Summary
Kalasha (IPA: [kaɭaʂaː], localmente: Kal'as'amondr) es una lengua indo-aria hablada por el pueblo Kalasha, en el distrito de Chitral de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán. Se estima que hay 4100 hablantes de Kalasha.[2] Es una lengua en peligro de extinción y hay un cambio de lengua en curso hacia el khowar.[3]
| Kalasha | ||
|---|---|---|
|
کالؕاشؕا Kal'as'amondr | ||
| Hablado en |
 Pakistán | |
| Región | Valles de Kalasha, Distrito de Chitral | |
| Hablantes | 5030[1] | |
| Familia |
Indoeuropeas Indoiranias Indoarias Dárdicas Chitralies Kalasha | |
| Dialectos | Urtsuniwar | |
| Escritura |
Alfabeto latino Alfabeto árabe | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | kls | |
| Glottolog | kala1372 | |
Kalasha no debe confundirse con el cercano idioma nuristan Waigali (Kalasha-ala). Según Badshah Munir Bukhari, investigador de los Kalash, "Kalasha" es también el nombre étnico de los habitantes nuristaníes de una región al suroeste de los valles de Kalasha, en los valles de Waygal y Pech medio de la provincia de Nuristan en Afganistán. El nombre "Kalasha" parece haber sido adoptado para el pueblo Kalasha por los hablantes de Kalasha de Chitral de los Nuristanis de Waygal, quienes durante un tiempo se expandieron hasta el sur de Chitral hace varios siglos.[4] Sin embargo, no existe una conexión estrecha entre la lengua indo-aria Kalasha-mun (Kalasha) y la lengua nuristaní Kalasha-ala (Waigali), que descienden de diferentes ramas de las lenguas indoiraníes.
Historia
editarLos primeros eruditos que trabajaron sobre Kalasha incluyen al orientalista del siglo XIX Gottlieb Wilhelm Leitner y al lingüista del siglo XX Georg Morgenstierne. Más recientemente, Elena Bashir y varios otros han realizado estudios. El desarrollo de materiales prácticos de alfabetización se ha asociado con el lingüista Kalasha Taj Khan Kalash. El Kalash del Sur o Urtsun Kalash cambió a un dialecto de Kalasha-mun influenciado por Khowar en el siglo XX llamado Urtsuniwar.
Clasificación
editarDe todos los idiomas de Pakistán, el kalasha es probablemente el más conservador, junto con el idioma cercano khowar.[5] En algunos casos, Kalasha es incluso más conservador que Khowar, por ejemplo, al conservar consonantes aspiradas sonoras, que han desaparecido de la mayoría de las otras lenguas dárdicas.
Algunas de las retenciones típicas de sonidos y grupos (y significados) se ven en la siguiente lista. Sin embargo, tenga en cuenta también algunas características comunes de los nuevos indoarios y dárdicos.[6]
fonológia
editarKalasha es fonológicamente atípica porque contrasta vocales simples, largas, nasales y retroflejas, así como combinaciones de estas (Heegård y Mørch 2004). A continuación se muestra la fonología de Kalasha:[7][8]
Vocales
editar| Anteriores | Centrales | Posteriores | |
|---|---|---|---|
| Cerradas | i ĩ i˞ ĩ˞ | u ũ u˞ ũ˞ | |
| Semicerradas | e ẽ e˞ ẽ˞ | o õ o˞ õ˞ | |
| Abiertas | a ã a˞ ã˞ |
Consonantes
editarAl igual que con otras lenguas dárdicas, el estado fonémico de la serie con voces entrecortadas es discutible. Algunos análisis no están seguros de si son fonémicas o alofónicas, es decir, las pronunciaciones regulares de grupos de consonantes sonoras con /h/.[9]
| Labiales | Alveolares | Retroflejas | Postalveolares/ Palatales |
Velares | Uvulares | Glotales | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasales | m | n | (ɳ) | (ɲ) | (ŋ) | |||
| Oclusivas | Sordas | p | t | ʈ | k | (q) | ||
| Sonoras | b | d | ɖ | ɡ | ||||
| Aspiradas | pʰ | tʰ | ʈʰ | kʰ | ||||
| Voz entrecortada | bʱ | dʱ | ɖʱ | ɡʱ | ||||
| Africadas | Sordas | ts | tʂ | tɕ | ||||
| Sonoras | dz | dʐ | dʑ | |||||
| Aspiradas | tsʰ | tʂʰ | tɕʰ | |||||
| Voz entrecortada | dʑʱ | |||||||
| Fricativas | Sordas | s | ʂ | ɕ | (x) | h | ||
| Sonoras | z | ʐ | ʑ | (ɣ) | ||||
| Aproximantes | l ɫ | j | w | |||||
| Róticas | r | (ɽ) | ||||||
Los fonemas /x ɣ q/ se encuentran en préstamos.
