En París, a mediados de los años 80’ “sur la rive gauche”, en el Café de Flore, Pace funda[11][12] una corriente artística y filosófica neo-extistencialista llamada “le filtranisme”.[5][13][10] Le filtranisme[14][15] se distingue por su visión anti global de la vida y por haber llevado, fuera de cualquier espíritu movimentista, al hombre al centro del universo.[16] Esta visión de la vida marcará el trabajo de Pace hacia el informalismo.[17]
La continua búsqueda artística de Pace se manifiesta de manera casi constante por ciclos temáticos.
En sus inicios, las “Paysages Filtranistes”[40] son dedicados a la relación entre el hombre y la naturaleza (1985-1990); luego sigue el ciclo de “I legni” (Las maderas) (1990-1994) y, en la mitad de los años noventa, se ubican las dieciocho pinturas, las incisiones y los estudios de “Factor C”. Desde 1999 trabaja en las series “IDM” (Inamovilidad de la Memoria), en “ATONS”,[41][11] (dedicada a la música electrónica y a la músicatechno),[42] y, con un retorno parcial a la figuración, en "ENGRAVING"[11] (grabados procesados a través del computador) y "MIDAS" (los grandes assemblages de joyasvintage).[43]
↑«Vaolit, Quotidiano della Valtellina e Valchiavenna». Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 2 de abril de 2011.
↑Joseph Pace, Museo de Arte e o Parlamento de São Paulo recebem obras de Joseph Pace" - p.5, Diario Official da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, agosto 2010
↑Ferri, Mascia. Joseph Pace, l’irremovibilità della memoria” – Centro d’Arte La Bitta, Roma – 2007 – p.3
↑Quattrocchi Lavinio February 2012, Wobook pp.17/18 Archivado el 10 de febrero de 2012 en Wayback Machine.'
↑ abIntroduzione di Dalpozzo Giampiero, “Intervista a Joseph Pace: una vita racontata”, Quattrocchi Lavinio, 2012, Anzio, Italy
↑ abAssembleia Legislativa do Estado de São Paulo, 2010
↑«Oriundi, São Paulo, Joseph Pace, Museo de Arte da ALESP». Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014. Consultado el 18 de julio de 2013.
↑ abO dinamismo vital e da força còsmica das emoçoes artisticas de Joseph Pace” p.4, Published by Diario Official da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, julho 2010
↑ abcZarzaca, Bruno. Joseph Pace, Filtranisme”, Film documentary, Rome, Italy – July 2011
↑Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, 2013
↑Margozzi, Mariastella - Procopio, Pino - Joseph Pace: dalle cose al sopravvento del colore” – Pubblished by Tibercopia, Roma, Italy, 2008 – p.1
↑Ambasciata d'Italia a Brasilia Archivado el 14 de octubre de 2013 en Wayback Machine., Catalogo Arte Italo-Brasìleìra, pp. 32,33, Juin 2013
↑Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, Museu de Arte, 5 Juin 2010
↑ISIS News Archivado el 18 de febrero de 2013 en Wayback Machine., Quando le Geometrie della Memoria Diventano Arte, C. Ruvo, 2007
↑Ferri, Mascia. L’opinione sociale degli italiani nel dopoguerra” – Dottorato di ricerca in Storia e Sociologia della Modernità – università di Pisa, Pisa Italia – 2008 – p.134
↑ abFanari, Letizia. E&A Arte: Joseph Pace Filtranisme, 2007, p. 24/25, Roma
↑Intervista a Joseph Pace, introduzione di Giampiero dal Pozzo, Quattrocchi Lavinio Arte, Anzio, 2012 – p.17 y 18
↑ Il contributo di Kurt H. Wolff all’epistemologia dell’analisi qualitativa, Consuelo Corradi, Università Sacro Cuore, Roma, 1986, Italia
↑«Quattrocchi Lavinio February 2012, Wobook p.18». Archivado desde el original el 10 de febrero de 2012. Consultado el 4 de febrero de 2012.
