Esta especie es endémica de Paraná en Brasil. Se encuentra a 659 m sobre el nivel del mar en las cercanías de Jaguariaíva.^[1]​

El nombre de la especie está compuesto de jaguariaiv y del sufijo latino -ensis que significa "que vive, que habita", y le fue dado en referencia al lugar de su descubrimiento, Jaguariaíva.

• Caramaschi, Cruz & Segalla, 2010: A new species of Hypsiboas of the H. polytaenius clade from the state of Paraná, southern Brazil (Anura: Hylidae). South American Journal of Herpetology, vol. 5, n.º 3, p. 169-174.^[2]​

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Hypsiboas jaguariaivensis» de Wikipedia en francés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.