Heimdallr heitir einn, hann er kallaðr hvíti áss, hann er mikill ok heilagr. Hann báru at syni meyjar níu ok allar systr. ... Ok enn segir hann sjálfr í Heimdalargaldri:

Níu em ek mœðra mögr,

níu em ek systra sonr. - Texto de R

"Heimdall es el nombre de uno: es llamada el Dios Blanco. Él es grande y sagrado; nueve doncellas, todas hermanas, lo dieron a luz como un hijo. ... Y además, él mismo dice en Heimdalargalðr:

Yo soy hijo de nueve madres y de nueve hermanas nací". - Traducción de Brodeur

Vard einn borin

i ardaga

rammaukin miok

raugna kindar;

niu baru þann

naddgaufgann mann

iotna meyiar

vid iardar þraum.

Hann Gialp vm bar,

hann Greip vm bar,

bar hann Eistla

ok Eyrgiafa,

hann bar Vlfrun

ok Angeyia,

Imdr ok Atla

ok Iarnsaxa. - Edición de Bugge.

"Uno nació

en días de otro tiempo,

con enorme poder

de los hijos de los hombres;

luego nueve mujeres le dieron a luz,

al magnífico hombre,

hijas de gigantes,

al borde de la Tierra.

Gjalp le dio a luz,

Greip le dio a luz,

Eistla le dio a luz

y Eyrgiafa;

Ulfrun

y Angeyja,

Imd y Atla

y Iarnsaxa. - Traducción de Larrington