↑O dinamismo vital e de força còsmica das emoçoes artisticas de Joseph Pace” p.4, Diario Official da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, julio 2010
↑Paris, Marcello - Intervista a Joseph Pace” – E&A Arte, Roma – 2008 – p. 36
↑ abcAmbasciata d'Italia a Brasilia, “Arte Italo-Brasileira” Archivado el 14 de octubre de 2013 en Wayback Machine., by Attlio De Gasperis, Catalogue pp.32/33
↑CRC São Paulo inaugura exposição do pintor italiano Joseph Pace, May 2010
↑ abGiornal.it, Quotidiano di Informazione Indipendente Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine.
↑Paris, Marcello - Intervista a Joseph Pace” – E&A Arte, Roma – 2008 – p.36
↑ISIS News, "Incontro con Joseph Pace" Archivado el 18 de febrero de 2013 en Wayback Machine., p.4, Equitazione&Ambiente (pp. 23,24,25), by Marcello Paris
↑ISIS News, "Quando le geometrie della memoria diventano arte" Archivado el 18 de febrero de 2013 en Wayback Machine., by Mariastella Margozzi
↑Oggi Roma, “L'Eva Futura di Joseph Pace Filtranise” al Museo Boncompagni, Galleria Nazionale d'Arte Moderna di Roma
↑Diario Official da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, p.4, July 2010]
↑Istituto de Recupeaçao do Patrimonio Historico do Estado de São Paulo, Istituto di Cultura Italiano di São Paulo, Catalogo Arte Italia-Brasil 2011-2012, pp. 158/161, June, 2012, São Paulo, Brasil
↑ abMargozzi, Mariastella -Joseph Pace, Impermanenza p.5, Published by Tiber Copia, 2010
↑ abISIS News, “To The Predominance of Color”, Catalogue, p.5 Archivado el 18 de febrero de 2013 en Wayback Machine., by Mariastella Margozzi
↑ name="archive_1">Série MIDAS por Joseph Pace, Élite Arte, 2014, São Paulo
↑"O dinamismo vital e da força còsmica das emoçoes artisticas de Joseph Pace” p.4, Published by Diario Official da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, 2010
↑Museo de Arte: Joseph Pace Retrieved March 25, 2013
↑O dinamismo vital e de força coçsmica das emoçoes artisticas de Joseph Pace” – Dìario Official da Assembleia Legislativa do Estado de Sao Paulo – Sao Paulo, Brasil, 2010. p.4
↑ abMargozzi, Mariastella. Joseph Pace e l'irremovibilità della memoria – Roma, Italy, 2007. p. 2
↑Margozzi, Mariastella. Catalogo Joseph Pace, Impermanenza – Opere 2000 - 2010”, Roma, Italia – Gennaio 2010 – p.1
↑«Série MIDAS por Joseph Pace, Élite Arte, 2014, São Paulo». Archivado desde el original el 23 de abril de 2014. Consultado el 23 de abril de 2014.
↑Diario Official ALESP, - O dinamismo vital e de força cósmica das emoções artísticas de Joseph Pace
↑Diario Official da ALESP Archivado el 17 de octubre de 2014 en Wayback Machine., Artista Italiano Joseph Pace doa Obra ao Museu de Arte da Alesp
↑Diario Official ALESP Museo de Arte recebe Obra de joseph Pace
↑Folha de Condominio Archivado el 17 de diciembre de 2014 en Wayback Machine., Obras de Joseph Pace (2010)
↑CRC SP, Portal dos eventos culturais Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine., Attividades culturais realizadas em 2010 (7.1), “Emoçoes”, obras de Joseph Pace no CRC
↑Arte Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine., Joseph Pace Filtranisme al Teatro di Jaguariuna
↑Arte Italia, Il pittore italiano Joseph Pace espone al Teatro di Jaguariuna
↑Ars Meteo, Mostra di Joseph Pace: opere pittoriche e grafiche al computer dell’eclettico maestro italiano
↑Ars Meteo, Mostra di Joseph Pace Filtranisme a Forte Sangallo
↑Redeviva, Panorama Jornal da Vida Archivado el 30 de enero de 2015 en Wayback Machine., Museo Afro Brasil Futebol Brasileiro O no negro - A arte, os artista
↑Museo Boncompagni della Galleria Nazionale d'Arte Moderna presenta L'Eva Futura di Joseph Pace
↑ Museo Venanzo Crocetti, Mostra di Joseph Pace (Filtranisme) a Roma Archivado el 27 de diciembre de 2014 en Wayback Machine.
