Summary
La vela (título original en inglés: The Candle) es un cuento del escritor estadounidense Ray Bradbury publicado originalmente en la revista Weird Tales de noviembre de 1942.[2] Fue su primera historia publicada en dicha revista.
| La vela | ||
|---|---|---|
| de Ray Bradbury | ||
| Género | Cuento de terror | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | The Candle | |
| Publicado en | Weird Tales | |
| Tipo de publicación | Revista | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | noviembre de 1942 | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | La vela | |
| Traducido por | Diego Fernández Villaverde[1] | |
| Publicado en | Weird Tales, año 1942 | |
| Editorial | La Hermandad del Enmascarado | |
| Fecha de publicación | 2018 | |
Bradbury nunca la incluyó en ninguna de sus numerosas antologías y la historia no volvió a ver la luz hasta junio de 1976, en que Peter Heining, un popular escritor inglés, editó The First Book of Unknown Tales of Horror, una antología de cuentos de terror pocas veces o nunca reeditados tras su primera publicación.[3]
En una antología póstuma de cuentos del escritor Henry Kuttner, amigo de Bradbury, este escribió en la introducción:
"Back in 1942 you will find my first horror story, published in the November issue of Weird Tales. Its title is "The Candle", and the last three hundred words were written by Henry Kuttner. I had trouble with the story, sent it to Hank, and he responded with a complete end- ing. It was good. I couldn't top it. I asked permission to use it. Hank said yes. That ending, today, is the only good part of that long-lost and deservedly well-buried story. It's nice to be able to say Henry Kuttner once collaborated with me."
Traducción
En 1942, encontrarán mi primer relato de terror, publicado en la edición de noviembre de Weird Tales. Se titula "La vela" y las últimas trescientas palabras fueron escritas por Henry Kuttner. Tuve problemas con el relato, se lo envié a Hank y me respondió con un final completo. Era bueno. No pude superarlo. Pedí permiso para usarlo. Hank aceptó. Ese final, hoy en día, es la única parte buena de esa historia perdida hace mucho tiempo y merecidamente bien enterrada. Es agradable poder decir que Henry Kuttner colaboró conmigo en una ocasión.[4]
Argumento
editarJules Marcott vive un mal momento en su matrimonio. Su mujer, Helen, se va a divorciar de él para marcharse con su amante. Jules, parado ante el escaparate de una ferretería contempla las armas allí expuestas y piensa en la venganza, cuando entre ellas ve una extraña vela que le llama enormemente la atención y decide entrar en la tienda.
El dependiente del establecimiento le informa de que la vela posee un extraño poder: si se enciende y se pronuncia el nombre de una persona tres veces, esta morirá. Jules decide comprarla para acabar con el amante de su esposa y así vengarse de ella. Pero la vela no está en venta, sino que se alquila por tres mil dólares.
Jules, que no tiene tal suma de dinero, golpea al dependiente y roba la vela.
Referencias
editarBibliografía
editar- Haining, Peter, ed. The First Book of Unknown Tales of Horror 184 págs. London: Sidgwick & Jackson, 1976. ISBN 978-0-283-98318-4.
Enlaces externos
editar- Weird Tales (vol.36 núm.08): The Candle págs. 83-89 noviembre de 1942. En inglés.
- «Peter Haining, ed., First Book of Unknown Tales of Horror (1976)» en Casual Debris 18/01/2023. En inglés.
Datos: Q135931491
