Participó en festivales internacionales de poesía como el de Granada (2013) o el de Medellín. Ha sido incluida en numerosas antologías y muchos de sus poemas han sido traducidos al inglés, al italiano y al alemán,^[1]​
Colaboró en publicaciones de Buenos Aires e Hispanoamérica con poemas, artículos y reseñas literarias, entre ellas La Nación,^[2]​ La Prensa, Clarín,^[3]​ Babel, "Diario de Poesía" o "Intramuros". Publicó en Feminaria, una revista de teoría feminista que se publicó desde 1988 hasta 2008.^[4]​ Entre las hispanoamericanas se cuentan El Espectador (Colombia), Hora de Poesía (España), Babel (Venezuela) o Hispamérica (USA),^[5]​ entre otras.^[6]​ Participó del ciclo de talleres "La Pluma y la Palabra", organizado por la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina, con el tema Poesía (07/07/06).^[7]​
Tradujo al castellano a John Oliver Simon (Berkeley, USA),^[8]​ a Emily Dickinson,^[9]​ Michael Ondaatje, Sylvia Plath (Tulipanes, Universidad de Nuevo León, México) y a James Merrill.^[10]​

Es graduada de bioquímica de la UBA, actividad que ejerció durante algunos años.^[11]​

Entre las obras de Paulina Vinderman se destacan:^[12]​

• Cuaderno de dibujo (1ª edición). Alción Editora. 2016. ISBN 978-987-646-639-4. 
• Ciruelo (1ª edición). Alción Editora. 2014. ISBN 978-987-646-432-1. 
• Rojo junio y otros poemas (1ª edición). Ruinas Circulares. 2013. ISBN 978-987-1610-97-6. 
• La epigrafista (1ª edición). Hilos Editora. 2012. ISBN 978-987-25844-9-8. ^[13]​^[14]​
• Bote negro (1ª edición). Alción Editora. 2010. ISBN 978-987-646-138-2. ^[15]​
• El vino del atardecer (1ª edición). El Suri Porfiado Ediciones. 2008. ISBN 978-987-23987-9-8. 
• Hospital de veteranos (1ª edición). Alción Editora. 2006. ISBN 978-987-1359-42-4. ^[16]​
• El muelle (1ª edición). Alción Editora. 2003. ISBN 978-987-1359-55-4. ^[17]​
• Cónsul honoraria, antología personal (1ª edición). Vinciguerra. 2003. ISBN 978-950-843-514-9. 
• Bulgaria (1ª edición). Libros de Alejandría. 1998. ISBN 978-987-99653-7-5. 
• Escalera de incendio (1ª edición). Último Reino. 1994. ISBN 978-950-804-025-1. ^[18]​^[19]​
• Rojo junio (1ª edición). Literatura Americana Reunida - L.A.R. Ediciones. 1988. ISBN 978-950-99206-0-6. 
• La balada de Cordelia (1ª edición). Fundación Argentina para la Poesía. 1984. ISBN 978-950-9161-12-2. 
• La mirada de los héroes (1ª edición). Ediciones Botella al Mar S.R.L. 1982. ISBN 978-950-513-002-3. 

A lo largo de su trayectoria, Paulina Vinderman recibió varias distinciones:

• Tercero y Segundo Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires (bienios 88-89 y 98-99 respectivamente)
• Premio Nacional Regional de la Secretaría de Cultura de la Nación (cuatrienio 93-96).
• Premio Letras de Oro 2002 de la Fundación Honorarte
• Primer Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires (bienio 2002-2003)
• Premio Literario de la Academia Argentina de Letras, género Poesía, 2004-2006^[20]​
• Premios Fondo Nacional de las Artes 2002 y 2005^[21]​
• Premio Anillo del Arte a mujeres notables 2006
• Premio Citta' di Cremona 2006
• Premio Municipal de Poesía 2007^[22]​