Summary
Mak nyah (ˈmaʔ ˈɲa, en malayo), también escrito maknyah, es un término vernáculo malayo para las mujeres trans en Malasia.[1] Surgió a finales de la década de 1980 para distinguirlas de otras minorías.[2] Las mujeres trans malasias prefieren este nombre a otros términos despectivos (como pondan y bapok), que antes utilizaban los habitantes de Sarawak para referirse a las personas trans y travestis.[1]
Origen del término
editarMak nyah se forma a partir de la palabra mak, que significa «madre», y nyah, que significa «transición» (literalmente, «huir de»).[3] Khartini Slamah describe que el término surgió como un «deseo de diferenciarnos de los hombres homosexuales, travestis [...] y otras minorías sexuales».[4]
El término mak nyah para las mujeres transgénero malayas puede contrastarse con otros términos para la comunidad trans en todo el mundo, como hijras enIndia, kathoeys en Tailandia y ocult en Birmania.
Estatus legal
editarLos tribunales malasios han emitido mensajes ambiguos sobre si la identidad de género preferida de una persona transgénero o su sexo de nacimiento deben aparecer en sus documentos de identidad.[2]
En virtud de la Ley de Delitos Menores de 1955, se puede acusar a una persona mak nyah de comportamiento indecente por vestirse de mujer. Además, de acuerdo a la Ley de Delitos Penales de la Sharia, se prohíbe a cualquier hombre usar ropa de mujer en un lugar público y hacerse pasar por una mujer con fines inmorales Este cargo suele conllevar una multa de 25 a 50 ringgit.[5][6]
La comunidad mak nyah en Malasia sufre una fuerte discriminación, incluyendo discriminación en el empleo, la vivienda y la atención médica.[7] En 2010, los gobiernos del Reino Unido y Australia permitieron a las personas transgénero malasias solicitar asilo, en respuesta a la persecución y discriminación que enfrentan en su país de origen.[8]
Islam
editarEn 1983, la Conferencia de Gobernantes de Malasia emitió un fetua que dictaminó que la cirugía de afirmación de género debía prohibirse a todos, excepto a las personas intersexuales.[9] El Islam sunita prohíbe a los hombres vestirse de mujer, usar maquillaje, inyectarse hormonas para agrandar sus senos y someterse a operaciones de cambio de sexo.[1] Un estudio de 2002 muestra que el 78% de los mak nyahs les gustaría someterse a una cirugía de afirmación de género si su religión se los permitiese.[7]
Como la mayoría de los mak nyah son musulmanes malayos, pueden ser acusados además por un tribunal de la sharía, estos suelen ser utilizados por las autoridades religiosas de Malasia para oprimir a la comunidad mak nyah, a través de redadas, interrogatorios, violencia y detenciones.[10][11]
Estadísticas
editarHacia 2018 se estimaba que existían cerca de 10 000 mak nyah en Malasia.[12]
Referencias
editar- ↑ a b c Caesar DeAlwis; Maya Khemlani David. «Language and Identity of Malay Teenage Mak Nyah (Transvestites) in Kuching». Universiti Malaya. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ a b ERT (2005). «The Mak Nyahs of Malaysia: Testimony of Four Transgender Women». Equal Rights Trust. Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Tan Lay Ean (20 de octubre de 2005). «Recognising Transexuals by Honey Tan Lay Ean - The Malaysian Bar». The Malaysian Bar (en inglés). Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Misra, Geetanjali, ed. (2005). Sexuality, gender and rights: exploring theory and practice in South and Southeast Asia. Sage Publications. ISBN 978-0-7619-3402-8. OCLC ocm60776594. Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Syafiq (16 de marzo de 2018). «Law, Gender and Mobilisation: The Case of the Mak Nyahs in Malaysia - Continuing Professional Development». Continuing Professional Development - by Bar Council Malaysia. Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Mayberry, Kate (21 de mayo de 2014). «Transgender Malaysians await court decision». Al Jazeera (en inglés). Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ a b Teh, Yik Koon (2002). The mak nyahs: Malaysian male to female transsexuals. Gender studies. Eastern Universities Press. ISBN 978-981-210-209-6.
- ↑ «Trans Woman wins Asylum Claim». International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (en inglés). 27 de julio de 2010. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2011. Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Alipour, Mehrdad (2022). «The Nexus between Gender-Confirming Surgery and Illness: Legal-Hermeneutical Examinations of Four Islamic Fatwas». Journal of Middle East Women's Studies 18 (3): 359-386. ISSN 1558-9579. Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Kinabalu, Kota (29 de junio de 2012). «Crackdown on Mak Nyah». Daily Express (en inglés). Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Azid, Muhammad Adam Abd; Subri, Nur Syuhada Mohd; Ahmad, Khadher (9 de noviembre de 2020). «Mak Nyah dan Perkembangannya di Malaysia». RABBANICA - Journal of Revealed Knowledge (en inglés) 1 (1): 19-34. ISSN 2756-7893. Consultado el 5 de junio de 2025.
- ↑ Teh, Yik Koon (1998-07). «Understanding the Problems of Mak Nyahs (Male Transsexuals) in Malaysia». South East Asia Research (en inglés) 6 (2): 165-180. ISSN 0967-828X. doi:10.1177/0967828X9800600204. Consultado el 6 de junio de 2025.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Mak nyah» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Datos: Q6738558
