Pensar/Clasificar

Summary

Pensar/Clasificar (en francés, Penser/Classer) es un libro póstumo del escritor francés Georges Perec (1936-1982), publicado originalmente en 1985 en la colección «Textes du XXe siècle» de la editorial francesa Hachette,[1]​ y traducido al castellano por Carlos Gardini en 1986.[3]

Pensar/Clasificar
de Georges Perec
Género Didáctico
Subgénero Ensayo, Análisis del discurso, Lingüística
Edición original en francés
Título original Penser/Classer
Tipo de publicación Libro
Editorial Hachette[1]
Ciudad París
País Francia
Fecha de publicación 1985[1]
Formato Papel
Páginas 184[2]
Edición traducida al español
Traducido por Carlos Gardini
Tipo de publicación Libro
Editorial Gedisa
Ciudad Barcelona
País EspañaEspaña
Fecha de publicación 1986[3]
Páginas 128[3]
Contenido
Trois chambres retrouvées (fr)
Libros de Georges Perec
Épithalames
Pensar/Clasificar
Les Mots croisés II

El libro, parecido al también póstumo Lo infraordinario (1989),[4]​ corresponde a una compilación de diversos textos que el escritor publicó en periódicos y revistas entre 1976 y 1982. El último texto, que da título a la obra, fue el último escrito de su autoría que se publicó antes de su muerte, sólo unas semanas más tarde. Los distintos textos se caracterizan por la búsqueda de clasificaciones de aspectos triviales del mundo, a través de una mirada sensible y poco convencional.[5]

El ordenamiento del libro fue realizado por Maurice Olender,[6]​ con la colaboración de Éric Beaumatin, Marcel Benabou y Ewa Pawlikowska, miembros del consejo administrativo de la Association Georges Perec.[5]

Estructura y contenidoEditar

El libro, precedido por una «Nota preliminar» firmada por «M. O.» —iniciales del compilador del libro, Maurice Olender—,[6]​ está dividido en trece capítulos o secciones, algunas de las cuales a su vez se clasifican en otras subsecciones. Los distintos títulos y subdivisiones que figuran en el índice,[7]​ su contenido general, así como la procedencia de los distintos textos,[8]​ se presentan a continuación:

