Esta especie es endémica del departamento de Santa Cruz en Bolivia. Se encuentra en la provincia de Sara.^[1]​

Caminer y Ron la relevaron de su sinonimia con Hypsiboas fasciatus en 2014 en la que De la Riva la colocó en 1990.

Esta especie lleva el nombre en honor a José Steinbach (1856-1929) quien recolectó los primeros especímenes.

• Boulenger, 1905: Descriptions of new Tailless Batrachians in the Collection of the British Museum. Annals and Magazine of Natural History, sér. 7, vol. 16, n.º 92, p. 180-184^[2]​

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Hypsiboas steinbachi» de Wikipedia en francés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.