Trabajó como periodista y productora de programas de televisión y redactora de publicidad comercial (1966). Fue redactora de mesa y colaboradora de La Prensa Gráfica (1958-1960); jefe de información del diario Tribuna Libre (1965-1967) de El Salvador.^[9]​

Fue catedrática en la Facultad de Humanidades de la Universidad de El Salvador (1963-1970), también ejerció como directora de Difusión Cultural y como miembro del Consejo Editorial (1962-1965), además de ejercer como directora de la revista Vida Universitaria (1960-1965).^[10]​

Sin embargo, en julio de 1972, el presidente de la República Arturo Armando Molina, ordenó intervenir la Universidad de El Salvador (UES), clausurando las actividades académicas y administrativas, sobre todo, persiguiendo, a la comunidad universitaria: autoridades, docentes, alumnos y personal administrativo y de servicio. Además, los recintos de la UES fueron saqueados, fue un cierre total y ocupación absoluta de la UES, por el ejército salvadoreño, destruyendo bienes y haberes, en flagrante violación a la Constitución de la República.

Entre aquellos académicos perseguidos, estaba la poeta Mercedes Durand, directora entonces de extensión y divulgación universitarias quien en 1972, partió al exilio a México.^[5]​

En México fue redactora en El Día (1975-1976), en la sección de cables; en los noticieros del Canal 13 de televisión mexicana (1977); en la Editorial del Magisterio (1975-1977); correctora de estilo en la Editorial Posada (1974-1976). Laboró en calidad de argumentista en la Editorial Novaro (1973-1975).

Fue productora de programas en Radio Universidad Nacional Autónoma de México (Radio UNAM) (1977). Fue profesora de carrera adscrita al Centro de Estudios de la Comunicación, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales (FCPS) de la UNAM.

Publicó cuentos, poemas y ensayos en: Humanismo (1956), Cultura (1965-1970), de San Salvador y, esporádicamente, en los suplementos: "Revista Mexicana de Cultura", "El Gallo Ilustrado" y en el de El Nacional, de Caracas, Venezuela.

Fue parte de la Federación Latinoamericana de Periodistas (FELAP).^[11]​

• Espacios, México, 1955
• Sonetos elementales, San Salvador, 1958, ilustrada por el pintor Carlos Cañas
• Poemas del hombre y del alba, 1961
• Las manos en el fuego, junto a David Escobar Galindo, 1969^[12]​
• Las manos y los siglos, México, 1970
• Juego de Güija, San Salvador, 1970
• Todos los vientos, antología poética, San Salvador, 1972
• A sangre y fuego, 1980
• Sarah, la luna, la muchacha y otros poemas, 1982
• La guerrilla de las ondas y otros ensayos ^[13]​

• Primer premio en los Juegos Florales de Usulután, 1960
• Segundo premio en los Juegos Florales de Nueva San Salvador, 1960^[14]​
• Mención de honor en el Certamen Nacional de Cultura 1967, galardón entregado por los escritores Ernesto Cardenal, Fernando Alegría y Carlos Pellicer por la obra Las manos en el fuego^[15]​
• Mención de honor en el Certamen Literario de la Comunidad Latinoamericana de Escritores y la revista "Ecuador", 1970, por la obra Las manos y los siglos

1. ↑ Meza Márquez, C. (2021). Desde los márgenes a la centralidad: Escritoras en la historia literaria de América Central. México: Universidad Autónoma de Aguascalientes. pp. 334-336. ISBN 978-607-8782-68-0. Consultado el 05-06-2022. 
2. ↑ «Mercedes Durand: de sus “Espacios” poéticos al exilio… - ContraPunto». https://www.contrapunto.com.sv/. 4 de julio de 2021. Consultado el 14 de septiembre de 2023. 
3. ↑ «Compromiso social y discurso profético en la poesía de Liliam Jiménez y Mercedes Durand». 
4. ↑ Pleitez Vela, T. (2012). Fundación AccesArte, ed. Literatura: Análisis de situación de la expresión artística en El Salvador. p. 98. Consultado el 12-06-2022. 
5. ↑ ^{a b} «Mercedes Durand: de sus “Espacios” poéticos al exilio». 
6. ↑ «Fallece en México Mercedes Durand». 
7. ↑ «Mauricio de la Selva». Enciclopedia de la literatura en México. Consultado el 14 de marzo de 2025. 
8. ↑ «Mercedes Durand». 
9. ↑ «Mercedes Durand: de sus “Espacios” poéticos al exilio…». 
10. ↑ «Diccionario de Escritores Mexicanos. Siglo XX». 
11. ↑ Amaya, V. (2016). Zeugma Editores, ed. Nebula Nove: Astrolabio. Antología de cuento salvadoreño. p. 229. Consultado el 12-06-2022. 
12. ↑ Durand, Mercedes (1969). «Poemas de Mercedes Durand». CULTURA. Revista del Ministerio de Educación: 85-91. Consultado el 12-06-2022. 
13. ↑ «Mercedes Durand Semblanza». 
14. ↑ «Poemas de MERCEDES DURAND». 
15. ↑ Flores, C. G. (1994). Biografías de escritores salvadoreños. Libertad. p. 36. Consultado el 05-06-2022.