax cordatus (Ruiz & Pav.) A.DC.
• Styrax mathewsii Perkins
• Styrax ovatus (Ruiz & Pav.) A.DC.
• Styrax pseudargyrophyllus Sleumer
• Styrax vidalianus Sleumer
• Styrax weberbaueri Perkins
• Tremanthus cordata (Ruiz & Pav.) Pers.
• Tremanthus ovata Pers.^[4]​