Es una eufonia pequeña de aspecto similar a un fringílido. Los adultos alcanzan los 9 u 11 cm de longitud desde el pico hasta la cola. El macho es amarillo con negro, con las partes dorsales negras, así como la garganta y la parte superior del pecho; tienen una mancha amarilla en la frente. El resto del plumaje es amarillo brillante. La hembra es verde olivácea en el dorso y amarillo verdoso en garganta y vientre; el pecho es sucio, con matices verde oliva y amarillentos. El pico y las patas de ambos sexos son oscuros.

Las características del macho son muy similares a las de otras especies cercanas, concretamente a E. hirundinacea (garganta y pecho amarillos) y E. minuta (blanco en el pecho y las cobertoras inferiores de la cola). Algunas poblaciones de E. affinis de la costa del Pacífico mexicano también tienen algo de blanco en el crísum (parte baja del vientre).

Se distribuye del norte de México hasta Costa Rica, en terrenos de baja elevación tanto de clima seco como tropical, en bosques caducifolios, bosques de galería, áreas arbustivas y campos de cultivo.

Se alimenta principalmente de frutos carnosos, pero también de insectos.

• Peterson, Roger Tory, y Edward L. Chalif. 2008. Aves de México. Guía de campo. Editorial Diana, México.
• Instituto Nacional de Biodiversidad de Costa Rica. «Euphonia affinis». Consultado el 3 de mayo de 2009.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

•   Wikispecies tiene un artículo sobre Euphonia affinis.