Lachmann nació en Stolp, Pomerania en 1865 y fue la mayor de los seis hijos del rabino judío Isaak Lachmann (1838–1900). Pasó su niñez en Stolp y luego siete años en Hürben (Suabia) y a la edad de 15 años aprobó los exámenes en Augsberg para maestra de lenguaje. Dos años más tarde fue institutriz en Inglaterra.

De 1899 hasta 1917 perteneció a las sociedades de poesía Friedrichshagener y Pankower.

Conoció a su futuro esposo, el teórico anarquista Gustav Landauer, en 1899 en la casa de Richard Demahls. Contrajeron matrimonio en 1903.

Murió en Krumbach, Suabia en 1918.

Im Bilde 1902

Collection of Poetry post. 1919

Del inglés al alemán:

Oscar Wilde: Salome

Obras de Edgar Allan Poe

Obras de Rabindranath Tagore

Del húngaro al alemán:

Poesía Húngara 1891

Obras de Sándor Petőfi

Del francés al alemán:

Obras de Honoré de Balzac

• (en inglés) Biografía de Hedwig Lachmann, por Hanna Delf von Wolzogen. Jewish Women's Archive.
• (en alemán) Ruth Wolf, « Wandlungen und Verwandlungen. Lyrikerinnen des 20. Jh. » in Deutsche Literatur von Frauen, 2. vol. Munich, 1988
• (en alemán) Annegret Walz, Ich will gar nicht auf der logischen Höhe meiner Zeit stehen. Hedwig Lachmann. Eine Biographie, Flacht ,1993
• (en alemán) Birgit Seemann, Hedwig Landauer-Lachmann. Dichterin, Antimilitaristin, deutsche Jüdin. Campus-Verlag, Francfort sur le Main / New York, 1998 ISBN 3-593-35973-1
• (en alemán) Thomas Heitele, Heinrich Lindenmayr, « ...auf Erden schon enthoben... » Hedwig Lachmann, vol. 1, Krumbach, 2006

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hedwig Lachmann.
• Esta obra contiene una traducción derivada de «Hedwig Lachmann» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.