Comparación de vocabulario
editarLa siguiente tabla compara las palabras Kalash con sus cognados en otras lenguas indoarias.[10]
| Español | Kalasha | Sánscrito | otras lenguas indoarias |
|---|---|---|---|
| hueso | athi, aṭhí | asthi | Hindi -; Nepali ā̃ṭh 'las costillas' |
| orina | mutra, mútra | mūtra | H. mūt; Assamese mut |
| pueblo | grom | grama | H. gā̃w; A. gãü |
| cuerda | rajuk, raĵhú-k | rajju | H. lej, lejur; A. lezu |
| fumar | thum | dhūma | H. dhūā̃, dhuwā̃; A. dhü̃a |
| carne | mos | maṃsa | H. mā̃s, mās, māsā |
| perro | shua, śõ.'a | śvan | H. -; Sinhalese suvan |
| hormiga | pililak, pilílak | pipīla, pippīlika | H. pipṛā; A. pipora |
| hijo | put, putr | putra | H. pūt; A. put |
| largo | driga, dríga | dīrgha | H. dīha; A. digha |
| ocho | asht, aṣṭ | aṣṭā | H. āṭh; A. ath |
| roto | china, čhína | chinna | H. chīn-nā 'arrebatar'; |
| matar | nash | nash, naś, naśyati | H. nā̆s 'destruir' |
Referencias
editar- ↑ Kalasha en Ethnologue (18.a ed., 2015)
- ↑ 1998 Census Report of Pakistan. (2001). Population Census Organization, Statistics Division, Government of Pakistan.
- ↑ Heegård Petersen, Jan (30 de septiembre de 2015). «Kalasha texts – With introductory grammar». Acta Linguistica Hafniensia (en inglés) 47 (sup1): 1-275. ISSN 0374-0463. S2CID 218660179. doi:10.1080/03740463.2015.1069049.
- ↑ «Richard Strand's Nuristân Site: The Kalasha of Kalashüm». Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2001. Consultado el 1 de noviembre de 2001., http://nuristan.info/Nuristani/Kalasha/kalasha.html
- ↑ Georg Morgenstierne. Indo-Iranian Frontier Languages, Vol. IV: The Kalasha Language & Notes on Kalasha. Oslo 1973, p. 184, details pp. 195-237
- ↑ Gérard Fussman: 1972 Atlas linguistique des parlers dardes et kafirs. Publications de l'École Française d'Extrême-Orient
- ↑ Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Retroflex harmony in Kalasha: Agreement or spreading?, NELS 39, Cornell University, p. 4.
- ↑ Petersen, Jan H. (2015). Kalasha texts – With introductory grammar. Acta Linguistica Hafniensia,Vol. 47: International Journal of Linguistics.
- ↑ Edelman, D. I. (1983). The Dardic and Nuristani Languages. Moscow: Institut vostokovedenii︠a︡ (Akademii︠a︡ nauk SSSR). p. 202.
- ↑ R.T.Trail and G.R. Cooper, Kalasha Dictionary – with English and Urdu. National Institute of Pakistan Studies, Islamabad & Summer Institute of Linguistics, Dallas TX. 1999
Bibliografías
editar- Bashir, Elena L. (1988). Topics in Kalasha Syntax: An Areal and Typological Perspective. (Ph.D. dissertation) University of Michigan.
- Cacopardo, Alberto M.; Cacopardo, Augusto S. (2001). Gates of Peristan: History, Religion, and Society in the Hindu Kush. Rome: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente.
- Decker, Kendall D. (1992). Languages of Chitral. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan 5. National Institute of Pakistani Studies. p. 257. ISBN 969-8023-15-1.
- Gerard Fussman. Atlas Linguistique Des Parles Dardes Et Kafirs. (two umes). Maps showing distribution of words among people of Kafiristan.
- Heegård, Jan; Mørch, Ida Elisabeth (March 2004). «Retroflex vowels and other peculiarities in Kalasha sound system». En Anju Saxena; Jadranka Gvozdanovic, eds. Synchronic and Diachronic Aspects of Himalayan Linguistics. Selected Proceedings of the 7th Himalayan Languages Symposium held in Uppsala, Sweden. The Hague: Mouton.
- Jettmar, Karl (1985). Religions of the Hindu Kush. Aris & Phillips. ISBN 0-85668-163-6.
- Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Retroflex harmony in Kalasha: Agreement or spreading?, NELS 39, Cornell University.
- Morgenstierne, Georg (1926). Report on a Linguistic Mission to Afghanistan. Serie C I-2. Oslo: Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning. ISBN 0-923891-09-9.
- Morgenstierne, Georg (1973). The Kalasha Language & Notes on Kalasha. Indo-Iranian Frontier Languages IV. Oslo. ISBN 4871875245.
- Sir George Scott Robertson (1896). The Kafirs of the Hindukush.
- Strand, Richard F. (1973). «Notes on the Nûristânî and Dardic Languages». Journal of the American Oriental Society 93 (3): 297-305. JSTOR 599462. doi:10.2307/599462.
- Strand, Richard F. (2001). «The Tongues of Peristân». En Alberto M. Cacopardo; Augusto S. Cacopardo, eds. Gates of Peristan: History, Religion and Society in the Hindu Kush. Rome: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente. pp. 251-259.
- Strand, Richard F. (2022). «Phonatory Location in the Far North-Western Indo-Âryan Languages». En Baart, Joan L.G.; Liljegren, Henrik; Payne, Thomas E., eds. Languages of Northern Pakistan: Essays in Memory of Carla Radloff. Karachi: Oxford University Press. pp. 446-495.
- Trail, Ronald L.; Cooper, Gregory R. (1999). Kalasha dictionary—with English and Urdu. Studies in Languages of Northern Pakistan 7. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University and Summer Institute of Linguistics. ISBN 4871875237.
Enlaces externos
editar- Esta obra contiene una traducción derivada de «Kalasha language» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 13 de noviembre de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Sitio de Nuristan de Richard Strand
- Página Kalasha japonesa de Reiko y Jun
- Hindi/Urdu-English-Kalasha-Khowar-Nuristani-Pashtu Comparative Word List
- Frontier Language Institute El diccionario Kalasha
- Base de datos multimedia de Georg Morgenstierne
- Frontier Language Institute Diccionario Kalasha
Datos: Q33416
