Era hija de Juan Whitney, diplomático inglés y cónsul de Gran Bretaña en Niza. Se educó en París.^[2]​ Con dieciséis años, conoció a Manuel de Maeztu Rodríguez, un hacendado cubano de ascendencia navarra nacido en Cienfuegos, hijo del último intendente general siendo la isla de Cuba aún territorio español, ingeniero y dueño de dos ingenios azucareros en Cuba, y se establecieron en Vitoria sin llegar nunca a casarse.^[2]​

Vivieron en Vitoria y tuvieron cinco hijos: el escritor Ramiro Maeztu (1874), Angela Maeztu (1877), Miguel Maeztu (1880), la pedagoga María Maeztu (1881) y el pintor Gustavo Maeztu (1887).^[3]​ La familia disfrutó de una desahogada posición económica hasta el fallecimiento repentino de Manuel de Maeztu en 1894 en Santa Clara (Cuba), dejando a la familia en una precaria situación.^[2]​

Juana Whitney, se trasladó con sus hijos a Bilbao, ciudad más industriosa que Vitoria, y abrió un colegio femenino en la calle Ledesma 8, con el nombre de Academia Anglo-Francesa, en el que enseñaba idiomas y cultura general y al que acudían las hijas de intelectuales y políticos progresistas, como las de Indalecio Prieto. Posteriormente el magnate Horacio Echevarrieta ayudó a Juana construyendo en 1912 un edificio ad hoc para academia en la calle Orueta 4.^[2]​ Su hija María le ayudó iniciándose como profesora en la Academia.^[4]​^[5]​