En parte inspirado en la obra de su padre, Edgar Ende, pintor surrealista, al cual está dedicado. Los treinta cuentos del volumen están llenos de una intensa carga onírica, raramente serena y casi siempre llena de angustia y sufrimiento.

El título es indicado en el índice con las primeras palabras, los cuentos del Espejo en el espejo se presentan con un confluir de diversas influencias, entre otras el onirismo, y una imposición a menudo heredada del teatro (ámbito muy frecuentado por el autor), y diversas temáticas exploradas no tanto con lucidez y rigor, sino de forma más paradójica e inconclusa: la búsqueda de la identidad, el sentido de las ocasiones perdidas, el pasar del tiempo, la muerte y la vida, el dolor y la nostalgia.

El contenido temático aborda ciertas referencias literarias a distintas tradiciones culturales tan diversas como el judaísmo, el cristianismo, el taoísmo, la antigüedad clásica, el mito del laberinto, entre otras.

• "Perdóname, no puedo hablar más alto" ("Verzeih mir, ich kann nicht lauter sprechen")
• "El hijo se había soñado alas" ("Der Sohn hatte sich unter der kundigen Anleitung")
• "La buhardilla es azul celeste" ("Die Mansarde ist himmelblau")
• "La catedral de la estación se alzaba" ("Die Bahnhofskathedrale stand auf einer großen Scholle")
• "Pesado paño negro perdiéndose" ("Schweres schwarzes Tuch")
• "La dama corrió la cortina negra" ("Die Dame schob den schwarzen Vorhang ihres Kutschenfensters beiseite")
• "El testigo declara" ("Der Zeuge gibt an, er habe sich auf einer nächtlichen Wiese befunden")
• "El ángel pálido como el mármol "("Der marmorbleiche Engel saß unter den Zuhörern im Gerichtssaal")
• "Oscuro como un pantano" ("Moordunkel ist das Gesicht der Mutter")
• "Despacio como gira un planeta" ("Langsam wie ein Planet sich dreht, dreht sich der große runde Tisch")
• "El interior de una cara" ("Das Innere eines Gesichts mit geschlossenen Augen, sonst nichts")
• "El puente que estamos construyendo" ("Die Brücke, an der wir schon seit vielen Jahrhunderten bauen")
• "Es una habitación y al mismo tiempo" ("Es ist ein Zimmer und zugleich eine Wüste")
• "Los invitados a la boda" ("Die Hochzeitsgäste waren tanzende Flammen")
• "Sobre la amplia superficie gris del cielo" ("Über die weite graue Fläche des Himmels glitt ein Schlittschuhläufer dahin")
• "Este señor se compone solo de letras" ("Dieses Heer besteht nur aus Buchstaben")
• "En realidad se trataba solo de las ovejas" ("Eigentlich ging es um die Schafe")
• "Marido y mujer quieren" ("Mann und Frau wollen eine Ausstellung besuchen")
• "El joven médico había obtenido" ("Dem jungen Arzt war gestattet worden")
• "A la salida de la oficina" ("Nach Bureauschluss")
• "El palacio-burdel de la montaña" ("Der Bordellpalast auf dem Berge erstrahlte in dieser Nacht")
• "El trotamundos decidió concluir su caminata" ("Der Weltreisende beschloß seine Wanderung")
• "Aquella tarde el viajero marinero" ("An diesem Abend konnte der alte Seefahrer den ununterbrochenen Wind nicht mehr ertragen")
• "Bajo un cielo negro" ("Unter einem schwarzen Himmel liegt ein unbewohnbares Land")
• "Cogidos de la mano camina" ("Hand in Hand gehen zwei eine Straße hinunter")
• "En el aula llovía sin parar" ("Im Klassenzimmer regnete es unaufhörlich")
• "En el corredor de los actores" ("Im Korridor der Schauspieler trafen wir einige hundert Wartende")
• "El fuego se reanudó de nuevo" ("Das Feuer wurde von neuem eröffnet")
• "El circo arde" ("Der Zirkus brennt")
• "Una tarde de invierno" ("Ein Winterabend")

• Kathedralen (2013), cortometraje documental dirigido por Konrad Kästner, basado en el cuento "La catedral de la estación se alzaba" ("Die Bahnhofskathedrale stand auf einer großen Scholle").

• El Espejo en el espejo (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., obra completa en español
• Michael Ende en Internet Movie Database (en inglés).