Summary
Ex abrupto[1] es una locución latina que se traduce al español como «de repente, de improviso, de manera brusca» (locución adverbial).[2]
Viene del participio del verbo latino abrumpo, que en español significa «desgarrar; interrumpir violentamente».[3]
Uso
editarSe utiliza en diferentes contextos para destacar el carácter de situación repentina, rápida e inesperada.
Ejemplo de uso: Cicerón comienza ex abrupto la primera de las Catilinarias con la famosa frase: «Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?». Que traducido literalmente, significa «¿Hasta cuándo, Catilina, abusarás de nuestra paciencia?».[cita requerida]
No confundir «ex abrupto» con «exabrupto»
editarNo debe confundirse la ya explicada locución latina «ex abrupto» con el sustantivo masculino «exabrupto», derivado de la primera y que significa: «Salida de tono, como dicho o ademán inconveniente e inesperado, manifestado con viveza».[4]
La primera es una locución latina escrita en dos palabras y en cursiva,[1] mientras que el segundo es un sustantivo español en una sola palabra y letra redonda.[5]
Como recomienda la Fundación del Español Urgente:
Debe emplearse ex abrupto (de improviso, bruscamente) en frases como «Abandonó la reunión ex abrupto» o «En cuanto llegué, se puso a insultarme ex abrupto».
En cuanto al sustantivo exabrupto (salida de tono), escrito en una sola palabra, sería más apropiado en oraciones como «Soltó un exabrupto que nos dejó a todos sorprendidos» o «Tuvo que pedir disculpas después de esos exabruptos».[6]
Referencias
editar- ↑ a b «[...] cuando se empleen en textos escritos en español, lo más adecuado, en consonancia con el uso culto mayoritario, es que las locuciones latinas reciban el mismo tratamiento que las otras lenguas (ver § 2.1.2) y, por tanto, se escriban en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas: locuciones latinas y dichos o citas en latín». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. pp. 610-612. ISBN 978-6-070-70653-0.
- ↑ Real Academia Española. «ex abrupto». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 3 de junio de 2017.
- ↑ Voz abrumpo, en el Diccionario Spes Latino-Español, Editorial Bibliograf S.A.
- ↑ Real Academia Española. «exabrupto». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
- ↑ «[...] algunas locuciones o expresiones latinas [...], con el tiempo, [...] se incorporan, como latinismos adaptados, al léxico español». Citado en RAE y ASALE (2010). «La ortografía de las expresiones procedentes de otras lenguas: locuciones latinas y dichos o citas en latín». Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. p. 613. ISBN 978-6-070-70653-0. Consultado el 4 de junio de 2017.
- ↑ «Ex abrupto» y «exabrupto» no son lo mismo. Fundación del Español Urgente. .
Véase también
editar
Datos: Q3735822
