Summary
El mesapio o mesápico es una lengua muerta testimoniada epigráficamente en unas 600 inscripciones. Fue hablada en lo que actualmente es la región de Apulia (en italiano Puglia), en el sureste de Italia.
| Mesapio | ||
|---|---|---|
| Hablado en |
 Italia | |
| Región | Apulia | |
| Hablantes | lengua muerta (†) | |
| Familia | Mesapio | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | ine | |
| ISO 639-3 | cms | |
 Lenguas itálicas en la Edad del Hierro.
| ||
En las clasificaciones actuales de la familia de lenguas indoeuropeas, el mesapio se agrupa en la misma rama indoeuropea que el albanés, lo cual está respaldado por la evidencia lingüística fragmentaria disponible que muestra innovaciones características comunes y una serie de correspondencias léxicas significativas entre las dos lenguas, y notablemente dentro de la clasificación centum-satem ambas presentan la retención (parcial) del triple contraste protoindoeuropeo para las oclusivas dorsales, que se limita solo a ellas entre las lenguas históricas de los Balcanes y el mar Adriático (una característica similar también es evidente en el luvita de las lenguas anatolias y en el armenio).
Inscripciones
editarA continuación se muestran algunas inscripciones en mesapio comparadas con el albanés y traducida al español:
Inscripción I:
- Mesapio: Plastas Moldatθehiai, bilia Etθeta hipades Aprodita.
- Albanés: Plastas Moldatθehiai, e bija e Etθeta, hipje Afërditës.
- Español: Plastas, Moldatθehiai, la hija de Etθeta, montada a Afrodita.
Inscripción II:
- Mesapio: θotoria Marta pido vastei Basta venian aran.
- Albanés: θotoria Martha e ia dha vendin e saj në arën e Basta.
- Español: θotoria Marta entregó su campo al lugar de Basta.
Inscripción III:
- Mesapio: Klohi Zis Anthos Thotorridas ana Aprodita Apa ogrebis.
- Albanés: Zis e dëgjon Anthos Thotorridas nëna e Afërditës Apa nga ograje.
- Español: Zis escucha a Anthos Thotorridas madre de Afrodita Apa del bosque.
Véase también
editarEnlaces externos
editar- Los monumentos de la lengua mesápica y los problemas de la edición de inscripciones en lenguas fragmentariamente atestiguadas. Universidad Complutense de Madrid.
- Texto en PDF.
- Mesapio
- Civiltà messapica
- Archaeologists find western world's oldest map. Telegraph Newspaper Online, 19 de noviembre de 2005.
- Unclassified Indo-European, Messapian
Datos: Q36383