↑Museo Venanzo Crocetti, Filtranisme, oltre 40 sculture, assemblaggi, dipinti e incisioni di Joseph Pace
↑Von Lauenstein Massarani, Emanuel - ‘'Joseph Pace: Dinamismo vital e força cósmica” – Jornal da Zona Leste – São Paulo – 30 Mayo 2015 – p. 3
↑Catalogo X Edizione 2015 – Noviembre 2015 – p. 50
↑«Shyloc Centro Teatrale Universitario - The Grand Challenge». Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018. Consultado el 3 de mayo de 2018.
↑Itapevi recebe exposição “Emoções Cósmicas” de Joseph Pace
↑Sacra sacrorum Joseph Pace espone al Pantheon di Roma. Archivado el 24 de noviembre de 2018 en Wayback Machine. Zetema Progetto Cultura.
↑Joseph Pace espone al Pantheon di Roma "Sacra sacrorum", il sacro delle cose sacre. Artslife.
↑Pantheon - Joseph Pace - "Sacra sacrorum". Artribune, Arte e cultura contemporanea.
↑Sacra sacrorum jewellery sculpture at the Pantheon Wanted in Rome.
↑Sacra sacrorum Ministero delle Politiche Agricole Biblioteca Storica Nazionale dell’Agricoltura Joseph Pace espone Sacra sacrorum. Archivado el 1 de abril de 2019 en Wayback Machine. Zetema Progetto Cultura.
↑Joseph Pace espone alla Biblioteca Storica Nazionale dell'Agricoltura, Palazzo dell'Agricoltura, Ministero delle Politiche agricole alimentari, forestali e del turismo. Artribune.
↑Sacra sacrorum alla Biblioteca Storica Nazionale dell’Agricoltura, Ministero delle Politiche Agricole. Roma Daily News.
↑ abMostra di sculture di gioielli "Sacra sacrorum". Ministero dell'Agricoltura, Biblioteca Storica Nazionale dell'Agricoltura.
↑"Joseph Pace, Entre o Informal e a Pop Art”, Jornal da Zona Leste, São Paulo, Brasil, Marzo 2020 – p.8
↑Galeria de arte virtual do CRCSP recebe exposição do artista internacional Joseph Pace Conselho Regional de Contabilidade do Estado de São Paulo CRCSP.
↑A Expressividade de Joseph Pace na criação de suas joias esculturais Conselho Regional de Contabilidade do Estado de São Paulo CRCSP.
↑Joseph Pace, Pantheon, Roma, Ave Crux, Spes Una Roma Capitale, Zetema Progetto Cultura.
↑Joseph Pace espone “Ave Crus, Spes Una” al Pantheon di Roma. Archivado el 21 de septiembre de 2021 en Wayback Machine. Comune di Roma, Turismo.
↑Pantheon - Joseph Pace - “Ave Crux, Spes Una”. Oggi Roma.
↑Luxarcheology, Joseph Pace in mostra al Museo Archeologico Nazionale di Civitavecchia Archivado el 16 de julio de 2022 en Wayback Machine. La Provincia, Quotidiano di Civitavecchia
↑Joseph Pace, mostra al Museo Archeologico Nazionale di Civitavecchia Port Mobility Civitavecchia
↑Inaugurata la mostra Luxarcheology al Museo Archeologico Nazionale di Civitavecchia Le Muse News, attualità, cultura, arte, Roma & provincia
↑Joseph Pace, Luxarcheology VIDEO TRC Giornale di Civitavecchia
↑Cultura, Governo, Il gioiello nella moda e nell’arte,
↑Il gioiello nella moda e nell'arte, Osservatorio per le arti decorative.
↑Museo Venanzo Crocetti, L’Aquila Forever, 99 Rintocchi - Onna nel Cuore Archivado el 29 de diciembre de 2014 en Wayback Machine.
