Summary
The Fragmento de Fayyum (Papyrus Vindobonensis Greek 2325 [P. Vienna G. 2325]) es un fragmento de papiro que contiene un texto que podría ser de una parte del Nuevo Testamento, y que consta de sólo unas 100 letras del griego. El fragmento fue descubierto originalmente en Fayún, Egipto, y fue traducido en 1885 por Gustav Bickell después de ser encontrado en la colección de papiros de Raniero José de Austria en Viena.
El manuscrito superviviente está muy dañado y se conservan menos de cien letras griegas.[1] Por su estilo de escritura se cree que fue copiado hacia finales del siglo III.[2] El texto parece ser paralelo al Evangelio de Marcos 14:26-31, pareciendo presentar un relato más abreviado. No está claro si el fragmento es una versión abreviada de los evangelios sinópticos, o un texto fuente en el que se basaron, quizás el Evangelio de Pedro apócrifo.[3] El texto dice:
...ε]ξαγειν ως ε[ι]πε[ν] οτι, Α[παντες] [εν ταυτη] τη νυκτι σκανδαλισ[θησεσ-] [θε κατα] το γραφεν· Παταξω τον [ποιμε-] [να, και τα] προβατα διασκορπισθησ[ονται. ει-] [ποντος το]υ Πετ{ρου}· Και ει παντες, ο[υκ εγω....] [...Ι{ησου}ς· Πρι]ν αλεκτρυων δις κοκ[κυσει τρις] [...με α]παρν[ηση.]
|
...l]ead, cuando s[a]i: Todos de vosotros [en esta] noche serán escandalizados [según] lo que está escrito: Golpearé el rebaño [de ovejas] rebaño y las] ovejas serán dispersadas. Cuando] [dijo] Pet{er}: Aunque todos, n[o I....] [...J{esu}s: Antes de que el gallo cante dos veces, tres veces [me] d]enirás.
|
La comparación textual con los textos de los tres evangelios sinópticos conduce a la reconstrucción anterior de las letras que faltan:
Véase también
editarReferencias
editar- ↑ Bernhard, Andrew. Otros evangelios cristianos primitivos: A Critical Edition of the Surviving Greek Manuscripts. Biblioteca de Estudios del Nuevo Testamento (315). Londres: T&T Clark, 2007. XIV-158 páginas. ISBN 0-567-04568-4.
- ↑ J. K. Elliott. The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation. Oxford University Press, 2005, 774 páginas. ISBN 0-19-826181-0 , ISBN 978-0-19-826181-0.
- ↑ Das Evangelium nach Petrus. Text, Kontexte, Intertexte. Editado por Thomas J. Kraus y Tobias Nicklas (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Archiv für die Ausgabe der Griechischen Christlichen Schiftsteller der ersten Jahrhunderte (TU), 158.) VIII-384 páginas. Berlín-Nueva York: Walter de Gruyter, 2007. ISBN 978-3-11-019313-8.
- ↑ Gospel Parallels, A Comparison of the Synoptic Gospels, 5th ed. Burton H. Throckmorton, Jr. editor. (Nashville: Thomas Nelson, 1992). ISBN 0-8407-7484-2
Fuente textual
editar- Stanley E. Porter and Wendy J. Porter, New Testament Greek Papyri and Parchments. Vol. 1: Text; Vol. 2: Plates, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (MPER) XXX (Berlin; New York: de Gruyter, 2008).
Enlaces externos
editar- Early Christian Writings
Datos: Q3894878
