Francis Adams (1796–1861) fue un médico escocés y traductor de obras médicas griegas.

Francis Adams
Información personal
Nacimiento	13 de marzo de 1796
Fallecimiento	26 de febrero de 1861
Nacionalidad	Británica
Información profesional
Ocupación	Lingüista, traductor y médico
[editar datos en Wikidata]

Adams era de orígenes humildes; su padre era peón en una aldea.^[1]​ Durante los años 1819–1861 ejerció la medicina en Banchory, en el condado escocés de Aberdeenshire, atendiendo a una población diseminada por un área de dimensiones considerables.^[2]​

En su época no había traducciones al inglés de las obras médicas clásicas griegas, romanas y árabes. A pesar de ser casi enteramente autodidacta, Adams se avocó a traducir dichos textos,^[2]​ destacando entre sus trabajos:^[1]​

• The Seven Books of Paulus Aegineta [Los siete libros de Pablo de Egina] (1844-1847), una traducción sin el texto griego original;
• The Genuine Works of Hippocrates [Las obras genuinas de Hipócrates] (1849), una traducción sin el texto griego original;
• The Extant Works of Aretseus the Cappadocian [Las obras conservadas de Areteo de Capadocia] (1853), una traducción al inglés, incluyendo el texto griego original.