↑«AQUILA TV - Mostra ‘'Aquila Forever’’, 99 rintocchi per la risurrezione». Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018. Consultado el 3 de mayo de 2018.,
↑ Catalogo, Biennale di Firenze, Noviembre 2015, p. 50
↑Puglia News 24 - Polo Museale della Puglia - Mostra Libri d'Artista, L'Arte da Leggere,
↑Radio "Laser", Bari - Libri d'artista. L'arte da leggere. MiBAC, Polo Museale della Puglia Archivado el 20 de octubre de 2020 en Wayback Machine.,
↑MiBAC Ministero dei Beni Culturali - Polo Museale della Puglia Archivado el 24 de mayo de 2019 en Wayback Machine.,
↑Puglia Live - Polo Museale della Puglia. Castello di Copertino_Mostra "Libri d'artista. L'arte di leggere" Archivado el 21 de noviembre de 2019 en Wayback Machine.,
↑Carta Puglia Libri d’artista, Castello di Copertino, Polo Museale della Puglia,
↑MiBAC Ministero dei Beni Culturali - Polo Museale della Puglia,
↑– Exibart, Museo Boncompagni, Libri d'Artista, L'Arte da Leggere,
↑– CanalArte, Museo Boncompagni Ludovisi, L’Arte da Leggere Archivado el 19 de mayo de 2021 en Wayback Machine.,
↑– Dirección de los Museos Estatales de Roma, Libri d'Artista, L'Arte da Leggere,
↑Varcare le soglie della speranza, Corriere Nazionale, Arte, Basilica di San Lorenzo in Lucina
↑Brasil e Italia unidos pela arteBasilica di San Lorenzo in Lucina
↑Orme, Exposición de Arte Contemporáneo, Festival Internacional de Cine de Ostia 2009
↑«Copia archivada». Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. Consultado el 29 de enero de 2015.
Bibliografía
editar
Université de Lorraine, Joseph Pace - Université de Lorraine, Mukanda, Ressources documentaires sur l'Afrique
Museu de Arte do Parlamento de Itapevi 'Emanuel von Lauenstein Massarani', Pinturas a oleo, Catálogo, pp. 112, 113, ed. Camara Municipal de Itapevi, 2023, ISBN 9786587812052
Jean-Marc Mayenga, Y a t-il quelqu'un pour sauver le doc?, ed. Books on Demand, July 2023, ISBN 9782322486991
Emanuel von Lauenstein Massarani, Joseph Pace, Ave Crux, Spes Una, ed. Amazon, September 2021, ISBN 9798408396429
Albert Russo, Joseph Pace, His Life, His Work, His Art, ed. Amazon, July 2021, ISBN9798537964643
Mariastella Margozzi, Libri d'artista. L'arte da leggere (New edition). Catalogo della mostra, Museo Boncompagni Ludovisi, 21 Maggio – 17 Ottobre 2021, Roma, ADDA Editore, Bari, June 2021, ISBN9788867175581
Mariastella Margozzi, Libri d'artista - L'arte da leggere, pp. 142, 143. Catalogo della mostra, Castello Svevo di Bari, giugno-ottobre 2019; Lecce, Castello di Copertino, novembre-dicembre 2019, ADDA Editore, Bari, 2019, ISBN9788867174669
Biblioteca Storica Nazionale dell'Agricoltura, Joseph Pace - Sacra Sacrorum - Catálogo, Ministero dell'Agricoltura, Roma, 2019
Pantheon di Roma, Joseph Pace - Sacra Sacrorum - The Sacred of the Sacred Things - Catálogo, Pantheon, Basilica di Santa Maria ad Martyres, Roma, 2019
Circolo Italiano in São Paulo, Joseph Pace - Dinamismo Vital e Força Cosmica - Comemoração à Data Nacional da Itàlia - Catálogo, Circolo Italiano in São Paulo, Instituto de Recuperação do Patrimonio Histórico do Estado de São Paulo, São Paulo, 2015
Florence Biennale - Art And The Polis, Catalogue, pp. 49, 50, Fausto Lupetti Editore, 2015, ISBN9788868741044
