Hyalessa maculaticollis se encuentra en China, Japón, la península de Corea y las áreas marítimas de Rusia. En Corea, el este de China y en Rusia Oriental se consideraron Hyalessa fuscata (Distant, 1905), pero los datos taxonómicos recientes muestran que H. fuscata es sinónimo de H. maculaticollis.^[1]​

El color de Hyalessa maculaticollis varía entre el verde y el negro dependiendo de la ubicación. Además, sólo los machos hacen un sonido de apareamiento, y este cambia también en función de la localización.

Los japoneses tienen una llamada que suena como "min-minminminminmi... (japonés: ミーンミンミンミンミンミー...). Por otro lado, el sonido de los especímenes coreanos es similar a 'minminminminmi... (coreano: 맴맴맴맴맴...), y tienen una duración de nota más larga (min-....) se encuentra en la última mitad del sonido. El sonido de esta especie afectó a la palabra coreana '매미' (cigarra). El sonido de los especímenes chinos es similar al de los coreanos.

• Hyalessa maculaticollis estridulando en Tokio, Japón.
•  
  Un macho Hyalessa fuscata en Seúl, Corea del Sur.

• Wang, X.; Hayashi, M.; Wei, C. (2014). «NCBI (National Center for Biotechnology Information)». ZooKeys (369): 25-41. PMC 3904117. PMID 24478586. doi:10.3897/zookeys.369.6506. 

1. ↑ «Catalogue of Life: 30 January 2017. Species Details : Hyalessa maculaticollis (Motschulsky, 1866)». Archivado desde el original el 18 de febrero de 2017. Consultado el 1 de julio de 2020. 

• «iNaturalist». Consultado el 2 de enero de 2017. 
• «NBN Gateway». Consultado el 21 de diciembre de 2016. 
• Macho haciendo sonido en Japón
• Macho haciendo sonido en la Gran Muralla, China
• Macho en Corea del Sur