Simlish

Summary

Simlish
Simlish.jpg[1]
Creado por Stephen Kearin y Gerri Lawlor
Hablado en Selectedsim.jpg Universo Sim
Familia

Lengua artificial

Escritura Simlish alphabet
Estatus oficial
Regulado por Maxis (antes)
Electronic Arts (ahora)

El simlish es una lengua ficticia utilizada en diversos videojuegos de la empresa Maxis. El idioma se estrenó en 1996 con el videojuego SimCopter, aunque la fama la obtuvo con los videojuegos Los Sims, Los Sims 2, Los Sims 3 y Los Sims 4. El simlish es la lengua en la que se expresan los Sims, los seres de los videojuegos en cuestión.

El Simlish se puede también oír y verse escrito en los videojuegos SimCity Societies y Sid Meier's SimGolf (de Firaxis). La lengua es totalmente inventada e incompleta, de tal manera no se puede mantener una conversación en este idioma.

Según declara EA:[3]

Ningún juego de toda la saga Sims (Sims 1 y expansiones, Sims 2 y expansiones, Sims 3 y expansiones, Sims 4 y expansiones) trae ningún diálogo doblado. Esto es así porque los Sims no hablan ningún idioma, se comunican con un lenguaje compuesto de balbuceos y sonidos muy parecido al de los bebés, denominado Simlish. Por ello, no existe ningún modo de poner ningún juego de los Sims en idioma español (o cualquier otro) de manera de que hablen frases coherentes.

Creación del simlish[2]​

La lengua nació cuando el cofundador de Maxis, Will Wright quiso poner voces a los personajes de sus videojuegos, pero pensó que si utilizaban lenguas reales las frases acabarían siendo repetitivas y sería muy costosa la traducción a los diferentes idiomas. En un principio, se quiso crear el Simlish a partir del lenguaje de los nativos americanos. El experto en lengua Marc Gimbel sugiere un idioma como el Navajo.

Finalmente, el Simlish lo crearon los actores vocales Stephen Kearin y Gerri Lawlor a partir de la improvisación y combinando diferentes idiomas reales, pero intentando lograr la incoherencia.

Posteriormente, Maxis creó un alfabeto variable[4]​ para los periódicos, televisores y otros objetos del juego que requieren letras. Además, atribuyó a cada acción que el sim hiciera, una palabra en Simlish. Es decir, si el Sim come pizza, dirá una palabra en Simlish que repetirá cada vez que coma pizza. Maxis apenas ha revelado algunas de estas palabras. Cierto es que hay muchos fanes de Los Sims que han intentado traducir el Simlish.

Pronunciación

El equipo de desarrollo de Los Sims creó la original lengua del Simlish experimentando principalmente con el ucraniano fracturado, el francés y el tagalo entre otros.

Las vocales suenan más enfatizadas que en inglés y se habla con la parte delantera de la boca. Predominan los sonidos con [i:] (con la grafía y), mientras que existen muy pocos sonidos guturales.

Ejemplos de palabras en Simlish

Simlish Pronunciación Español
Sool-Sool [Sul-Sul] ¡Hola!
Degg-Degg [Dec-Dec] Adiós
Chamcha [Chamcha] Pizza
Nooboo [Nubuu] Bebé
cuh-teek-a-loo [cuh-tak-a-lu] Hola, ¿cómo te va?
Neeshga! [Neshga] ¡No!
Ryska! [Vina Fredidshei] ¡Vamos a jugar!
Kutt chi ckah latt-ah ["Kutchi calata"] ¿Qué es lo que pasa?
Neeshga! Neeshga! ["Neshga Neshga"] ¡No! ¡No!
Uhh shamoo ralla poo ["Uhh shamo ralla pu"] Estoy tan aburrido

Escritura

La escritura se basa en símbolos. Ninguno de los juegos está programado en Simlish, sin embargo podemos apreciarlo claramente en revistas, periódicos y otros objetos semblantes. En algunas ocasiones, el alfabeto simlish se basa en los símbolos del zodíaco (♌, ♉...etc), otras veces en simples símbolos de unicode (%, &, #...etc.), también con símbolos famosos, como el Om (ॐ) y hay veces que se expresa con gráficos (algunas tiendas como la tienda de animales, que exhibe una pata, y la tienda de comestibles presenta una cornucopia), es decir, el alfabeto simlish es variable y parecido a los Jeroglíficos egipcios. En algunas ocasiones, se ha llegado a ver el simlish escrito en letras griegas.

Ejemplos de escritura

Símbolo del Simoleón
  • En Los Sims, el título The SimCity Times es visible en los diarios, en inglés y en fuente Comic Sans MS.

En ocasiones, para ver texto en objetos en Los Sims 2, es necesario hacer un primer plano de ellos. En las cubiertas de los libros, los periódicos y la señal "Sims Must Wash Hands", el deletreado de los caracteres son absurdos y tienen tanta semejanza a los caracteres latinos como los cirílicos.[5]​ En Los Sims 2 Universitarios, las letras de SimGriego[6][7]​ (un abecedario derivado del alfabeto griego) aparecieron como artículos decorativos a la compra.

  • En Los Sims 3 se pueden apreciar en el teatro símbolos en simlish con caracteres griegos. Probablemente significa "teatro" o "escenario".

Literatura

El 23 de abril de 2009 se presentó el primer libro en simlish, Burbin Nerbs, cuyo autor es Sergio López. El libro se basa en un conjunto de poesías. "Burbin Nerbs" significa "Cristales Rotos".[8]

La primera de las poesías del libro es "Burbin Nerbs", que da nombre al libro:

Burbin Nerbs
Le la cula.

Burbin nerbs.
Veena fredishay.
Hu.
Hora.
Degg degg.
Nash-Na-Poof? Veen fredishay.
Burbin nerbs.

Música

Múltiples grupos han grabado versiones de sus canciones en simlish para Los Sims. Estos temas se integran dentro del videojuego o se utilizan, en ocasiones con vídeos aparte, para promocionar uno de los juegos de Los Sims. Aquí, una lista de todas las canciones cantadas en Simlish.[9]​ Para verla, presione en "Desplegar", a la derecha.

Referencias

  1. El Abecedario Simlish
  2. a b Simspedia: Origen del Simlish
  3. Idioma hablado por los sims
  4. Que los símbolos que representan cada letra pueden variar
  5. hEscritura Simlish
  6. «El SimGreek». Archivado desde el original el 23 de enero de 2012. Consultado el 28 de julio de 2011. 
  7. El SimGreek 2
  8. Burbin Nerbs
  9. Simspedia: canciones en Simlish
  • Palabras y frases en Simlish (en inglés)
  • Simspedia: palabras y frases conocidas (en español)

Véase también

Enlaces externos

  • Spot On: Simlish stylist Robi Kauker. Música en simlish en Los Sims 2: Universitarios (en inglés).
  • Algunas músicas en simlish. Sitio oficial de The Sims 2 (en inglés).
  • Lección oficial de simlish. Sitio oficial de The Sims (en inglés).
  • Burbin Nerbs. Sitio oficial del libro.
  • Wd Datos: Q830753
  • Commonscat Multimedia: Simlish