Summary
Pura vida es una frase usada en Costa Rica en variadas ocasiones, pero especialmente como respuesta al saludo ("¿Cómo estás?" -"Pura vida") y equivale a "muy bien"[1]
La frase es usada publicitariamente por empresas nacionales que presumen de su origen nacional, como es el caso de cerveza o colchones que quieren cerrar el paso a marcas extranjeras en un ambiente globalizante, o bien por marcas transnacionales que intentan irrumpir en Costa Rica como nuevo mercado.
Origen
editarSe atribuye el origen de la frase a la película mexicana de 1955 ¡Pura Vida!, dirigida por Gilberto Martínez Solares y protagonizada por Antonio Espino y Mora, conocido como «Clavillazo», junto a Carmelita González y Maricruz Olivier. Melquiades Ledezma, un personaje de mala fortuna interpretado por Clavillazo, repite trece veces la frase durante la película. El comediante ya la había usado en películas anteriores.[2]
Real Academia Española (RAE)
editarEl 28 de noviembre del 2023 la expresión “Pura Vida” fue incluida por la RAE entre sus diccionarios, con las acepciones siguientes:
- 1. C. Rica. Dicho de una persona: Agradable o simpática.
- 2. C. Rica. Dicho de una cosa: Buena o agradable.
- 3. C. Rica. Dicho de una persona: Que goza de buena salud.
- 4. C. Rica. Muy bien.
- 5. C. Rica. de acuerdo (manifestando asentimiento o conformidad).
- 6. C. Rica. U. como fórmula exclamativa de saludo y despedida.[3][4]
Referencias
editar- ↑ «Pura Vida! : Expresiones típicas de Costa Rica(Actualizado)». Costa Rica Travel Blog. Consultado el 14 de marzo de 2024.
- ↑ «La película que nos heredó el ¡pura vida!». La Nación. 5 de enero de 2013. Consultado el 18 de abril de 2017.
- ↑ «Pura vida ahora forma parte del diccionario de la RAE». La Republica.net. Consultado el 29 de noviembre de 2023.
- ↑ ««Pura Vida» Ahora en la Real Academia Española». Trivision36.com. Consultado el 29 de noviembre de 2023.
Bibliografía
editar- Gloria Calderón (2006). Costa Rica Pura Vida. Villegas Editores. ISBN 978-9589698297.
- José María Mendiluce (2003). Pura Vida. Editorial Planeta. ISBN 978-84-08-04797-1.
Datos: Q9064864