Capítulo Contenido
I. Notas sobre lo que busco[p 1] Clasificación de su obra en cuatro campos: el sociológico (observación de lo cotidiano), el autobiográfico, el juego literario, y el novelesco (el gusto por contar historias).[10]
II. De algunos empleos del verbo «vivir»[p 2] Diversas maneras de decir dónde vive, dependiendo de su interlocutor.[11]
III. Notas sobre los objetos que ocupan mi mesa de trabajo[p 3] Inventario de los objetos que hay sobre la mesa de trabajo de su casa; sobre su uso, temporalidad y razones para tenerlos allí.[12][nota 1]
IV. Tres aposentos reencontrados[p 4]
I. Blévy: el pequeño aposento del primer piso
II. Nivillers
III. Enghien
Intento por recordar cómo eran ciertos espacios en los que estuvo hace tiempo. En Blévy vivió mientras estudiaba; en Nivillers se ubicaba una bonita casa de campo donde pasó unos días de verano a los quince años; y en una casa de Enghien se hizo en 1946 o 1947 un tratamiento para la sinusitis.[14]
V. Notas breves sobre el arte y el modo de ordenar libros[p 5]
1. Del espacio
1.1. Generalidades
1.2. Cuartos donde se pueden guardar libros
1.3. Sitios donde se pueden poner libros
1.4. Cosas que no son libros y que se encuentran a menudo en las bibliotecas
2. Del orden
2.1. Modos de ordenar los libros
2.2. Libros muy fáciles de ordenar
2.3. Libros no muy difíciles de ordenar
2.4. Libros casi imposibles de ordenar
2.5. «Como los borgianos bibliotecarios de Babel»[nota 2]
Presenta con ejemplos la necesidad de enfrentar dos problemas al momento de organizar una biblioteca personal: el espacio y el orden de los libros en ella.[15]
VI. Doce miradas oblicuas[p 6]
1. El fabricante de ropa de confección
2. El marroquinero
3. Los «must»
4. Paréntesis en forma de anécdota
5. Citas
6. Preguntas, 1
7. Y sin embargo
8. Preguntas, 2
9. Alternativas
10. O mejor:
11. Las «Notas de cabecera»
12. O bien, por último:
Miradas críticas, irónicas y lúdicas sobre la moda, principalmente en el vestuario y los accesorios de confección. En la subsección «Alternativas» distingue entre «variación de su periodicidad», «multiplicación de sus campos», «exacerbación del laxismo», «exasperación de las preferencias», y «también podemos imaginar una moda cuyo punto de aplicación ya no fuera temporal, sino espacial».[16][nota 3]
VII. Los lugares de un ardid[p 7] Recuerdos de las sesiones con su psicoanalista, esencialmente siempre iguales, que tuvo durante cuatro años.[17]
VIII. Me acuerdo de Malet & Isaac[p 8]
Títulos
Apartados
Bastardilla
Imagen y leyenda
Letras en negrita
Extractos de libros de texto de Historia de Francia y Europa, que para Perec «ilustran con eficacia (...) la enseñanza de esta historia fingida donde los acontecimientos, las ideas y los (grandes) hombres encajan en su lugar como piezas de un rompecabezas».[18]
IX. 81 recetas de cocina para principiantes[p 9] Ochenta y un formas de preparas el lenguado, el conejo, la molleja o el gazapo.[19][nota 4]
X. Leer: bosquejo sociofisiológico[p 10]
I. El cuerpo
Los ojos
La voz, los labios
Las manos
Posturas
II. El entorno
Lapsos
El cuerpo
El espacio social
Transportes
Viajes
Varios
Notas acerca de aspectos sociológicos y fisiológicos en el lector al momento de leer; cuándo y dónde leer; ¿cómo afecta el entorno a la lectura? En el apartado sobre «El cuerpo», desarrolla los aspectos de «el alimento», «el baño», «las necesidades naturales» y «el sueño».[21]
XI. De cuán difícil es imaginar una ciudad ideal[p 11] Lista de lugares donde al autor a veces le gustaría vivir, pero otras veces no.[22]
XII. Consideraciones sobre las gafas[p 12] Reflexiones acerca de las gafas, desde el punto de vista neutral de alguien que no tiene problemas de visión, pero que posee varias gafas para otros fines.[23]
XIII. «Pensar/Clasificar»[p 13]
D) Sumario
A) Métodos
N) Preguntas
S) Ejercicios de vocabulario
U) El mundo como rompecabezas
R) Utopías
E) Veinte mil leguas de viaje submarino
L) Razón y pensamiento
I) Los esquimales
G) La Exposición Universal
T) El alfabeto
C) Las clasificaciones
O) Las jerarquías
P) Cómo clasifico
F) Borges y los chinos
H) Sei Shônagon
V) Las inefables alegrías de la enumeración
M) El libro de los récords
X) Bajeza e inferioridad
Q) El diccionario
B) Jean Tardieu
J) Cómo pienso
K) Aforismos
W) «En una red de líneas que se entrelazan»
Y) Varios
Z) ?
Reflexiones, clasificaciones y enumeraciones que le fueron imposibles de organizar en un todo.[24]

NotasEditar

  1. Un escrito parecido, aunque más enfocado a la descripción misma de los objetos, titulado «Still life/Style leaf» figura en el libro Lo infraordinario.[13]
  2. Esta subsección no aparece en el Índice pues no lleva título. Aquí se incluye utilizando la primera frase de su texto.
  3. Esta última clasificación no lleva título como las demás. Aquí se incluye utilizando la primera frase de su texto.
  4. Un escrito parecido, aunque referido a tarjetas postales, titulado «Doscientas cuarenta y tres postales de colores auténticos» figura en el libro Lo infraordinario.[20]

