En el 1979 se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Barcelona (1979).^[3]​

En 1984 se trasladó a Roma, donde reside desde entonces. Realizó el doctorado en Sagrada Escritura en el Pontificio Instituto Bíblico (Roma).^[3]​ Discípula del biblista Isidro Gomá Civit. Es profesora ordinaria de la Pontificia Universidad Gregoriana (2010) y profesora invitada del Pontificio Instituto Bíblico.^[4]​

Benedicto XVI la nombró experta del Sínodo de los obispos sobre la palabra de Dios de 2008^[5]​ y Francisco la llamó para formar parte de la Comisión para el estudio del diaconado de la mujer. Posteriormente, fue nombrada miembro de la Pontificia Comisión Bíblica^[1]​ y desde marzo de 2021 es la primera secretaria de dicho organismo, siendo la primera vez que una mujer ocupa este cargo.^[2]​

• En el crisol de la prueba. Estudio exegético de Sir 2,1-18 (ABE 32), Estella (Navarra): Verbo Divino, 1997.
• Con Renate Egger-Wenzel, Anton Fersterer e Ingrid Krammer, in Friedrich V. Reiterer (ed.), Bibliographie zu Ben Sira (BZAW 266), Berlin - New York: Walter de Gruyter, 1998.
• Un gioiello di Sapienza. Leggendo Siracide 2 (Cammini nello Spirito. Sezione biblica 45), Milano: Paoline, 2001.
• Otro gallo le cantara. Refranes, dichos y expresiones de origen bíblico (A los cuatro vientos 20), Bilbao: Desclée De Brouwer, 2003.
• Con Joan Ferrer e Jan Liesen, La Sabiduría del Escriba. Wisdom of the Scribe. Edición diplomática de la versión siríaca del libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano con traducción española e inglesa. Diplomatic Edition of the Syriac Version of the Book of Ben Sira according to Codex Ambrosianus, with Translations in Spanish and English (Biblioteca Midrásica 26), Estella (Navarra): Verbo Divino, 2003, 2015, 2a edizione rivista e corretta.
• Con Johan Yeong-Sik Pahk, La preghiera dei saggi. La preghiera nel Pentateuco Sapienziale (Bibbia e preghiera), Roma: ADP, 2004.
• Con Luciano Sandrin e Francesc Torralba, Cuidarse a sí mismo. Para ayudar sin quemarse (Colección Pastoral), Madrid: PPC, 2007; Aver cura di sé. Per aiutare senza ‘burnout’ (Collana Fede e Annuncio. Ricerche di teologia pastorale 52), Bologna: Edizioni Dehoniane, 2009.
• Il profumo del Vangelo: Gesù incontra le donne (La parola e la sua ricchezza 11), Milano: Paoline, 2007, 2009, 2a edizione riveduta e corretta; El perfume del evangelio. Jesús se encuentra con las mujeres (El mundo de la Biblia. «Horizontes» 9), Estella (Navarra): Verbo Divino, 2008, 2010, 2a reimpr.;^[6]​ The Perfume of the Gospel: Jesus' Encounters with Women (Theologia 8), Roma: Gregorian and Biblical Press, 2012; El perfum de l'Evangeli. Jesús es troba amb les dones (Saurí 185), Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2014.
• Dammi, Signore, il tuo sguardo. Riflessioni bibliche sulla vita consacrata, Roma: Editrice Rogate 2008; Dame, Señor, tu mirada. Reflexiones bíblicas sobre la vida cristiana (Sauce 150), Madrid: PPC, 2011.
• Saboreando la Palabra. Sobre la lectura orante o creyente (lectio divina) (El mundo de la Biblia. «Horizontes» 11), Estella (Navarra): Verbo Divino, 2012; Savoring the Word. On Prayerful Faith-Filled Reading (Lectio Divina), Estella (Navarra): Verbo Divino, 2017.
• Los profetas, mensajeros de Dios (Emaús 98), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2012; Els profetes, missatgers de Déu (Emaús 98), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2012; I profeti, messaggeri di Dio. Presentazione essenziale (Biblica), Bologna: Edizioni Dehoniane, 2013.
• La Palabra Celebrada. Explicación bíblica de las lecturas de todos los domingos y fiestas (Dossier CPL 132), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2014; La Paraula Celebrada. Explicació bíblica de les lectures de tots els diumenges i festes (Dossier CPL 132), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2014; La Bibbia della domenica. Comprendere e spiegare le letture della messa festiva. Anni A, B, C (Predicare la parola), Bologna: Edizioni Dehoniane, 2016.
• Pratiche della cura. Medicina e religione nel mondo antico (Lapislazzuli), Bologna: Edizioni Dehoniane, 2014.
• Perdonar las injurias (Colección obras de misericordia 11), Madrid: Publicaciones Claretianas, 2015.
• Nacidos para la alegría (Emaús 130), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2016; Nascuts per a la joia (Emaús 130), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2016.
• Abiertos a la esperanza (Emaús 132), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2016; Oberts a l'esperança (Emaús 132), Barcelona: Centro de Pastoral Litúrgica, 2016.
• Escrits de joventut, Barcelona: Claret, 2016.

• Con Jacques Vermeylen, Treasures of Wisdom. Studies on Ben Sira and the Book of Wisdom. Festschrift Maurice Gilbert (BETL 143), Leuven: University Press - Peeters, 1999.
• La Sagrada Familia en la Biblia (Biblioteca Manual Desclée 28), Bilbao: Desclée De Brouwer, 2001.
• Reseña Bíblica 41 (2004): «El Libro de Ben Sira (Sirácida o Eclesiástico)».
• Con Jan Liesen, History and Identity. How Israel's Later Authors Viewed Its Earlier History (DCLY 2006), Berlin - New York: Walter de Gruyter, 2006.
• Con Christl M. Maier, Los Escritos y otros libros sapienciales (La Biblia y las Mujeres. La Biblia Hebrea. Antiguo Testamento 3), Estella (Navarra): Verbo Divino, 2013.
• Con Christl M. Maier, Schriften und spätere Weisheitsbücher (Die Bibel und die Frauen. Hebräische Bibel – Altes Testament 1.3), Stuttgart: Kohlhammer, 2013.
• Con Christl M. Maier, Gli Scritti e altri libri sapienziali (La Bibbia e le donne. La Bibbia ebraica 1.3), Trapani: Il pozzo di Giacobbe, 2014.
• Con Christl M. Maier, The Writings and Later Wisdom Books (The Bible and Women. Hebrew Bible/Old Testament 1.3), Atlanta GA: Society of Biblical Literature, 2014.
• Wisdom for Life. Essays Offered to Honor Prof. Maurice Gilbert, SJ on the Occasion of His Eightieth Birthday (BZAW 445), Berlin: Walter de Gruyter, 2014.
• Le donne della Bibbia (Grani di senape), Milano: Vita e Pensiero, 2017. Mujeres de la Biblia (Las palabras y los días), Boadilla del Monte (Madrid): PPC, 2018.
• Le donne dei Vangeli (Grani di senape), Milano: Vita e Pensiero, 2018.