Algún uso tiene el galicismo castellano pandán (especialmente en la expresión "hacer pandán"),^[1]​ que tampoco se recoge en el DRAE.

El significado de la palabra francesa pendant es tanto "colgante" como "semejante" o "igual";^[2]​ mientras que la expresión être le pendant de significa "ser el compañero de" o "ser equiparable con ", y el de la expresión faire pendant à significa "hacer pareja con".^[3]​

No debe confundirse pendant o pandán con el término "pinjante" (traducible en inglés y francés por pendant o pendentif -véase también "pendiente").

• Análisis de un cartón de Goya: El tapiz estaría situado en el lado oeste de la estancia, flanqueando el de Las floreras y formando pendant con Niños con perros de presa.

• Incluso se hace un uso metafórico de la expresión, para comparar a dos autores: se exhibe ahora entre nosotros esta muestra conjunta, formando pendant, del estadounidense John Singer Sargent (1856-1925) y el español Joaquín Sorolla (1863-1923), dos figuras cimeras del arte de la Belle Époque (Calvo Serraller, reseña en El País)

•  
  Vista del jardín de Villa Medici en Roma, de Velázquez.
•  
  Mismo título, pendant del anterior.

•  
  Descanso en la huida a Egipto, de Poussin.
•  
  Retorno en la huida a Egipto, de Poussin, que forma pendant con el anterior.

•  
  Niños con mastines, uno de los cartones de Goya.
•  
  El niño del carnero, que forma pendant con el anterior. Es un ejemplo de cómo la identificación no tiene por qué significar identidad de formatos.