Jumeirah Magazine, pp16, Joseph Pace Filtranisme, January 2015, Dubai, UAE (United Arab Emirates)
Твоя Италия. Выставки в Италии 2015 вторая часть, Joseph Pace (Filtranisme), Museo Venanzo Crocetti с12 по 28 января
ローマ】ローマ郊外でくつろぎの時を クロチェッティ美術館, 酒井 香織 (Museo Crocetti: Joseph Pace Filtranisme)
Museo Venanzo Crocetti, Joseph Pace Filtranisme, Gaby Pern, Roma, January, 2015, Italy
Museo Boncompagni Ludovisi, Galleria Nazionale d'Arte Moderna e Contemporanea di Roma, Joseph Pace, L'Eva Futura, Mariastella Margozzi, Roma, December 2014, Italy
Rome, My Sibling, My Empress: The Plebeian, The Trivial, The Sublime, by Albert Russo, pp. 96,98/99, June 2013, Charleston, South Carolina, USA, ISBN9781490326696
Ambasciata d'Italia a Brasilia, Arte Italo-Brasileira, Catalogue by Attilio De Gasperis, pp.32,33, Brasilia, June, 2013, Brasil
Diario official da Assembleia Legislativa de Sao Paulo, Emanuel von Lauenstein Massarani, March 25, 2013, São Paulo, Brasil
Un mondo al quadrato, Mariastella Margozzi, Spazio 88, Roma, Italy
Istituto de Recupeaçao do Patrimonio Historico, Catalogo Arte Italia-Brasil 2011–2012, Emanuel von Lauenstein Massarani, pp. 158/161, June 2012, São Paulo, Brasil, ISBN9788561457082
Quattrocchi Lavinio, Una vita raccontata da Joseph Pace, pp.32,33, Anzio, 2012, Italy
Giampiero Pedace, Filtranisme, Catalogue, TiberCopia, Roma, July 2011, Italy
Prefeitura de Jaguariuna, Dinamismo cosmico do artista Joseph Pace, Maria das Graças Hansen Albaran, Jaguariuna, 2011, Brasil
Lidia Bucci, Mostra di Joseph Pace, le filtranisme a Forte Sangallo, Quattrocchi Lavinio, Anzio, July 2011, Italy
Emanuel L. Massarani", Joseph Pace, Elite, Arte, São Paulo, SP, 2010, Brasil
CRC (Conselho Regional de Contabilitade), Emoções, São Paulo, May 2010, Brasil
Il Giornale di Alessandria", Efrem Bovo, Joseph Pace, Alessandria, November 2009, Italy
Mariastella Margozzi, Pino Procopio", Catalogue: Impermanenza, Opere dal 2000 al 2010 - Tibercopia, Roma, March 2010, Italy
Il Giornale di Alessandria", Efrem Bovo, Joseph Pace, Alessandria, November 2009, Italy
Equitazione&Ambiente, Lettera di incoraggiamento ai giovani artisti, p.21, Roma, 2009, Italy
Quattrocchi su Roma, Mascia Ferri, Artisti a Roma, Joseph Pace Filtranisme, May 2009
Il Messaggero, Marcella Smocovich, Arte per Otto, Roma, Feb. 2009, Italy
Arte Cultura e Società, Paolo Nobili, La Mostra, Non Solo Arte, Roma, 2009, Italy
Roma C’è, ArteXOtto, Miscellanee, Roma, Feb. 2009, Italy
Benito Recchilongo, Galleria Andrè, Feb. 2009, Roma
Marisatella Margozzi, Pino Procopio, Catalogue: Joseph Pace dalle cose al sopravvento del colore, opere dal 2000 al 2008, Tibercopia Roma, 2008, Italy
Equitazione&Ambiente Arte, Crash, Joseph Pace, p.12, Roma, Nov. 2008, Italy
Annuario d’Arte Moderna, Pablo M.Landi, p.121, Roma, 2008, Italy
Equitazione&Ambiente Arte, Marcello Paris, Intervista a Joseph Pace, Roma, June 2008, Italia
Leila Bottarelli, Crash, Opere di Joseph Pace, Nov. 2008, Alessandria
Mariastella Margozzi e Mascia Ferri, Crash, Alessandria, Nov. 2008, Italy
Arte&Arte, by Mascia Ferri, l’Irremovibilità della Memoria, Sept. 2007, Italy
