KNOWPIA
BIENVENIDOS A KNOWPIA
Preceptos de Ieyasu 
Summary
El Testamento de Ieyasu[1] también conocido como Preceptos de Ieyasu o Legado de Ieyasu,[2] fue una declaración formal hecha por Tokugawa Ieyasu a su sucesor al trono.[3]
Historia
editarIeyasu fue el primer shōgun del Shogunato Tokugawa. Sus palabras finales fueron habladas y escritas en el momento de su abdicación como shōgun de Japón y siendo testigos su ministro Honda Masazumi (1565-1637) y dos sacerdotes budistas.[4] El documento histórico original está en los archivos del templo Nikkō Tōshō-gū en la Prefectura de Tochigi, Japón.
Traducción
editarEs una traducción de las palabras de Ieyasu:
- "La vida es como caminar a lo largo de un largo camino y asumir una carga pesada; No hay que darse prisa.
- Nunca uno trata las dificultades ni el descontento como el estado normal de los asuntos.
- La paciencia es la fuente de la eterna paz; trata la ira como un enemigo.
- Daño caerá sobre quien sabe solamente del éxito y nunca ha experimentado el fracaso.
- Culparse a sí mismo en lugar de otros.
- Es mejor no llegar que ir demasiado lejos."
--Tokugawa Ieyatsu, 1604.[5]
La traducción alternativa es:
- La vida es como llevar una carga pesada.
- Es mejor no correr precipitadamente hacia adelante.
- Quien acepta como natural para toda la vida no ir exactamente cómo quiere,no se sentirá insatisfecho.
- En lugar de hacer demasiado, es mejor dejar las cosas sin hacer.
- En la gestión de otros, dar completa atención a sus puntos buenos y pasar por alto sus puntos débiles.
--Tokugawa Ieyatsu, 1604.[6]
Referencias
editar- ↑ McMullen, James. (1999). & pg = PA52 & lpg = PA52 & dq = idealismo, protesta y el cuento de Genji: el confucianismo de Kumazawa, p. 52.
- ↑ Chamberlain, Basil Hall y W. B. Mason. (1901). & pg = PA74 & lpg = PA74 & dq = un manual para los viajeros en Japón, p. 74.
- ↑ Kisala, Robert. (1999). & pg = PA19 & lpg = PA19 & dq = profetas de la paz: pacifismo y la identidad Cultural en las nuevas religiones del Japón, p. 19.
- ↑ Gerhart, Karen M. (1999). & q = Ieyasu + testamento & dq = Ieyasu + testamento & hl = es & sa = X & ei = 2575UPHEA87v0QGVooH4CA & ved = 0CDkQ6AEwAjgK los ojos del poder: Arte y primera autoridad de Tokugawa, pág. 169.
- ↑ OldTokyo.com: Tōshō-gū Santuario
- ↑ El proyecto de Japón: el Shogunato Tokugawa. El foro americano de Educación Global.
Datos: Q4843956
