Summary
En pelota es una locución adverbial, también utilizada como adjetiva, coloquial, que significa «desnudo, en cueros o mostrar parte inferior masculina con ausencia de ropa».[1]
Evolución literaria
editar
Aunque debió de surgir en el siglo XVI, es en el XVII cuando se documenta con el significado de a cuerpo, heredera de la locución medieval en pellote,[3] relativa a ir en ropa de casa o, más concretamente, vestido con el característico pellón, pellote o pelote (al desnudo total, se alude con las expresiones en cueros o en carnes).
En la cuaderna vía 863 del Libro de buen amor del arcipreste de Hita, cuya primera versión data de 1330, cuando Trotaconventos intenta convencer a doña Endrina de que vaya a visitarla, le dice:
También cuenta Cervantes que los galeotes le quitaron el gabán a Sancho «y dejáronle en pelota».
Ya en la segunda mitad de la centuria, Jerónimo de Barrionuevo (Avisos del Madrid de los Austrias) comienza a hablar de «hombres y mujeres, en pelota, medio vestidos y desnudos».
Pero es a partir del siglo XVIII cuando pierde su sentido hiperbólico para pasar a referirse, literalmente, al estado de completa desnudez.
Así, José Francisco de Isla:
[…] un joven desnudo y en pelota como su madre lo parió.
Ramón Pérez de Ayala, 1921:
A mí no me importa beber, ni fumar ni andar en pelota.
De una actriz:
[…] se presenta casi en pelota.
Miguel Ángel Asturias, 1952:
El jefe se quedó en pelota.
O Juan Rulfo, 1953:
Volvió a hacer la operación de secarse en pelota.[5]
Origen del vulgarismo
editarEl problema surge cuando, desde el siglo XIX, deja de relacionarse la voz pelota con su primitivo significado de piel y comienza a registrarse la locución en pelotas,[6] tanto en España como Hispanoamérica, vulgarmente asociada a los testículos, lo que —además— la hace solo aplicable (stricto sensu) al desnudo integral masculino:[7]
[…] la actriz se queda en pelotas, si es que tal vulgarismo puede decirse de una actriz».[8]
Locuciones y verbos relacionados
editar- Dejar a alguien en pelota o en pelotas. Quitarle o robarle todo lo que tiene.
- Empelotarse. En And., Ext., Bol., Chile, Col., Méx., Nic. y R. Dom.; desnudarse, quedarse empelote.
- Coger en pelota. Pillar por sorpresa.
- Ponerse en bolas, cueros, pelota picada, pelota viva o pelotas. Quedarse completamente desnudo, sin ropa:
Referencias
editar- ↑ «En pelota». Diccionario de la lengua española
- ↑ «Desnudo». Diccionario de dichos y frases hechas
- ↑ Derivado burlesco de piel, del latín pellis.
- ↑ Sorrentino, Fernando (16 de agosto de 2002). «De la inconveniencia de presentarse en pelota o en pelotas». Instituto Cervantes. Consultado el 29 de abril de 2016.
- ↑ Lázaro Carreter, 1997, pp. 68–69.
- ↑ Aventura en pelotas
- ↑ Lázaro Carreter, 1997, p. 69.
- ↑ Lázaro Carreter, 1997, p. 67.
Bibliografía
editar- Lázaro Carreter, Fernando (1997). El dardo en la palabra. Barcelona: Círculo de Lectores–Galaxia Gutenberg. pp. 67-69. ISBN 84-226-6396-1.
Enlaces externos
editar
Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre en pelota.
Datos: Q5832121