ISIS News , Mariastella Margozzi, a cura di Marcello Bisegna, Quando le geometrie della memoria diventano arte, 2007, Roma
Marisatella Margozzi, Joseph Pace: L’irremovibilità della memoria, Centro d’Arte La Bitta, Roma, Nov. 2007, Italy
Mascia Ferri, Le Filtranisme, Centro d’Arte La Bitta, Roma, Nov. 2007, Italy
Equitazione&Ambiente Arte, Joseph Pace, L’uomo è un filtro?, Roma, Sept. 2006, Italy
Mascia Ferri, Contras, Il Busto Mistero, Alba, 2002, Italy
Carl Speranza, Colors, Galleria Clio, Alessandria, Italy
Giorgio Conte, Joseph Pace: Fenêtres, Galleria Valeno, Lucera, Oct. 1998, Italy
Pablo M.Landi, Joseph Pace, Deducir, Galerìa de Arte Munoz, Madrid, 1996, Spain
Pino Procopio, Windows, Centro d’Arte La Bitta, Roma, 1994, Italy
Pablo M.Landi, Joseph Pace, Expòsicion Universal de Sevilla, Sevilla, 1992, Spain
Juan Maria Cortez, Trosos de Queso, Galerìa Felez, Barcelona, 1992, Spain
Pablo M. Landi, Joseph Pace, Galerie d’Art Hulot, Paris, 1988, France
Enlaces externos
editar
Joseph Pace website (en inglés)
Museo Boncompagni Ludovisi della Galleria Nazionale d'Arte Moderna
Museo Venanzo Crocetti
ローマ】ローマ郊外でくつろぎの時を クロチェッティ美術館, 酒井 香織, Museo Venanzo Crocetti, Joseph Pace, Kaori Sakai, 2014
Ambasciata d’Italia a Brasilia, Catalogo mostra Arte Italo-Brasileira, Joseph Pace, pp. 32,33 Archivado el 14 de octubre de 2013 en Wayback Machine. (en italiano y portugués brasileiro)
Série MIDAS por Joseph Pace Filtranisme, Élite Arte, 2014, São Paulo, Brasil (en portugués brasileiro y en inglés)
Arte Italo-Brasileira, Joseph Pace (en italiano)
Museo de Arte, Joseph Pace, 2013 (en portugués brasileiro)
Artista italiano Joseph Pace doa obra ao Museu de Arte da Alesp, 2010 (en italiano y portugués brasileiro)
Museo de Arte, Joseph Pace, 2010 (en portugués brasileiro)
Joseph Pace expõe no Espaço Cultural do Conselho Regional de Contabilidade do Estado de São Paulo (en portugués brasileiro)
Joseph Pace, Quando le geometrie della memoria diventano arte Archivado el 18 de febrero de 2013 en Wayback Machine. (en italiano)
Panorama Brasil, Obras de Joseph Pace no Espaço Arte do Octavio Café (en portugués brasileiro)
Autori: Joseph Pace(enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).(en italiano)
Marilda Dib, San Marco ArgentanoJoseph Pace, 2012 (en portugués brasileiro)
Adnkrosos Cultura, personale di Joseph Pace Archivado el 26 de septiembre de 2013 en Wayback Machine. (en italiano)
Jopeph Pace: pittore morbegnese in mostra a San Paolo (en italiano)
Dinamismo cósmico do artista Joseph Pace em Jaguariuna (en italiano y portugués brasileiro)
Intervista a Joseph Pace, Una vita da raccontare Quattrocchi Lavinio, pp. 17,18 (en italiano)
Joseph Pace, Le Filtranisme, Forte Sangallo (en italiano)
Joseph Pace a Forte Sangallo (en italiano)
Joseph Pace, 40 opere al Parlamento di San Paolo del Brasile (en italiano)
O dinamismo vital e de força cósmica das emoções artísticas de Joseph Pace(enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). (en portugués brasileiro)
Ars Meteo (en italiano)
l’artista lombardo Joseph Pace emoziona il Brasile (en italiano)
Museo de Arte(enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).