Aitchison nació en Sunderland en 1881, la hija mayor del constructor naval James Aitchison y su esposa Mary, de Grange Terrace, luego The Cedars. Compitió en los Campeonatos del Condado de 1907 con tres de sus hermanas, Alice, Kathleen y Sibyl, ayudando a Durham a derrotar a Middlesex 5-4.

Aitchison participó por primera vez en el Campeonato de Wimbledon en 1909, a la edad de 27 años, ganando el título no oficial de dobles femeninos con su compañera Agnes Tuckey. También compitió en 1910, 1911, 1913 y 1914, llegando a tres semifinales y dos cuartos de final en individuales femeninos. En 1913 ganó el título individual en el Campeonato Mundial de Tenis en Pista Cubierta en Estocolmo, derrotando a Kate Gillou en la final en sets corridos. Su éxito en los Juegos Olímpicos de Estocolmo en 1912 la convirtió en la primera persona de Sunderland en convertirse en medallista olímpica.^[3]​

En Epsom en 1914 se casó con John Leisk.^[4]​