Procedencias de los textosEditar

  1. «Notes sur ce que je cherche»: Le Figaro, 8 de diciembre de 1978, p. 28. Traducido al castellano por R. Conte en El Urogallo, n.º 1, 1986.[9]
  2. «De quelques emplois du verbe habiter»: Construire pour habiter, París, L'Équerre-Plan Construction, 1981, pp. 4-5.
  3. «Notes concernant les objects qui sont sur ma table de travail»: Les Nouvelles littéraires, n.º 2521, 26 de febrero de 1976, p. 17.
  4. Publicado con errores de imprenta en «Trois chambres retrouvées»: Les Nouvelles littéraires, n.º 2612, 24 de noviembre de 1977, p. 2002. Este texto era parte de su proyecto Lieux où j'ai dormi (Lugares en los que he dormido) mencionado en Nací: textos de la memoria y el olvido (1990).
  5. «Notes brèves sur l'art et la manière de ranger ses livres»: L'Humidité, n.º 25, primavera de 1978, pp. 35-38.
  6. «Douze regards obliques»: Traverses, n.º 3, 1976, pp. 44-48.
  7. «Les Lieux d'une ruse»: Cause commune, n.º 1, 1977 (colección «10/18», n.º 1143), pp. 77-88.
  8. «Je me souviens de Malet & Isaac»: H-Histoire, n.º 1, marzo de 1979, pp. 197-209.
  9. «81 fiches-cuisine à l'usage des débutants»: Manger, Christian Besson y Catherine W. Weinzaeplfen (eds.), Lieja: Editions Yellow Now y Chalon-sur-Saone: Maison de la culture, 1980, pp. 97-109.
  10. «Lire: esquisse socio-physiologique»: Esprit, n.º 453, enero de 1976, pp. 9-20.
  11. «De la difficulté qu'il y a à imaginer une Cité idéale»: La Quinzaine littéraire, n.º 353, 1 de agosto de 1981, p. 38. Traducido al castellano por Eric Beaumatin en «El sueño de las ciudades», Caracola, n.º 3-4, 1989.[9]
  12. «Considérations sur les lunettes»: Pierre Marly (ed.), París, Atelier Hachette/Massin, 1980, pp. 5-9.
  13. «Penser/Classer»: Le Genre humain, n.º 2, 1982, pp. 111-127.

ReferenciasEditar

  1. a b c Iberlibro. «Penser, classer (Textes du XXe siecle)» (en inglés). Consultado el 14 de septiembre de 2013. 
  2. Google Libros. «Penser/Classer». Consultado el 14 de septiembre de 2013. 
  3. a b c BNM - Registros MARC. «Biblioteca Nacional de Maestros - Pensar/Clasificar». Consultado el 14 de septiembre de 2013. 
  4. Impedimenta. ««Lo infraordinario», de Georges Perec». Consultado el 17 de mayo de 2014. 
  5. a b Perec, 2008, «Nota preliminar», p. 13.
  6. a b La Librairie du XXIe siècle. «Maurice Olender». Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2013. Consultado el 14 de septiembre de 2013. 
  7. Perec, 2008, «Índice», pp. 7-11.
  8. Perec, 2008, «Referencias bibliográficas», pp. 189-190.
  9. a b Varios autores, 1992, «Documentación. Bibliografía de y sobre Georges Perec», pp. 116-124.
  10. Perec, 2008, «Notas sobre lo que busco», pp. 15-18.
  11. Perec, 2008, «De algunos empleos del verbo 'vivir'», pp. 19-22.
  12. Perec, 2008, «Notas sobre los objetos que ocupan mi mesa de trabajo», pp. 23-29.
  13. Perec, 2008, «Still life/Style leaf», pp. 95-100.
  14. Perec, 2008, «Tres aposentos reencontrados», pp. 31-35.
  15. Perec, 2008, «Notas breves sobre el arte y el modo de ordenar libros», pp. 37-48.
  16. Perec, 2008, «Doce miradas oblicuas», pp. 49-63.
  17. Perec, 2008, «Los lugares de un ardid», pp. 67-78.
  18. Perec, 2008, «Me acuerdo de Malet & Isaac», pp. 79-95.
  19. Perec, 2008, «81 recetas de cocina para principiantes», pp. 97-116.
  20. Perec, 2008, «Doscientas cuarenta y tres postales de colores auténticos», pp. 43-76.
  21. Perec, 2008, «Leer: bosquejo sociofisiológico», pp. 117-136.
  22. Perec, 2008, «De cuán difícil es imaginar una ciudad ideal», pp. 137-139.
  23. Perec, 2008, «Consideraciones sobre las gafas», pp. 141-158.
  24. Perec, 2008, «'Pensar/Clasificar'», pp. 159-187.

BibliografíaEditar

  •   Datos: Q16617973